Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En opwonyowa ki kit me kwango yeya, calo kit me ilo ki dwoko cen piny bongo me yeya, kit me gwoko compass ki bene kit me lweny ki yamo mager.
Adangme[ada]
E tsɔɔ wɔ bɔ nɛ a woɔ abalaa nɔ nɛ a baa lɛ si ha, bɔ nɛ a kɛ kɔmpas tsuɔ ní ha, kɛ bɔ nɛ ke kɔɔhiɔ ngua ko ma a, a ma plɛ abalaa a ha.
Afrikaans[af]
Hy het ons ’n paar basiese vaardighede geleer soos hoe om die verskillende seile te span en te laat sak, hoe om koers te hou met ’n kompas en hoe om teen die wind te seil.
Amharic[am]
በመሆኑም መርከብ ከመንዳት ጋር በተያያዘ አንዳንድ መሠረታዊ ነገሮችን አስተማረን፤ ለምሳሌ የመርከብ ሸራዎችን መወጠርና ዝቅ ማድረግ፣ በኮምፓስ ተጠቅሞ አቅጣጫችንን ማወቅ እንዲሁም ከነፋሱ አቅጣጫ በተቃራኒ መጓዝ የሚቻልበትን መንገድ አሠልጥኖናል።
Arabic[ar]
فعلَّمنا بعض مبادئ الملاحة: كيف يرفعون وينزلون الاشرعة المختلفة، كيف يستعملون البوصلة، وكيف يواجهون الرياح.
Aymara[ay]
Jupaw kunjamsa botesa, velanakasa apnaqasiñapa, kunjamsa brujulamp yanaptʼayasis cheqak sarasispa, jan ukajj thay sartanipan kun lurañas wakisispa taqe ukanak yatichapjjetäna.
Azerbaijani[az]
O bizə gəmiçiliyin bəzi sirlərini öyrətmişdi, məsələn, yelkənləri açıb yığmağı, qayığı üzdüyü istiqamətdə saxlamağı və küləyə qarşı üzməyi.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙе елкәндәрҙе күтәреп төшөрөү, елгә ҡаршы йөҙөү һәм компасты дөрөҫ ҡулланыу кеүек диңгеҙҙә йөҙөү оҫталыҡтарына өйрәтте.
Basaa[bas]
A bi niiga bés ndék makeñge inyu nluga basitima, kiki bo i wandal ni i yi hôt mbuñga (mabadô ma sitima), i luk sitima, ni lelaa di bé lama boñ ngéda mbuk mbebi i nkahal hôñ ni ngui.
Central Bikol[bcl]
Tinukduan niya kami kan panginot na paagi nin pagpaandar kan lantsa, arog kan kun paano itataas saka ibaba an lain-lain na layag, magdanay na nasa tamang direksiyon gamit an kompas, asin magmaniobra kan mga layag laban sa duros.
Bemba[bem]
Alitusambilishe ifya kucita pamo nga ifya kwimya amatanga no kuyabwesha, ifya kwalulula ubwato ukuya uko kampasi ilesonta, e lyo ne fyakwensha ubwato pali bemba nga paba umwela.
Bulgarian[bg]
Той ни научи на някои основни неща в мореплаването, като как да вдигаме и спускаме платната, да поддържаме курса според компаса и да лавираме спрямо вятъра.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে নাবিকের কাজ সম্বন্ধে কিছু মৌলিক ধারণা দিয়েছিলেন যেমন, কীভাবে বিভিন্ন ধরনের পাল তুলতে ও নামাতে হয়, কীভাবে কম্পাস ব্যবহার করে অবস্থান ঠিক রাখতে হয় আর কীভাবে বাতাসের বিপরীতে নৌকা চালাতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ye’ele bia bone be mam a lat a ndutane besitima, aval ane e bete a sili avot éyé ya sitima, avale bi ne bo na sitima a bo teke nyoñ, a avale bi ne dañe mintyôa.
Cebuano[ceb]
Gitudloan mi niya kon unsaon pagnabigar. Pananglitan, gitudloan mi niya kon unsaon pagmaniobra sa lainlaing layag, paggamit ug kompas, ug kon unsaon pagsungsong sa hangin.
