Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). Ja, dit is nou die tyd om ons kennis te vergroot en ons geloof te versterk.
Amharic[am]
4:12) በእርግጥም እውቀታችን ጥልቀት ያለው እንዲሆንና እምነታችን እንዲጠናከር ለማድረግ ጊዜው አሁን ነው።
Arabic[ar]
(عب ٤:١٢) نعم، الآن هو الوقت لتعميق معرفتنا وتوطيد ايماننا.
Central Bikol[bcl]
4:12) Iyo, ngonyan na an panahon na pararomon an satong kaaraman asin pakosogon an satong pagtubod.
Bemba[bem]
4:12) E ico ino ine, e nshita isuma iya kwishiba sana Icebo ca kwa Lesa no kukosha icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
4:12) Сега е времето да задълбочаваме своето познание и да укрепваме своята вяра.
Cebuano[ceb]
4:12) Oo, karon na ang panahon sa pagpalalom sa atong kahibalo ug pagpalig-on sa atong pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
4:12) Atu hi Pathian Bia tampi hngalh i zuam in zumhnak fehternak caan a si.
Czech[cs]
4:12) Právě teď je ta správná doba k tomu, abychom prohlubovali své poznání a posilovali svou víru.
Danish[da]
4:12) Tiden er nu inde til at uddybe vores kundskab og befæste troen.
German[de]
4:12). Jetzt haben wir noch die Zeit, unsere Erkenntnis zu vertiefen und unseren Glauben zu festigen.
Ewe[ee]
4:12) Ɛ̃, fifiae nye ɣeyiɣi si me wòle be míana sidzedze geɖe nasu mía si eye míado ŋusẽ míaƒe xɔse.
Efik[efi]
4:12) Ini edi emi ndinen̄ede ndiọn̄ọ Ikọ Abasi nnyụn̄ nsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
4:12) Πράγματι, τώρα είναι ο καιρός να αυξήσουμε τη γνώση μας και να ισχυροποιήσουμε την πίστη μας.
English[en]
4:12) Yes, now is the time to deepen our knowledge and fortify our faith.
Finnish[fi]
4:12). Nyt on aika syventää totuuden tuntemustamme ja vahvistaa uskoamme.
Fijian[fj]
4:12) Io, qo sara ga na gauna meda vakalevutaka kina noda kilaka qai kua sara ni luluqa noda vakabauta.
Ga[gaa]
4:12) Hɛɛ, amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔha wɔnilee lɛ afa ni wɔwaje wɔhemɔkɛyeli lɛ.
Guarani[gn]
4:12). Jaaprovechákena koʼág̃a jaikuaa porãve hag̃ua Jehovápe ha ñamombarete ñande jerovia.
Gun[guw]
4:12) Mọwẹ, din wẹ ojlẹ lọ nado hẹn oyọnẹn mítọn jideji bo hẹn yise mítọn lodo.
Hausa[ha]
4:12) Hakika, yanzu ne lokacin zurfafa saninmu da kuma ƙarfafa bangaskiyarmu.
Hebrew[he]
זו העת לגדול בידע ולחזק את האמונה.
Hindi[hi]
4:12) जी हाँ, अभी यह वक्त है कि हम अपना ज्ञान बढ़ाएँ और विश्वास मज़बूत करें।
Hiligaynon[hil]
4:12) Huo, subong na ang tion nga dapat naton dugangan ang aton ihibalo kag palig-unon ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
4: 12) Oibe, hari be nega namona iseda diba ita habadaia bona eda abidadama ita hagoadaia totona.
Indonesian[id]
4:12) Ya, sekaranglah waktunya untuk memperdalam pengetahuan kita dan membentengi iman kita.
Igbo[ig]
4:12) N’eziokwu, ugbu a bụ oge anyị kwesịrị inwetakwu amamihe ma mee ka okwukwe anyị sikwuo ike.
Iloko[ilo]
4:12) Wen, itan ti tiempo a paunegentayo ti pannakaammotayo ken pabilgentayo ti pammatitayo.
Icelandic[is]
4:12) Já, núna er góður tími til að bæta við þekkingu okkar og styrkja trúna.
Isoko[iso]
4:12) Ẹhẹ, enẹna họ okenọ ma re ro fiba eriariẹ mai je ru ẹrọwọ mai ga.
Italian[it]
4:12) Questo è il momento di approfondire la nostra conoscenza e rafforzare la nostra fede.
