Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg skammer mig over, at jeg ikke kan citere Voltaire og Proust, som fru Lulling gjorde det så kyndigt.
German[de]
Herr Präsident, leider bin ich nicht in der Lage, Voltaire und Proust so gelehrt zu zitieren, wie Frau Lulling das gerade getan hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ντροπή που δεν θα μπορέσω να παραθέσω αποσπάσματα από τον Βολταίρο και τον Προυστ όπως έκανε με τόση γνώση του αντικειμένου η κ. Lulling.
English[en]
Mr President, I am ashamed that I will not be able to quote Voltaire and Proust as Mrs Lulling has so eruditely done.
Spanish[es]
Señor Presidente, me avergüenzo de no poder citar a Voltaire y a Proust como con tanta erudición ha hecho la Sra. Lulling.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen häpeissäni, koska en osaa siteerata Voltairea ja Proustia, kuten Lulling niin oppineesti siteerasi.
French[fr]
Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir citer Voltaire et Proust comme l'a fait Mme Lulling avec tant d'érudition.
Italian[it]
Signor Presidente, mi vergogno di non poter competere con le dotte citazioni di Voltaire e Proust dell'onorevole Lulling.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, met het schaamrood op de kaken moet ik bekennen niet in staat te zijn Voltaire of Proust te citeren, zoals mevrouw Lulling dat op zo erudiete wijze gedaan heeft.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, sinto-me envergonhada por não ser capaz de citar Voltaire e Proust como o fez, com tamanha erudição, a senhora deputada Lulling.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag skäms över att inte kunna citera Voltaire och Proust som fru Lulling gjort på ett så boklärt sätt.