Chuukese[chk]
A áiti ngenikem ekkóch angangen wóón waseres, áwewe chék ifa usun aupwe aúratá me aúratiw ekkewe amara, ifa usun aupwe néúnéú kampas, me ifa usun aupwe uwei ewe waa lupwen aua wene ngeni ásepwál.
Czech[cs]
Naučil nás některé základní námořnické dovednosti, například jak vytahovat a spouštět různé plachty, jak udržovat kurz podle kompasu a jak plout proti větru.
Chuvash[cv]
Вӑл пире тинӗс тӑрӑх караппа мӗнле ҫӳремеллине вӗрентетчӗ: парӑссене мӗнле хӑпартмаллине тата мӗнле антармаллине, компас тӑрӑх ҫул мӗнле тупмаллине тата ҫиле хирӗҫ мӗнле ишмеллине ӑнлантаратчӗ.
Welsh[cy]
Dysgodd sgiliau hwylio sylfaenol inni fel, er enghraifft, sut i godi a gostwng gwahanol hwyliau, sut i ddarllen cwmpawd, a sut i hwylio yn erbyn y gwynt.
Danish[da]
Han lærte os nogle grundlæggende sejlerfærdigheder, blandt andet hvordan man sætter og sænker sejl, hvordan man bruger et kompas, og hvordan man krydser op mod vinden.
German[de]
Er brachte uns einige Grundkenntnisse der Schiffsführung bei: wie man die verschiedenen Segel setzt und einholt, wie man einem Kompasskurs folgt und wie man gegen den Wind kreuzt.
Ewe[ee]
Efia nu vevi aɖewo mí tso tɔdziʋu ma tɔgbi kuku ŋu, abe abaladodo, afi si míato le atsiaƒua dzi, kple ale si míaku ʋua akpe ya.
Efik[efi]
Enye ama ekpep nnyịn n̄kpri n̄kpri n̄kpọ nte ndikot nnyụn̄ mfụt afara, nte ikemede ndida compass mfiọk ebiet emi ikade, ye nte ikemede ndiwat ebiọk, oro edi, ndiwat nsụn̄ikan̄ mbe oyobio.
Greek[el]
Μας δίδαξε κάποια από τα στοιχειώδη, όπως το να σηκώνουμε και να μαζεύουμε τα διάφορα πανιά, να κρατάμε σταθερή πορεία χρησιμοποιώντας την πυξίδα και να πλέουμε κόντρα στον άνεμο.
English[en]
He taught us some basic seamanship, such as how to raise and lower the various sails, how to maintain a compass bearing, and how to tack against the wind.
Spanish[es]
Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.
Estonian[et]
Ta õpetas meile põhilisi meremeheoskusi, näiteks erisuguste purjede ülestõstmist ja allalaskmist, kompassi järgi kursi hoidmist ja vastu tuult purjetamist.
Persian[fa]
او به ما اصول پایهای دریانوردی را آموخت، همچون این که چگونه بادبانهای مختلف را بالا و پایین ببریم، چگونه از قطبنما استفاده کنیم و چگونه با وجود باد مخالف پیش رویم.
Finnish[fi]
Hän opetti meille merenkulun perustaitoja. Opimme, miten lisätä ja vähentää purjeita, miten pitää kompassin määrittämä kurssi ja miten luovia vastatuuleen.
Fijian[fj]
E vakavulici keitou ena ka me caka, me vaka na kena vakarewa se uruci na ivana ni waqa, kena vakayagataki na kabasi, kei na kena vakamuai na waqa ke coqa na cagi.
Fon[fon]
É kplɔ́n mǐ nǔ tawun tawun ɖé lɛ dó tɔjihun kunkun wu, ɖi lee è sixu sún hǔn ɔ alǒ glín gbɔn é, lee è sixu jlɔ́ tɔjihun ɔ ɖó ali tɔn jí gbɔn é, kpo lee è sixu xò jɔhɔn zlɛ gbɔn é kpo.
