Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እነሱም ባዩት ጊዜ አብረውት እንዲሆኑ 30 ሚዜዎችን አመጡ።
Azerbaijani[az]
11 Şimşon gələndə ona otuz nəfər sağdış-soldış qoşdular.
Cebuano[ceb]
11 Pagkakita nila kaniya, nagdala silag 30 ka abay nga lalaki aron mouban niya.
Danish[da]
11 Da de så ham, kom de med 30 brudesvende der skulle følges med ham.
Ewe[ee]
11 Esi wokpɔe la, woɖe ehati blaetɔ̃ be woanɔ eŋu.
Greek[el]
11 Όταν τον είδαν, έφεραν 30 γαμήλιους συνοδούς για να τον συντροφεύουν.
English[en]
11 When they saw him, they brought 30 groomsmen to accompany him.
Estonian[et]
11 Kui ta kohale jõudis, anti talle 30 peiupoissi.
Finnish[fi]
11 Nähdessään hänet ihmiset toivat hänen seurakseen 30 nuorta miestä sulhaspojiksi.
Fijian[fj]
11 Nira raici koya ga era kauta sara yani e 30 na tagane mera nona itokani, mera tiko vata kei koya.
French[fr]
11 Quand on le vit, on fit venir 30 garçons d’honneur pour qu’ils l’accompagnent.
Ga[gaa]
11 Be ni amɛna lɛ lɛ, amɛyaŋɔ oblahii 30 amɛbafata ehe akɛ ayemforo wu hefatalɔi.
Gilbertese[gil]
11 Ngke a nora teuaei aomata ao a kairiia mwaane aika 30 aika taani katoa bwa a na raonna.
Gun[guw]
11 To whenue gbẹtọ lọ lẹ mọ ẹn, yé de sunnu 30 na ẹn taidi họntọn asisunọ yọyọ lọ tọn lẹ, na yé nido nọ nọhẹ ẹ.
Hindi[hi]
11 जब शिमशोन दावत में आया तो 30 आदमियों से कहा गया कि वे दूल्हे के साथ-साथ रहें।
Hiligaynon[hil]
11 Sang makita nila sia, ginhatagan nila sia sing 30 ka abay nga lalaki agod mag-upod sa iya.
Haitian[ht]
11 Lè moun Filisti yo wè l, yo vin ak 30 jèn gason pou akonpaye l.
Hungarian[hu]
11 Amikor meglátták őt, 30 társat adtak mellé, hogy vele legyenek.
Indonesian[id]
11 Ketika tiba, dia mendapat 30 pemuda untuk menjadi pengiringnya.
Iloko[ilo]
11 Idi nakitada ni Samson, nangalada iti 30 nga abay a lallaki a mangkadua kenkuana.
Isoko[iso]
11 Nọ a ruẹ e riẹ, a tẹ rọ emoha ọgba ze re a lele iei.
Italian[it]
11 Quando lo videro, gli portarono 30 giovani che stessero accanto a lui come compagni dello sposo.
Kongo[kg]
11 Ntangu bo monaka yandi, bo kwisaka kunata bana-babakala 30 sambu na kufidisa yandi.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa maamuonire, makĩmũrehera arũme 30 a kũmũrũgamĩrĩra nĩguo makorũo hamwe nake.
Kazakh[kk]
11 Самсонды көргенде, жұрт оған қасында жүретін 30 күйеужолдас таңдап берді.
Korean[ko]
11 사람들은 그를 보자, 신랑 들러리 30명을 데려다가 그와 자리를 같이하게 했다.
Kaonde[kqn]
11 Byo bamumwene, baletele bakabala ba balume 30 ba kwikala nanji.
Ganda[lg]
11 Bwe baamulaba, ne baleeta abasajja 30 okuba emperekeze ze.
Lozi[loz]
11 Haba mubona, bamutiseza micaha ba 30 kuli baine ni yena sina balikani ba munyali.
Lithuanian[lt]
11 Kai tik jis atvyko, jam atvedė 30 pabrolių, kad jį lydėtų.
Luba-Katanga[lu]
