Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die heersers beweer het dat Japan “die goddelike nasie” was, sou hulle dit hoegenaamd nie duld dat ’n “Christelike” godsdiens hulle stelsel bedreig nie.
Arabic[ar]
واذ ادَّعوا ان اليابان هي «الامة الالهية» لم ينوِ الحكام السماح للديانة «المسيحية» بأن تهدد نظامهم.
Bulgarian[bg]
Владетелите, които обявили Япония за „страна на боговете“, нямали намерение да позволят една „християнска“ религия да заплаши техния строй.
Cebuano[ceb]
Nangangkon nga ang Japan maoy “balaang nasod,” ang mga magmamando walay intensiyon sa pagtugot sa “Kristohanon” nga relihiyon sa paghulga sa ilang sistema.
Czech[cs]
Panovníci, kteří prohlašovali Japonsko za „božský národ“, neměli v úmyslu připustit nějaké „křesťanské“ náboženství, které by ohrožovalo jejich systém.
Danish[da]
Herskerne, der hævdede at Japan var „det guddommelige land“, agtede ikke at lade en „kristen“ religion true deres ordning.
German[de]
Die Herrscher, die Japan zum „Götterland“ erklärten, wollten das bestehende System nicht durch eine „christliche“ Religion bedroht sehen.
Greek[el]
Καθώς οι κυβερνήτες ισχυρίζονταν ότι η Ιαπωνία ήταν «το θείο έθνος», δεν σκόπευαν να επιτρέψουν σε μια «Χριστιανική» θρησκεία να απειλήσει το σύστημά τους.
English[en]
Claiming that Japan was “the divine nation,” the rulers had no intention of permitting a “Christian” religion to threaten their system.
Spanish[es]
Los gobernantes, que afirmaban que Japón era “la nación divina”, no tenían ninguna intención de permitir que una religión “cristiana” amenazara su sistema.
Finnish[fi]
Hallitsijat väittivät Japanin olevan ”Jumalan kansa”, joten heillä ei ollut mitään aikomusta sallia jonkin ”kristillisen” uskonnon uhata heidän järjestelmäänsä.
French[fr]
Affirmant que le Japon était “le pays des dieux”, ses dirigeants n’entendaient pas laisser une religion “chrétienne” menacer l’ordre établi.
Hindi[hi]
यह दावा करते हुए कि जापान “एक दैवी देश” था, उसके शासकों का कोई इरादा न था कि किसी “ईसाई” धर्म को उनकी व्यवस्था के लिए एक ख़तरा बनने दें।
Hiligaynon[hil]
Nagaangkon nga ang Japan isa ka “balaan nga pungsod,” indi tuyo sang mga gumalahom nga tugutan ang “Cristiano” nga relihion sa pagbutang sa katalagman sang ila sistema.
Croatian[hr]
Tvrdeći da je Japan “božji narod”, vladari nisu imali namjeru dopustiti “kršćanskoj” religiji da zaprijeti njihovom sistemu.
Indonesian[id]
Karena menganggap Jepang sebagai ”bangsa ilahi,” para penguasanya tidak berniat untuk mengijinkan agama ”Kristen” mengancam sistem mereka.
Italian[it]
Dal momento che pretendevano che il Giappone fosse “la nazione divina”, i governanti non avevano alcuna intenzione di permettere che una religione “cristiana” minacciasse il loro sistema.
Japanese[ja]
支配者たちは,日本は「神国」であると主張し,“キリスト教”が国家体制を脅かすままにしておくつもりはありませんでした。
Korean[ko]
통치자들은 일본이 “신국”(神國)이라고 주장하면서, “그리스도교”가 체제를 위협하는 것을 조금도 허락하지 않으려 하였다.
Malagasy[mg]
Koa satria ireo mpitondra tany nilaza fa Japon dia “ny tanin’ireo andriamanitra”, dia tsy namela ny hisian’ny fivavahana “kristiana” hananontanona ny filaminana nisy izy ireo.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻ “ദിവ്യജനത”യാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഭരണാധികാരികൾ തങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥിതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഒരു “ക്രിസ്തീയമത”ത്തെ അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
जपान हे “ईश्वरी राष्ट्र” आहे असे हक्काने म्हटले जात असल्यामुळे या राज्यकर्त्यांनी “ख्रिस्ती” धर्माला आपल्या व्यवस्थेला धमकी बनेल म्हणून अनुमती दिली नाही.