French[fr]
Il nous a appris des rudiments de navigation : comment hisser et affaler les différentes voiles, tenir un cap au compas et louvoyer par vent contraire.
Ga[gaa]
Etsɔɔ wɔ nibii komɛi yɛ bɔ ni akudɔɔ lɛlɛ ahãa lɛ he. Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etsɔɔ wɔ bɔ ni ashiɔ abalai, bɔ ni akpaa abalai, bɔ ni akɛ kɔmpase tsuɔ nii ahãa, kɛ bɔ ni akɛ lɛlɛ kpeɔ kɔɔyɔɔ yɛ ŋshɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E reireinira mwakuri n te kaibuke tabeua aika kakawaki, n aron irakean ao tikuan taian ie aika kakaokoro, aroni kateimatoaan etin te kambwati, ao aroni bweenakin te kaibuke ngkana e kaaitara ma te ang.
Gujarati[gu]
તેમણે અમને વહાણ હંકારવા વિશેની અમુક બાબતો શીખવી. જેમ કે, વહાણના સઢને કઈ રીતે ઉપર-નીચે કરવું, હોકાયંત્રનો કઈ રીતે ઉપયોગ કરવો તેમજ સામા પવને કઈ રીતે વહાણ હંકારવું.
Gun[guw]
E plọn mí onú dodonu tọn delẹ gando bato-kùnkùn go, di apajlẹ lehe yè nọ kẹ́ alavọ kavi gọ̀ ẹ wá odò do, lehe yè nọ yí nuyizan alidohiamẹ tọn zan do, po lehe yè nọ diahi hẹ jẹhọn do po.
Hausa[ha]
Ya koya mana yadda ake ɗaga da kuma saukar da filafilai dabam-dabam, da yadda ake amfani da kamfas, wato wani na’ura da ke nuna hanyar da za a bi, da kuma yadda za mu tuƙa jirgin sa’ad da ake iska.
Hebrew[he]
הוא לימד אותנו את יסודות הימאות — כיצד להרים ולהוריד את המפרשים, כיצד לנווט בעזרת מצפן וכיצד לשוט נגד הרוח.
Hindi[hi]
उसका नाम गस्ट माकी था। उसने हमें नाव चलाने की कुछ ज़रूरी बातें सिखायीं जैसे, नाव के पाल को चढ़ाना और उतारना, कम्पास का इस्तेमाल करना और हवा के रुख की उलटी दिशा में नाव चलाना।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan niya kami parte sa pagpanakayon, subong sang pagbuklad kag paglukot sang layag, paggamit sang kompas, kag kon paano maglayag sa huyop sang hangin.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai dekenai bouti ena gaukara haida ia hadibaia, hegeregere bouti ena palai hadaia bona hadihoa dalana, kampasi sekea karana bona lai lalonai heau namonamo dalana.
Croatian[hr]
Naučio nas je neke osnovne vještine jedrenja, naprimjer kako podići i spustiti određeno jedro, kako se orijentirati pomoću kompasa i kako ploviti protiv vjetra.
Hungarian[hu]
Ő megtanított néhány alapvető fogást, például a különböző vitorlák kezelését, a tájoló használatát, vagy hogy hogyan lehet széllel szemben vitorlázni.
Armenian[hy]
Նա սովորեցրեց մեզ ծովագնացության որոշ հմտություններ, օրինակ՝ ինչպես բացել կամ հավաքել առագաստները, ինչպես ճիշտ օգտվել կողմնացույցից եւ ինչպես նավարկել քամու ուղղությանը հակառակ։
Western Armenian[hyw]
Ան մեզի քիչ մը նաւարկութիւն սորվեցուց, օրինակ՝ ինչպէ՛ս առագաստները բարձրացնել եւ իջեցնել, ինչպէ՛ս կողմնացոյցին տուեալներուն հետեւիլ եւ ինչպէ՛ս հովին դէմ նաւարկել։
Ibanag[ibg]
Sinudduannakami tu piga nga gannug nu kunnasi i pabbiahe ta bebay, kagittana nu kunnasi nga iyatannang onu ikazza i layag, pangusa ta kompas, anna pabbiahe kontra ta direksion na paddag.
