Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs 144 000 sou op hierdie wyse geseën word, en daar is min van hulle nog op die aarde oor (Openbaring 5:9, 10; 7:4).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚባረኩት 144,000 ብቻ ሲሆኑ ከእነዚህ መካከል የቀሩት ጥቂቶች ናቸው።
Arabic[ar]
ولن يحظى بذلك سوى ٠٠٠,١٤٤، ولا يزال قليلون منهم هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
Solamente 144,000 an bebendisyonan sa paaging ini, asin pira na sana sa sainda an natatada.
Bemba[bem]
Ni ba 144,000 beka e bali no kupaalwa muli iyi nshila, kabili banono fye e bacili pe sonde.
Bulgarian[bg]
Само 144 000 души ще бъдат благословени по този начин и малко от тях остават.
Bislama[bi]
I gat 144,000 man nomo we oli mas kasem pei ya, mo smol namba blong olgeta i stap yet long wol.
Cebuano[ceb]
Siyento kuwarentay kuwatro mil lamang ang panalanginan niining paagiha, ug pipila kanila ang nahibilin.
Chuukese[chk]
Ipuku faik me ruaanu ngerou chok repwe kuna ena feioch, me ekkoch chok lusun mi chuen manau won fonufan.
Czech[cs]
Toto požehnání mělo obdržet pouze 144 000 lidí, a dnes jich žije už jen málo.
Danish[da]
Kun 144.000 ville eje dette håb, og der er kun få af dem tilbage.
German[de]
Nur 144 000 sollten auf diese Weise gesegnet werden, und von ihnen sind nur noch einige wenige übriggeblieben (Offenbarung 5:9, 10; 7:4).
Ewe[ee]
Ame 144,000 koe woayra le mɔ sia nu, eye wo dometɔ ʋee aɖewo gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Owo 144,000 kpọt ke ẹdidiọn̄ ke usụn̄ emi, ndien ibat ibat mmọ kpọt ẹsụhọ.
Greek[el]
Μόνο 144.000 θα ευλογούνταν με αυτόν τον τρόπο, και λίγοι από αυτούς απομένουν ακόμη.
English[en]
Only 144,000 would be blessed in this way, and few of them remain.
Spanish[es]
Solo se bendeciría de esta manera a 144.000 personas, y hoy quedan pocos de ese grupo (Revelación 5:9, 10; 7:4).
Persian[fa]
این برکت فقط مختص ۰۰۰,۱۴۴ نفر است، و تنها تعداد معدودی از آنها باقی ماندهاند.
Finnish[fi]
Vain 144000:ta siunattaisiin näin, ja heitä on jäljellä vain muutamia.
French[fr]
Seuls 144 000 individus sont appelés à être bénis de la sorte, et il n’en reste plus beaucoup aujourd’hui (Révélation 5:9, 10 ; 7:4).
Ga[gaa]
Mɛi 144,000 pɛ abaajɔɔ amɛ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, ni amɛyi fioo pɛ yɔɔ bianɛ.
Hebrew[he]
ברכה זו מיועדת אך ורק ל־144,000 איש, וחלקם עדיין עלי אדמות (ההתגלות ה’:9, 10; ז’:4).
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ १,४४,००० लोगों को यह आशीष मिलती, जिनमें से कुछ लोग अब भी ज़िंदा हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pakamaayuhon sa sini nga paagi 144,000 lamang, kag diutay na lang sila ang nabilin.
Croatian[hr]
Samo je 144 000 na taj način blagoslovljeno, a preostalo ih je još samo malo (Otkrivenje 5:9, 10; 7:4).
Hungarian[hu]
Csak 144 000-en kapnak ilyen áldást, és közülük már csak kevesen vannak a földön (Jelenések 5:9, 10; 7:4).
Armenian[hy]
Թվով միայն 144 000 անհատներ պետք է այսպես օրհնվեին, որոնցից մի փոքր մասը դեռ մնում է երկրի վրա (Յայտնութիւն 5։
Indonesian[id]
Hanya 144.000 orang yang akan diberkati dengan cara ini, dan hanya beberapa dari antara mereka yang masih hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Agdagup laeng iti 144,000 ti mabendisionan iti kastoy a pamay-an, ket manmano laengen kadakuada ti natda.
