Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е изгубил ръкописа и вече не разполага нито с плочите, нито с тълкувателите.
Cebuano[ceb]
Nawala niya ang manuskrito ug wala na usab ang mga palid o mga tighubad.
Czech[cs]
Ztratil rukopis a neměl už ani desky, ani překladatele.
Danish[da]
Han havde mistet manuskriptet og havde ikke længere pladerne eller oversætterne.
German[de]
Er hatte das Manuskript verloren. Auch hatte er die Platten und die Übersetzer nicht mehr.
English[en]
He had lost the manuscript and no longer had the plates or the interpreters.
Spanish[es]
Había perdido el manuscrito y ya no tenía las planchas ni los intérpretes.
Estonian[et]
Ta oli kaotanud käsikirja ja tal ei olnud enam plaate ega tõlkijaid.
Finnish[fi]
Hän oli menettänyt käsikirjoituksen, eikä hänellä ollut enää levyjä eikä kääntäjiä.
Fijian[fj]
E sa vakayalia na iwasenivola ka sa sega ni tiko vua na peleti kei na ivavadewa.
French[fr]
Il avait perdu le manuscrit et n’avait plus les plaques ni les interprètes.
Croatian[hr]
Izgubio je rukopis, više nije imao ni ploče ni tumače.
Hungarian[hu]
Elveszítette a kéziratot, és nem voltak többé birtokában az aranylemezek és a fordítóeszközök sem.
Indonesian[id]
Dia telah kehilangan naskah dan tidak lagi memiliki lempengan-lempengan atau alat-alat tafsir.
Italian[it]
Aveva perso il manoscritto e non aveva più né le tavole né gli interpreti.
Japanese[ja]
エマを心配し,最初の子供を失った悲しみが癒えないうちに,原稿を失い,金版も解訳器も取り上げられてしまったのです。
Korean[ko]
거기에 원고를 잃어버렸고, 이제는 판도, 해석기도 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis prarado metraštį ir nebeturėjo nei plokštelių nei „vertiklių“.
Latvian[lv]
Viņš bija pazaudējis manuskriptu, un viņam vairs nebija nedz plākšņu, nedz izskaidrotāju.
Malagasy[mg]
Very ireo pejy voadika ary tsy teo am-pelan-tanany intsony ireo takelaka sy ireo fitaovana fandikan-teny.
Mongolian[mn]
Тэр гар бичмэлийг алдаж, ялтсууд болон хөрвүүлэгчид түүнээс авагдсан байв.
Norwegian[nb]
Han hadde mistet manuskriptet, og hadde ikke lenger platene eller uttyderne.
Dutch[nl]
Hij was het manuscript kwijt en had ook geen platen en uitleggers meer.
Polish[pl]
Utracił manuskrypt i nie posiadał już ani płyt, ani interpretorów.
Portuguese[pt]
Ele perdeu o manuscrito e já não tinha mais as placas ou os intérpretes.
Romanian[ro]
El pierduse manuscrisul și nici nu mai avea plăcile sau tălmăcitoarele.
Russian[ru]
Он потерял рукопись, и у него не было ни листов, ни истолкователей.
Samoan[sm]
Ua leiloa ia te ia tusitusiga ma ua le o toe i ai papatusi po o mea faaliliu upu.
Swedish[sv]
Han hade förlorat manuskriptet och hade varken plåtarna eller uttydarna kvar.
Tagalog[tl]
Naiwala niya ang manuskrito at wala na sa kanya ang mga lamina o ang mga pansalin.
Tongan[to]
Kuo mole ʻa e tohí pea ʻikai ke ne toe maʻu ʻa e ngaahi lauʻi peletí pe meʻa liliú.
Tahitian[ty]
’Ua mo’e te mau pāpa’ira’a ’e ’aita fa’ahou te mau ’api ’e te mau ’īriti parau.
Ukrainian[uk]
Він втратив рукопис і в нього більше не було пластин чи тлумачів.
Vietnamese[vi]
Ông đã mất tập bản thảo và không còn các bảng khắc hay các dụng cụ phiên dịch nữa.