Indonesian[id]
Dia mengajar kami keterampilan dasar berlayar, seperti cara menaikkan dan menurunkan layar, menggunakan kompas, dan berlayar melawan angin.
Iloko[ilo]
Insuronakami iti dadduma nga ar-aramiden ti marino, kas iti no kasano nga ingato ken ibaba ti nagduduma a layag, no kasano nga usaren ti kompas, ken no kasano a subaen ti angin.
Icelandic[is]
Hann kenndi okkur ýmis grundvallaratriði í sjómennsku eins og að hífa og lægja seglin, sigla eftir áttavita og sigla beitivind.
Isoko[iso]
O wuhrẹ omai ugogo eware jọ kpahe okọ-odhẹ, wọhọ epanọ ma sae rọ kpare etapolini okọ kpehru jẹ rehọ ae ziọ otọ, epanọ a rẹ rọ rehọ ekọmpase ruiruo jẹ kpọ okọ lele obọno ọ rọ ovao rri, gbe epanọ a re ro bi ghele nọ ofou ọ tẹ be make za okọ dhe.
Italian[it]
Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.
Japanese[ja]
それぞれの帆の上げ下げの仕方,コンパスの使い方,風上に向かって進む方法などです。 危険な嵐に何度か遭いましたが,兄弟は上手に船を操りました。
Georgian[ka]
მან ზღვაოსნობის ძირითადი საკითხები გვასწავლა, მაგალითად, იალქნების აწევა და დაშვება, კომპასით კურსის დაჭერა და ქარის საპირისპიროდ ცურვა.
Kamba[kam]
Nĩwatũmanyĩisye maũndũ amwe makonetye kũtwaa ĩsiwa, ta ũndũ mũndũ ũtonya kwambatya na kũtheesya itambaa ila itetheeasya ĩsiwa kũthi, ũndũ mũndũ ũtonya kũmanya ngalĩ ĩla ũendete, na ũndũ ũtonya kũtwaa ĩsiwa ĩla kwĩ kĩseve.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɩlɩ-ɖʋ mɛlɛ saʋ lɛɣtʋ sakɩyɛ: Ɛɛwɩlɩ ɛzɩma ɖɩɖɔ teŋgu yɔɔ nɛ ɖitaale nɛ ɛzɩma ɖɩkaɖɩnɩ helim yɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩ aatũrutire maũndũ mamwe marĩa twagĩrĩirũo kũmenya megiĩ gũtwarithia meri, ta ũrĩa itambaya iria iteithagĩrĩria meri gũthiĩ icuuragio na ũrĩa icuurũragio, ũrĩa gwĩkagwo nĩguo mũtikoore njĩra, na ũrĩa rũhuho rũhiũranagio naruo.
Kuanyama[kj]
Okwa li e tu honga oinima imwe ya fimana ngaashi okushinga ombautu meenghalo da yoolokafana, okupashukila o-Compass nosho yo okushiiva onghalo yomhepo.
Korean[ko]
그는 우리에게 항해하는 데 필요한 기본 지식을 알려 주었습니다. 여러 개의 돛을 올리고 내리는 방법, 나침반에 맞춰 항해하는 방법, 맞바람이 불 때 배를 조종하는 방법 등을 가르쳐 주었지요.
Konzo[koo]
Mwathweghesya bindu bike-bike ebihambire okw’ighendya amathu ng’erikimya n’erisambya ebikimba ebikahamba omuyagha, ngoku thwangakolesya ekampasi, kandi ngoku thwanga ghendya obwathu omwa kiyagha.
Kaonde[kqn]
Witufunjishe bya kuvuwa bwato, kuyuka bya kwenda ne bya kuba inge kwaiya kipuupu.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere noudivi wounene, makura tatu rongo yimwe eyi ya hamena mo mokusinga sikepa.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге деңиз саякатына байланыштуу негизги нерселерди, мисалы, парустарды көтөрүп-түшүргөндү, компасты туура колдонгонду, кемени шамалга каршы айдаганды үйрөттү.