Icelandic[is]
Aðeins 144.000 manns áttu að hljóta þessa blessun og af þeim eru fáir eftir.
Italian[it]
Solo 144.000 persone avrebbero ricevuto tale benedizione, un rimanente delle quali è tuttora in vita.
Kongo[kg]
Lusakumunu yai vandaka kaka sambu na bantu 144 000, bubu ndambu na kati na bau kele dyaka na ntoto.
Korean[ko]
오직 14만 4000명만이 이러한 축복을 받게 될 것이며, 그들 가운데 남은 자들의 수는 매우 적습니다.
Lingala[ln]
Bobele bato 144 000 bakozwa libaku wana mpe awa na mabelé, bazali lisusu mingi te.
Lozi[loz]
Ki b’a 144,000 fela ba ne ba ka fuyaulwa cwalo, mi ba sikai mwahal’a bona ba sa li teñi.
Luvale[lue]
Va 144,000 vakivo kaha navakatokwa mujila eyi kaha vavandende havachili.
Malagasy[mg]
Tsy hisy afa-tsy 144 000 monja no ho voatahy amin’izany fomba izany, ary vitsivitsy amin’izy ireo sisa no eto an-tany.
Marathi[mr]
केवळ १,४४,००० जणांनाच अशाप्रकारे आशीर्वाद मिळणार होता; त्यांतील फार कमी आता हयात आहेत.
Maltese[mt]
Kellhom ikunu 144,000 biss li jitbierku b’dan il- mod, u ftit minnhom biss għad fadal.
Norwegian[nb]
Det var bare 144 000 som skulle bli velsignet på denne måten, og i dag er det få av dem tilbake.
Nepali[ne]
यसरी १,४४,००० ले मात्र आशिष् पाउनेथिए र तिनीहरूमध्ये थोरै संख्यामा अझै पृथ्वीमा बाँकी छन्।
Niuean[niu]
Ko e 144,000 ni ka monuina ke he puhala nei, mo e tokogahoa ni a lautolu kua toe.
Dutch[nl]
Slechts 144.000 personen zouden op deze wijze gezegend worden en enkelen van hen zijn nog op aarde (Openbaring 5:9, 10; 7:4).
Northern Sotho[nso]
Ke feela ba 144 000 bao ba tlago go šegofatšwa ka tsela ye, gomme go šetše ba sego kae ba bona.
Nyanja[ny]
Anthu 144,000 okha ndiwo adzadalitsidwa moteremu, ndipo amene adakalipo ndi ochepa chabe.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ 1,44,000 ਹੀ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁਣ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Solamente 144.000 hende lo ricibí e bendicion aki, i tin un resto chikitu di nan riba tera.
Polish[pl]
Takiego zaszczytu może dostąpić tylko 144 000 wybranych, a obecnie na ziemi przebywają już tylko nieliczni z tego grona (Objawienie 5:9, 10; 7:4).
Pohnpeian[pon]
Ihte irail 144,000 me pahn kapaiada ni ahl wet, oh me malaulaute rehrail me luhluhwe.
Portuguese[pt]
Somente 144.000 seriam abençoados assim, e são poucos os que restam deles.
Rundi[rn]
Abantu 144 000 gusa ni bo bohezagiwe muri ubwo buryo, kandi bakeyi muri bo bakaba bakihari.
Romanian[ro]
Numai 144 000 de persoane sunt binecuvântate în acest mod şi puţine dintre ele mai sunt în viaţă pe pământ (Apocalipsa 5:9, 10; 7:4).
Russian[ru]
Такое благословение должны получить только 144 000 христиан, из них лишь очень немногие все еще живут на земле (Откровение 5:9, 10, СоП; 7:4).
Slovak[sk]
Týmto spôsobom malo byť požehnaných iba 144 000 osôb a niekoľko z nich tu ešte je.
Slovenian[sl]
Tako so blagoslovljeni samo 144.000 in danes jih je na zemlji še zelo malo.
Samoan[sm]
E na o le 144,000 o le a faamanuiaina i lenei auala, ma ua lē o toe toatele nisi o i latou o totoe.