Japanese[ja]
ヘブ 4:12)確かに今は,知識を深め信仰を強化すべき時です。 独房で何年も耐え忍んだ一人の兄弟はこう語っています。「
Kannada[kn]
4:12) ಹೌದು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಹಾಗೂ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 정말이지 지금이야말로 더 깊은 지식을 얻고 믿음을 강화시켜야 할 때입니다.
Kaonde[kqn]
4:12) Ee, kino kyo kimye kyo twafwainwa kwikesha na maana ne kukosesha lwitabilo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 12) Kieleka, eyayi i ntangwa tufwete wokesa zayi weto yo kumika lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
4:12). Ооба, азыр билимибизди тереңдете турган жана ишенимибизди бекемдей турган убак.
Ganda[lg]
4:12) Yee, kino kye kiseera okunyweza okukkiriza kwaffe n’okwongera ku kumanya kwe tulina.
Lingala[ln]
4:12) Ya solo, sikoyo nde ntango ya kokolisa boyebi na biso mpe kokómisa kondima na biso makasi.
Lozi[loz]
4:12) Kaniti, ye ki yona nako ye lu swanela ku ekeza kwa zibo ya luna ni ku tiisa tumelo ya luna.
Luba-Lulua[lua]
4:12) Bushuwa, mpindieu ke tshikondo tshia kualabaja dimanya dietu ne kukolesha ditabuja dietu.
Luvale[lue]
4:12) Enga, luno lukiko lwola twatela kulinangula chinyingi chachivulu nakuzamisa lufwelelo lwetu.
Lunda[lun]
4:12) Eñañi, ayinu diyi mpinji yakwiluka chikupu nikukolesha chikuhwelelu chetu.
Luo[luo]
4:12) Ee, sani e kinde mar medo ng’eyo matut kod tego yie marwa.
Latvian[lv]
4:12.) Tagad ir īstais laiks padziļināt savas zināšanas un nostiprināt ticību.
Malagasy[mg]
4:12) Izao tokoa no fotoana hampitomboana ny fahalalana sy hanatanjahana finoana.
Marshallese[mh]
4: 12) Aet, kiõ ej ien eo ñõn ar kalaplok jelalokjen eo ar im kakajurlok tõmak eo ar.
Malayalam[ml]
4:12) അതെ, നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യം വർധിപ്പിക്കാനും വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള സമയം ഇപ്പോഴാണ്.
Maltese[mt]
4:12) Tabilħaqq, issa huwa ż- żmien biex inkabbru l- għarfien u nsaħħu l- fidi tagħna.
Norwegian[nb]
(Hebr 4:12) Ja, det er nå vi må øke vår kunnskap og styrke vår tro.
Niuean[niu]
4:12) E, ko e magaaho anei ke fakahokulo e iloilo ha tautolu mo e fakamalolō e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
4:12). Nu is het de tijd om onze kennis te verdiepen en ons geloof te versterken.
Northern Sotho[nso]
4:12) Ee, ga bjale ke nako ya go oketša tsebo ya rena le go matlafatša tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
4:12) Inoyo ndiyo nthawi yophunzira zambiri ndiponso kulimbitsa chikhulupiriro chathu.
Oromo[om]
4:12) Eeyyee, yeroon beekumsa keenya itti guddisnuufi amantii keenya itti cimsannu ammadha.
Ossetic[os]
4:12). Уӕдӕ ныр уый рӕстӕг у, цӕмӕй нӕ зонындзинӕдтӕ фылдӕр кӕнӕм ӕмӕ нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм.
Panjabi[pa]
4:12) ਹੁਣੇ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਵਧਾਈਏ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
4:12) On, natan lay panaon a nepeg tayon paaralemen so pikakabat tayo tan pabiskegey pananisia tayo.
Pijin[pis]
4: 12) Distaem hem taem for strongim faith bilong iumi.
Polish[pl]
4:12). Właśnie teraz jest czas na pogłębianie swojej wiedzy i umacnianie wiary.
Portuguese[pt]
4:12) Assim, agora é o tempo de aprofundar nosso conhecimento e fortalecer nossa fé.
Rundi[rn]
4:12) Egome, iki ni co gihe co kwongereza ubumenyi dufise no gukomeza ukwizera kwacu.
Russian[ru]
4:12). Да, сейчас время углублять свои знания и укреплять веру.
Sinhala[si]
4:12) ඒ නිසා දේවවචනය ගැන අප සතු අවබෝධය වැඩි කරගෙන අපගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගැනීමට දැන් සිටම කටයුතු කරමු.