Lamba[lam]
Alitusambishe ifintu ifili koti kuponya ne kwimya amatenti bapyungisha pa kwensha ubwato, ifyakupyungisha kampasi, ne fya kwensha ubwato ukupusanako ne kulukuya kabesha.
Ganda[lg]
Yatuyigiriza ebintu ebitali bimu ebikwata ku kusaabala, gamba ng’okuwanika n’okussa amatanga, engeri y’okukozesaamu kampasi, n’engeri y’okwaŋŋangamu empewo y’oku nnyanja.
Lozi[loz]
Naalulutile lika lisikai za kueza hamuzamaya ni sisepe, zecwale ka mwa kuyandululela kamba mwa kuputela lisila la sisepe, mwa kuitusiseza kampasi, ni mwa kupicukela mañungwa.
Lithuanian[lt]
Jis išmokė mus jūreivystės pagrindų, pavyzdžiui, kaip pakelti ir nuleisti bures, kaip pagal kompasą laikytis kurso, kaip buriuoti prieš vėją.
Luba-Katanga[lu]
Wetufundije manwa amoamo a mwa kwendejeja, kimfwa kukandija ne kutūkija kidindo (popoma) kya botyi, kwingidija busole pa lui, ne mwa kwendela mwiya luvula.
Lunda[lun]
Watulejeli chakuyendesha, chidi neyi kwendesha neyi kudi mpepela, chakuzatisha kampasi, nichakwendesha neyi kudi mankanda.
Luo[luo]
Ne opuonjowa matin kaka wanyalo ng’awo kata loro tanga mag yie, kaka wanyalo ng’eyo kama wadhiye ka wan e nam, kod kaka wanyalo baro ne yamo mager.
Malagasy[mg]
Natorony anay ny fampiakarana sy fampidinana lay sy ny fampiasana tondroavaratra ary ny fomba hanoherana rivotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watusambilizyeko vimwi ivya kucita pa kupisya uwato, wakwe ivya kusimuzya nanti ukuwezyako umusenselo wa wato, ivya kuomvya kampasi, ni vya kupisya uwato ndi kuli icimuza.
Marshallese[mh]
Ear katakin kõm kilen ejjerakrõk. Ear katakin kõm kilen lelõñl̦o̦k im lelal̦l̦o̦k wũjl̦ã ko, kilen kõjerbal kam̦bõj, im kilen ettõr wõt ilo an kõto eo itok m̦aan wa eo.
Macedonian[mk]
Тој нѐ научи на некои основни морнарски вештини, на пример, како да ги креваме и спуштаме едрата, како да користиме компас за да го управуваме бродот и како да пловиме спроти ветрот.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ പായ്കൾ ഉയർത്തു ക യും താഴ്ത്തു ക യും ചെയ്യണം, വടക്കു നോ ക്കി യ ന്ത്രം ഉപയോ ഗി ക്കണം, കാറ്റി ന നു സ രിച്ച് കപ്പലിന്റെ ഗതി മാറ്റണം എന്നതു പോ ലുള്ള അടിസ്ഥാ ന കാ ര്യ ങ്ങൾ ഗസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A wilga tõnd d sẽn tõe n dʋʋs batayo pɛɛl to-to wall n sik-ba, d sẽn tõe n maan n da menem mogrã zugu, la d sẽn tõe n maan to-to d sã n wa segd sebgo.
Malay[ms]
Oleh itu, dia mengajar kami cara belayar yang asas, seperti cara menurunkan atau menaikkan layar, menggunakan kompas, dan belayar menentang arah angin.
Norwegian[nb]
Han lærte oss noen grunnleggende sjømannsferdigheter, som å heise og låre de forskjellige seilene, holde kompasskursen og krysse mot vinden.
North Ndebele[nd]
Wasifundisa izinto okumele umuntu abe zazi nxa ehamba ngesikepe ezigoqela ukuphakamisa lokwehlisa amaseyili atshiyeneyo, ukusebenzisa ikhampasi kanye lokuqondisa kuhle isikepe ukuze singathathwa ngumoya.
