Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het nie belanggestel nie, maar my broer Józef, my suster Janina en ek het werklik belanggestel.
Amharic[am]
ወላጆቼ ፍላጎት አልነበራቸውም፤ ሆኖም እኔ፣ ወንድሜ ዩዜፍ እና እህቴ ያኒና ደስ ይለን ነበር።
Arabic[ar]
لم يُبدِ والداي الاهتمام، لكنّ اخي يوزيف، اختي يانينا، وأنا اظهرنا اهتماما صادقا.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi tabalefwaya ukukutikako, lelo munyinane Józef, nkashi yandi Janina, na ine twalitemenwe ukukutika.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan dili interesado, apan ang akong igsoong lalaki nga si Józef, akong igsoong babaye nga si Janina, ug ako interesado gayod.
Czech[cs]
Rodiče to nezajímalo, ale mého bratra Józefa, sestru Janinu a mne to opravdu zaujalo.
Danish[da]
Mine forældre var ikke interesserede, men det var min bror Józef, min søster Janina og jeg.
German[de]
Meine Eltern waren nicht interessiert, aber mein Bruder Józef, meine Schwester Janina und ich interessierten uns sehr dafür.
Ewe[ee]
Dzinyelawo metsɔ ɖeke le eme o, gake nyaawo dze mía kple nɔvinyeŋutsu Józef, kple nɔvinyenyɔnu Janina, ya ŋu vevie.
Greek[el]
Οι γονείς μου δεν ενδιαφέρονταν, αλλά ο αδελφός μου ο Γιούζεφ, η αδελφή μου η Γιανίνα και εγώ ενδιαφερόμασταν πραγματικά.
English[en]
My parents were not interested, but my brother Józef, my sister Janina, and I really were.
Estonian[et]
Mu vanemaid see ei huvitanud, kuid minu venda Józefit, õde Janinat ja mind huvitas küll.
Finnish[fi]
Vanhempani eivät olleet kiinnostuneita, mutta veljestäni Józefista, sisarestani Janinasta ja minusta se oli hyvin mielenkiintoista.
French[fr]
Si mes parents n’étaient pas intéressés, mon frère Józef, ma sœur Janina et moi- même l’étions particulièrement.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan indi interesado, apang interesado kami sang akon mga magulang nga sanday Józef kag Janina.
Croatian[hr]
Roditelji nisu pokazivali nikakav interes, no moj brat Józef, sestra Janina i ja doista jesmo.
Hungarian[hu]
Szüleim nem mutattak érdeklődést, viszont a fivérem, Józef, Janina nevű nővérem és én nagyon is érdeklődtünk eziránt.
Indonesian[id]
Orang-tua saya tidak berminat, tetapi kakak saya, Józef dan Janina, serta saya sangat berminat.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m enweghị mmasị, ma mụ na nwanne m nwoke bụ́ Józef, nwanne m nwanyị bụ́ Janina, nwere nnọọ mmasị.
Iloko[ilo]
Saan idi nga interesado dagiti dadakkelko, ngem talaga nga interesado da manongko a Józef, manangko a Janina, ken siak.
Italian[it]
I miei genitori non se ne interessavano, ma mio fratello Józef, mia sorella Janina e io sì.
Japanese[ja]
両親は関心がありませんでしたが,兄のユゼフと姉のヤニーナと私は深い関心を抱いていました。
Korean[ko]
우리 부모는 관심이 없었지만, 형 유제프와 누나 야니나와 나는 진정으로 관심이 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako baboti na ngai bazalaki kosepela te, kasi ngai na ndeko na ngai ya mobali Józef mpe oyo ya mwasi Janina, tozalaki mpenza kosepela mingi.
Lithuanian[lt]
Nors tėvų tai nedomino, mano brolis Jozefas, sesuo Janina ir aš troškome sužinoti daugiau.
Latvian[lv]
Vecākus tas neinteresēja, bet mēs — mans brālis Juzefs, māsa Janīna un es — klausījāmies ļoti uzmanīgi.