11 Abo pa kumumona, bamuletela balunda na musoñañani 30 ba kumukunkuja.
Luba-Lulua[lua]
11 Pakamumonabu, bakamutuadila bansongalume 30 bua kumushindikija.
Luvale[lue]
11 Omu vatu vamwene Samasone, vamuhanyine malunga 30 mangana vamushinjikize.
Malayalam[ml]
11 ശിംശോനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ ശിം ശോ നു തോഴ ന്മാ രാ യി 30 പുരു ഷ ന്മാ രെ കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
11 Apabila orang di sana nampak Simson, mereka menyuruh 30 orang pengapit untuk menemaninya.
Burmese[my]
၁၁ လူ တွေ က သတို့ သား အရံ ၃၀ ကို ရှံ ဆုန် နဲ့ အတူ ပွဲ ခံ ဖို့ ခေါ် လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
11 Da de så ham, hentet de 30 brudesvenner som skulle være sammen med ham.
Nepali[ne]
११ जब मानिसहरूले सिमसोनलाई देखे, तब तिनीहरूले दुलहासँगै बस्न ३० जना केटा ल्याइदिए।
Dutch[nl]
11 Toen hij aankwam, werden er 30 jonge mannen uitgekozen om hem tijdens het feestmaal gezelschap te houden.
Pangasinan[pag]
11 Sanen sikatoy anengneng da, angala ran tampol na 30 lalakin katulongan na nobyo pian sikatoy ibaan da.
Polish[pl]
11 Na jego widok przyprowadzono 30 drużbów, żeby mu towarzyszyli.
Portuguese[pt]
11 Quando o viram, trouxeram 30 padrinhos para acompanhá-lo.
Sango[sg]
11 Tongana azo ni abâ lo, ala mû akoli 30 ti duti na terê ti lo na ngoi ti matanga ni.
Swedish[sv]
11 När han kom dit valde man ut 30 män som skulle ingå i brudföljet.
Swahili[sw]
11 Na watu walipomwona, wakamletea vijana 30 wa kuandamana naye.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati walimuona, wakaleta marafiki makumi tatu (30) wa bwana-arusi ili wamusindikize.
Tetun Dili[tdt]
11 Bainhira ema haree Sansão, sira lori mane naʼin-30 atu akompaña Sansão neʼebé nuʼudar noivu.
Tigrinya[ti]
11 ምስ ረኣይዎ ድማ፡ ምስኡ ዚዀኑ 30 ኣዕሩኽ ኣምጽኡሉ።
Tagalog[tl]
11 Nang makita siya ng mga tao, binigyan nila siya ng 30 abay na lalaki para samahan siya.
Tetela[tll]
11 Lam’akawawɛnyi, vɔ wakela ɛlɔngɔ w’apami 30 oko angɛnyi wa lo diwala dia vɔ ndjonga kaamɛ la nde.
Tongan[to]
11 ‘I he sio kiate ia ‘a e kakaí, na‘a nau ‘omai ke fakafe‘ao kiate ia ha kau tangata fononga ‘i he malí ‘e toko 30.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino bantu nobakamubona, bakamuletela beenzinyina basibwiinga bali 30 kuti babe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim ol i lukim Samson, ol i bringim 30 yangpela man i kam bilong poromanim em.
Tatar[tt]
11 Ул килгәч, аның белән булсыннар өчен, аңа 30 кияү егете бирделәр.
Tumbuka[tum]
11 Ŵakati ŵamuwona, ŵakamutolera ŵanyamata 30 kuti ŵaŵe nayo.
Tuvalu[tvl]
11 I te laveaga ne latou a ia, ne aumai ne latou e 30 tamataene ke soa i a ia.
Ukrainian[uk]
11 Коли Самсо́н прийшов туди, до нього привели 30 дружб.
Vietnamese[vi]
11 Khi thấy ông, người ta dẫn đến 30 phù rể để họ đi cùng ông.
Waray (Philippines)[war]
11 Han nakita nira hiya, nagdara hira hin 30 nga abay nga lalaki basi umupod ha iya.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n mú àwọn ọ̀rẹ́ ọkọ ìyàwó tí wọ́n jẹ́ ọgbọ̀n (30) wá, tí wọ́n máa wà lọ́dọ̀ rẹ̀.