Ndonga[ng]
Okwe tu longo iinima yimwepo yaaendifuta, ngaashi okutsilika nokukulula oothayila dhokweenditha oombautu, okulongitha okompasa nosho wo nkene tu na okuhinga mombepo ondhigu.
Dutch[nl]
Hij bracht ons wat basisvaardigheden bij, zoals het hijsen en strijken van de verschillende zeilen, koers houden aan de hand van een kompas en tegen de wind in varen.
South Ndebele[nr]
Yeke wasithi fahlafahla ukuthi singasilawula njani isikepe, njengokuthi iphakanyiswa beyehliswe njani iseyila, nokuthi singenzani ukuze ikhamphasi ingasitjhaphisi nokuthi singaqalana njani nomoya.
Northern Sotho[nso]
O ile a re ruta dilwana tše itšego ka go sesiša sekepe, bjalo ka go rotoša diseila tša sekepe le go di theoša, go šomiša khamphase le go sesiša sekepe ka lehlakore ge go na le moya.
Nyanja[ny]
Choncho anatiphunzitsa zina ndi zina za kayendedwe ka panyanja ngakhale kutakhala mphepo. Anatiphunzitsanso kugwiritsa ntchito kampasi.
Nyankole[nyn]
Akatwegyesaho ebintu bikye ebirikukwata aha kuvuga emeeri, nk’oku orikubaasa kugarura ahaiguru nari ahansi emirunga nari eitanga ry’emeeri, oku orikubaasa kuguma noomanya ahu orikuza, n’oku orikubaasa kwetantara omuyaga.
Nzima[nzi]
Ɔhilehilele yɛ meli ɛhanlɛ nwo ninyɛne ngyikyingyikyi le kɛ kɛzi bɛmaa avela ngakyile ne mɔ zo yɛɛ kɛzi bɛka bɛ aze, kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu ɛleka mɔɔ compass ne ɛlɛkile yɛɛ kɛzi ɔwɔ kɛ yɛka meli ne wɔ mekɛ mɔɔ ahumu ne ɛlɛtu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye yo yono ame ekwakwa ezẹko kpahen owọ na, jerẹ oborẹ a kpare ewun owọ na rierun jeghwai riotọre, oborẹ a ha i kọmpasi wian lele, ọrhẹ oborẹ a wọnrọn hasuẹ aphẹrẹ na.
Oromo[om]
Hojii doonii irratti hojjetamu kan akka sharaa doonii dheeressuu fi gabaabsuu, koompaasii suphuu fi dhiibbaa qilleensaa toʼachuu nu barsiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਬਾਦਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਕੰਪਾਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਕਿੱਦਾਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Binangatan to kami no panon so manpabatik na barko, singa say pangitagey tan pangiyepas ed saray layag, no panon so pangusar ed compass bearing tan no panon ya subaen so dagem.
Papiamento[pap]
El a siña nos algun kos básiko di nabegashon, manera kon pa hisa i baha bela, kon pa usa un kompas i kon pa nabegá kontra bientu.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ulsisecheklemam el mo meduch el ousbech a compass me a rolel e kede omekall el omtok er a eolt.
Pijin[pis]
Hem lanem mifala hao for duim olketa waka long boat olsem for apim and daonem olketa sail, hao for iusim compass, and hao for steerim sail.
Polish[pl]
Nauczył nas podstaw żeglugi, takich jak podnoszenie i opuszczanie żagli, utrzymywanie wyznaczonego kursu oraz płynięcie pod wiatr.
Pohnpeian[pon]
E padahkihong kiht soahng kei duwen katanga sohpo, duwehte ia duwen at pahn apihada oh kaiedi serek ko, mwomwen at idawehn kampos, oh ia duwen omw pahn katanga sohpo pangapang pelian kisiniengo.
Portuguese[pt]
Ele nos ensinou algumas coisas básicas, como levantar e abaixar as velas do barco, navegar usando bússolas e aproveitar bem o vento.