Malagasy[mg]
Tsy liana ireo ray aman-dreniko, fa tena liana kosa i Józef rahalahiko sy i Janina anabaviko ary izaho.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var ikke interessert, men broren min, Józef, søsteren min, Janina, og jeg var svært interessert.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren er niet in geïnteresseerd, maar mijn broer Józef, mijn zus Janina en ik hadden echt belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba be ba sa thabele, eupša nna, ngwanešo Józef gotee le kgaetšedi ya-ka Janina re be re thabela e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Makolo anga analibe nazo chidwi koma mkulu wanga Józef, mlongo wanga Janina, ndi ine tinali n’chidwi kwabasi.
Papiamento[pap]
Mi mayornan no tabata interesá, pero ami, mi ruman homber Józef i mi ruman muher Janina, sí.
Polish[pl]
Chociaż rodzice nie okazali zainteresowania, obudziło się ono w moim bracie Józefie, siostrze Janinie i we mnie.
Portuguese[pt]
Meus pais não se interessavam, mas eu, meu irmão Józef e minha irmã Janina tínhamos bastante interesse.
Romanian[ro]
Pe părinţii mei nu-i interesa acest lucru, însă eu, fratele meu Józef şi sora mea Janina eram cu adevărat interesaţi de cele citite.
Russian[ru]
Мои родители были далеки от этого, а я, мой брат Йозеф и сестра Янина всегда слушали с огромным интересом.
Slovak[sk]
Rodičov to nezaujímalo, ale môjho brata Józefa, sestru Janinu a mňa to naozaj zaujímalo.
Slovenian[sl]
Starša to ni zanimalo, brata Józefa, sestro Janino in mene pa resnično je.
Shona[sn]
Vabereki vangu vaisafarira, asi mukoma wangu Józef, hanzvadzi yangu Janina, neni taifarira chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Moji roditelji nisu bili zainteresovani, ali smo zato moj brat Jozef, sestra Janina i ja bili zaista zainteresovani.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ne ba sa thahaselle, empa ’na le moholoane oa ka Józef le khaitseli ea ka Janina re ne re thahasella e le kannete.
Swedish[sv]
Mina föräldrar var inte intresserade, men min bror Józef, min syster Janina och jag var det.
Swahili[sw]
Wazazi wangu hawakupendezwa, lakini mimi, kaka yangu Józef, na dada yangu mkubwa Janina, tulipendezwa sana.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu hawakupendezwa, lakini mimi, kaka yangu Józef, na dada yangu mkubwa Janina, tulipendezwa sana.
Tagalog[tl]
Hindi interesado ang aking mga magulang, subalit kami ng aking mga kapatid na sina Jósef at Janina ay talagang interesado.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba sa kgatlhege, mme nna le nkgonne Józef, le kgaitsadiake Janina, re ne re kgatlhega tota.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va nga swi tsakeli, kambe buti Józef, sesi Janina swin’we na mina, a hi swi tsakela hakunene.
Twi[tw]
Ná m’awofo ani nnye ho, nanso na me ne me nua barima Józef, ne me nuabea Janina ani gye ho paa.
Ukrainian[uk]
Батькам це не особливо подобалося, але мій брат Юзеф, сестра Яніна та я дуже цікавилися тим, про що він розповідав.
Xhosa[xh]
Abazali bam babengenamdla, kodwa mna nomkhuluwa wam uJózef, nodade wethu uJanina, sasinomdla kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi kò nífẹ̀ẹ́ sí i, ṣùgbọ́n èmi, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin Józef, àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin Janina, nífẹ̀ẹ́ sí èyí gidigidi.
Chinese[zh]
爸爸妈妈对圣经没有兴趣,哥哥约瑟夫、姊姊雅尼娜和我却兴致勃勃。
Zulu[zu]
Abazali bami babengenasithakazelo, kodwa mina, umfowethu uJózef nodadewethu uJanina sasinesithakazelo ngempela.