Slovak[sk]
4:12) Áno, teraz je čas prehlbovať si poznanie a posilňovať si vieru.
Slovenian[sl]
4:12) Da, sedaj je čas, da poglobimo svoje znanje in si okrepimo vero.
Samoan[sm]
4:12) Ioe, o le taimi lenei e faateleina ai lo tatou poto ma faamalosia lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
4:12) Ichokwadi kuti ino ndiyo nguva yokuti tiwedzere zivo yedu uye tisimbise kutenda kwedu.
Albanian[sq]
4:12) Po, tani është koha të thellohemi në njohuri dhe ta forcojmë besimin.
Southern Sotho[st]
4:12) Ka sebele, ena ke nako ea hore re tebise tsebo ea rōna re be re matlafatse tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
4:12) Ja, det är nu vi måste fördjupa vår kunskap och stärka vår tro.
Swahili[sw]
4:12) Ndiyo, huu sasa ndio wakati wa kuongeza kabisa ujuzi wetu na kuitia nguvu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
4:12) Ndiyo, huu sasa ndio wakati wa kuongeza kabisa ujuzi wetu na kuitia nguvu imani yetu.
Tamil[ta]
4:12) ஆம், நம்முடைய பைபிள் அறிவைக் கூர்மையாக்குவதற்கும் நம்முடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துவதற்கும் இதுவே சமயம்.
Telugu[te]
4:12) జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవడానికి, మన విశ్వాసాన్ని బలపరచుకోవడానికి ఇదే మంచి తరుణం.
Tigrinya[ti]
4:12) እወ፡ ፍልጠትና እነዕምቘሉን እምነትና እነደልድለሉን እዋን ሕጂ እዩ።
Tiv[tiv]
4:12) Sha kpôô yô, hegen ka shighe u seer zuan a mfe shi taver jighjigh u nan wase je ne.
Tagalog[tl]
4:12) Oo, ito na ang panahon para palalimin ang kaalaman at patatagin ang pananampalataya.
Tetela[tll]
4:12) Eelo, ɔnɛ ekɔ etena ka sho mfudia ewo kaso ndo nkeketsha mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
4:12) Eno ke nako ya go oketsa kitso ya rona le go nonotsha tumelo ya rona.
Tongan[to]
4:12) ‘Io, ko e taimi eni ke fakalahi ai ‘etau ‘iló pea ‘ai ke mālohi ‘a ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Inzya, lino nceciindi cakuba aluzyibo lunji akuyumya lusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
4: 12) Yes, nau em taim bilong yumi kisim sampela save moa na strongim bilip bilong yumi.
Tsonga[ts]
4:12) Ina, sweswi i nkarhi wa ku kurisa vutivi bya hina ni ku tiyisa ripfumelo ra hina.
Tumbuka[tum]
4:12) Iyi ni nyengo yakuti timanye makora Mazgu gha Ciuta na kukhozga cipulikano cithu.
Twi[tw]
4:12) Nokwarem no, ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ yenya nimdeɛ pii na yɛhyɛ yɛn gyidi den.
Ukrainian[uk]
4:12). Саме сьогодні час поглиблювати свої знання і зміцнювати віру.
Umbundu[umb]
4: 12) Yilo, oyo otembo yoku vokiya ukũlĩhĩso wetu kuenda oku pamisa ekolelo lietu.
Venda[ve]
4:12) Zwino ndi tshifhinga tsha uri ri khwaṱhise nḓivho yashu khathihi na lutendo lwashu.
Waray (Philippines)[war]
4:12) Oo, yana na an panahon nga pauswagon an aton kahibaro ngan parig-unon an aton pagtoo.
Xhosa[xh]
4:12) Sifanele singenise ulwazi yaye siqinise ukholo lwethu ngoku.
Yoruba[yo]
4:12) Bẹ́ẹ̀ ni o, àkókò yìí gan-an ló yẹ ká jẹ́ kí ìmọ̀ wa jinlẹ̀ sí i, ká sì mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
4:12). Yanna nga tiempu para guiziidiʼ chaahuinu jma ti gaca fe stinu naguidxi.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)没错,现在就是增进知识、强化信心的时候。 有个弟兄被单独囚禁了多年,却一直忍耐。
Zulu[zu]
4:12) Yebo, manje isikhathi sokuba sijulise ulwazi futhi siqinise ukholo lwethu.