Shona[sn]
Vane 144 000 bedzi vaizokomborerwa nenzira iyi, uye kwasara vashoma vavo.
Albanian[sq]
Vetëm 144.000 veta do të bekoheshin në këtë mënyrë dhe pak prej tyre kanë mbetur.
Serbian[sr]
Na taj će način biti blagoslovljeno njih samo 144 000, a neki od njih su još uvek s nama (Otkrivenje 5:9, 10; 7:4).
Southern Sotho[st]
Ke ba 144 000 feela ba tlang ho hlohonolofatsoa ka tsela ena, ’me ke ba seng bakae feela ba bona ba setseng.
Swedish[sv]
Endast 144.000 skulle bli välsignade på det här sättet, och ett fåtal av dessa finns fortfarande kvar här på jorden.
Swahili[sw]
Ni watu 144,000 tu ambao wangebarikiwa katika njia hiyo, na wachache kati yao ndio wanaobaki.
Tamil[ta]
இந்த முறையில் 1,44,000 பேர் மாத்திரமே ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், அவர்களில் வெகுசிலரே மீந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కేవలం 1,44,000 మందే ఈ విధంగా ఆశీర్వదించబడతారు, వారిలో కొంతమందే మిగిలివున్నారు.
Thai[th]
เฉพาะ 144,000 คน เท่า นั้น ที่ ได้ รับ พระ พร ใน แนว ทาง นี้ และ ยัง เหลือ อีก ไม่ มาก ที่ ยัง คง อยู่ บน โลก.
Tagalog[tl]
Tanging 144,000 ang pagpapalain sa ganitong paraan, at iilan na lamang sa kanila ang nalalabi.
Tswana[tn]
Ke ba le 144 000 fela ba ba tla segofadiwang ka tsela eno, mme go setse ba le mmalwa fela mo go bone.
Tongan[to]
Ko e toko 144,000 pē ‘e tāpuekina ‘i he founga ko ení, pea ko e tokosi‘i pē ‘o kinautolu ‘oku kei toé.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikke ibali 144,000 mbobakali kuzyoolongezyegwa munzila eyi, alimwi ibacisyeede mbace.
Tok Pisin[tpi]
Inap 144,000 tasol bai kisim dispela kain blesing, na long nau i gat wan wan tasol i stap yet long graun.
Turkish[tr]
Sadece 144.000 kişi bu nimetleri elde edecek ve onlardan çok azı halen yeryüzündedir.
Tsonga[ts]
I vanhu va 144 000 ntsena lava nga ta katekisiwa hi ndlela leyi, naswona ku sele va nga ri vangani va vona.
Twi[tw]
Nnipa 144,000 pɛ na wobehyira wɔn wɔ saa kwan yi so, na wɔn mu kakraa bi na ɛda so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
O na 144 000 ana‘e te fana‘o i taua haamaitairaa ra, e mea iti o te toe nei.
Ukrainian[uk]
Лише 144 000 осіб мали отримати таке благословення, і деякі з них ще й досі перебувають серед нас (Об’явлення 5:9, 10; 7:4).
Umbundu[umb]
Etendelo lisoka 144.000 ovo lika vakasumuluisiwa ndoco, cilo puãi pasupaño etendelo limue litito liavo.
Vietnamese[vi]
Chỉ 144.000 người được ban phước như thế, và hiện còn lại một số ít trên đất.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke maʼu te tapuakina ʼaia e te kiʼi toko 144 000 pe, pea kua tokosiʼi pe ia nātou ʼaē ʼe kei toe.
Xhosa[xh]
Li-144 000 kuphela elisikelelwe ngale ndlela, yaye bambalwa abasaseleyo kulo.
Yapese[yap]
Ke mus ni 144,000 e girdi’ e ran taw’athnagrad ni aram rogon ma ka bay boch i yad u fayleng.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì ni a óò bù kún lọ́nà yìí, díẹ̀ lára wọn ló ṣẹ́kù báyìí.
Chinese[zh]
惟独14万4000人才有幸享有这样的特权;时至今日,属于这个阶级的人,留在地上的已不多了。(
Zulu[zu]
Bangu-144-000 kuphela abayobusiswa ngale ndlela, futhi kulabo bambalwa abasasele.