Burmese[my]
ဂျပန်သည်“မြင့်မြတ်သောအမျိုး” ဖြစ်သည်ဟူသော ခံယူချက်ကြောင့် အုပ်ချုပ်သူတို့အနေနှင့် မိမိတို့၏စနစ်ကိုအန္တရာယ်ပြုခြိမ်းခြောက်မည့်“ခရစ်ယာန်” ဘာသာကိုခွင့်ပြုလိုသောဆန္ဒမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Herskerne hevdet at Japan var «Guds nasjon», og de hadde derfor ingen planer om å la en «kristen» religion få true deres system.
Dutch[nl]
Aangezien de heersers beweerden dat Japan „de goddelijke natie” was, waren zij niet van plan hun stelsel door een „christelijke” religie te laten bedreigen.
Nyanja[ny]
Akumadzinenera kuti Japan anali “mtundu waumulungu,” olamulira analibe lingaliro la kuvomereza chipembedzo cha “Chikristu” kuwopsyeza dongosolo lawo.
Polish[pl]
Władcy ci twierdzili, że Japonia to „kraj boski”, nie chcieli więc dopuścić, by jakaś „chrześcijańska” religia podważyła ich system rządzenia.
Portuguese[pt]
Afirmando que o Japão era “a nação divina”, os governantes não queriam permitir que uma religião “cristã” ameaçasse o seu sistema.
Russian[ru]
Объявляя Японию «Божьей нацией», правители не хотели подвергать существующую систему опасности «христианской» религии.
Slovenian[sl]
Vladarji so zatrjevali, da so Japonci »Božji narod«, zato niso nameravali dopustiti, da bi »krščanska« religija ogrozila njihov sistem.
Serbian[sr]
Vladari, koji su Japan proglasili za „zemlju bogova“ nisu hteli da postojeći sistem bude ugrožen od jedne „hrišćanske“ religije.
Southern Sotho[st]
Ha babusi bao ba bolela hore Japane ke “sechaba sa Molimo,” ba ne ba se na boikemisetso ba ho lumella bolumeli ba “Bokreste” ho sokela tsamaiso ea bona.
Swedish[sv]
De styrande hävdade att Japan var ”den gudomliga nationen”, och de hade inte för avsikt att låta en ”kristen” religion hota deras system.
Swahili[sw]
Kwa kudai kwamba Japani lilikuwa “taifa lililo la kimungu,” watawala hawakuwa na madhumuni ya kuruhusu dini “ya Kikristo” itishe mfumo wao.
Tamil[ta]
ஜப்பான் “தெய்வீகத்தன்மை வாய்ந்தது” என்பதாக உரிமைப்பாராட்டிய ஆட்சியாளர்கள் ஒரு “கிறிஸ்தவ” மதம் தங்கள் அமைப்பை அச்சுறுத்துவதை அனுமதிக்க மனமில்லாதவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
జపానును “దైవిక రాజ్యముగా” పేర్కొంటున్న దాని పరిపాలకులకు, తమవ్యవస్థకు భంగము వాటిల్లజేయు “క్రైస్తవ” మతమును అనుమతించు ఉద్దేశ్యములేదు.
Tagalog[tl]
Sa pag-aangkin na ang Hapón “ang banal na bansa,” ang mga pinuno ay walang intensiyon noon na payagang ang isang relihiyong “Kristiyano” ay magbanta sa kanilang sistema.
Tswana[tn]
Ka go bo ba ne ba iphaka fa Japane a le “morafe wa bomodimo,” babusi bao ba ne ba sa ikaelela go letlelela bodumedi bope jwa “Bokeresete” go tshosetsa tsamaiso yes bone.
Tsonga[ts]
Hi ku vula leswaku Japani a ri ri “tiko ra Xikwembu,” vafumi a va nga ri na ku navela ku pfumelela vukhongeri bya “Vukriste” byi xungeta mafambiselo ya vona.
Vietnamese[vi]
Cho rằng nước Nhật là “nước thần thánh”, những nhà cai trị không muốn cho phép một tôn giáo “Gia-tô” đe dọa hệ thống của họ.
Xhosa[xh]
Bebanga ukuba iJapan ‘yayililizwe lobuthixo,’ abalawuli babengenanjongo yokuvumela unqulo ‘lobuKristu’ lusongele inkqubo yabo.
Chinese[zh]
统治者声称日本是个“神圣的国家”,故此无意容许“基督教”的信仰危害他们的制度。
Zulu[zu]
Bethi iJapane “isizwe saphezulu,” ababusi babengafuni ukuvumela inkolo “yobuKristu” ukuba isongele isimiso sabo.