Rundi[rn]
Yaratwigishije ibintu nyamukuru bijanye no gusoza ubwato, nko kuduza canke kumanura ibitambara, gukoresha ka kuma karanga amerekero be no guhangana n’imiyaga.
Romanian[ro]
El ne-a învățat câteva lucruri de bază, cum ar fi să ridicăm și să coborâm pânzele, să folosim busola și să navigăm împotriva vântului.
Russian[ru]
Он обучал нас основам мореплавания: как поднимать и опускать паруса, ориентироваться по компасу и идти против ветра.
Kinyarwanda[rw]
Yatwigishije ibintu by’ibanze, urugero nko kuzamura no kumanura imyenda igendesha ubwato, gukoresha busole no guhangana n’umuyaga.
Sango[sg]
Lo fa na e akpengba kode ti azo ti kpengo na bateau, na tapande tongana nyen ti zi yâ ti avoile nde nde nga ti kanga ni, ti sara kua na boussole na ngoi so mo yeke kpe na bateau nga ti kpe na ni na ngoi ti pupu.
Sidamo[sid]
Isi howolo laaqannohu assannore lawishshaho, shaˈra suntanninna dirrinsanni gara, kompaase horoonsiˈne raga anfanni garanna bubbe yowolo gantanno wote wole ragaanni hinge laanqanni gara rosiisinonke.
Slovak[sk]
Naučil nás niektoré námornícke zručnosti, napríklad vyťahovať a spúšťať rôzne plachty, udržiavať kurz podľa kompasu a plaviť sa proti vetru.
Slovenian[sl]
Naučil nas je nekaj pomorskih veščin, denimo, kako dvigniti in spustiti različna jadra, kako ohranjati želeno smer in kako jadrati proti vetru.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻoina i matou i tomai o folauga, e pei o le sisiina ma le tuuina ifo i lalo o lā o le vaa, le auala e faaaogā ai le tapasā, faapea le auala e uli ai le vaa pe a malosi le matagi.
Shona[sn]
Akatidzidzisa zvinhu zvinoitwa pakutyaira chikepe zvakadai sekukwidza kana kudzikisa maseiri, kushandisa kambasi, uye kuti chinodzorwa sei kana kuine mhepo.
Albanian[sq]
Na mësoi disa gjëra bazë për lundrimin, për shembull si të ulnim e të ngrinim velat e ndryshme, si të përdornim busullën dhe si të manovronim për të lundruar kundër erës.
Serbian[sr]
Naučio nas je nekim osnovama plovidbe, kao što je dizanje i spuštanje jedara, kako da koristimo kompas i kako da se izborimo s vetrom.
Swati[ss]
Wasifundzisa lokutsite mayelana nemkhumbi, njengekuphakamisa nekwehlisa emaseyili lehlukene, kukwati kulandzela libalave lelihambisana nelithulusi lelicondzisa imikhumbi kanye nekuvika umoya.
Southern Sotho[st]
O ile a re ruta lintho tse seng kae ka ho tsamaisa sekepe, a re bontša hore na liseile tsa sekepe li phahamisoa le ho theoloa joang, sesupa-tsela se sebelisoa joang le hore na sekepe se tsamaisoa joang ha ho na le moea.
Swedish[sv]
Han lärde oss andra en del grundläggande sjömanskap, bland annat hur man hissar och tar ner de olika seglen, hur man håller kompassriktningen och hur man kryssar mot vinden.
Swahili[sw]
Alitufundisha mambo ya msingi kuhusu jinsi ya kuongoza mashua, kama vile kuinua na kushusha matanga, jinsi ya kufuata mwelekezo wa dira, na jinsi ya kufunga ayari dhidi ya upepo.
Tajik[tg]
Масалан, ӯ ба мо тарзи бардоштану фаровардани бодбон, ба воситаи қутбнамо аниқ намудани самт ва ҳангоми шамол идора кардани киштиро ёд дод.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ባሕረኛ ኺገብሮ ዚግባእ መሰረታዊ ነገራት፡ ንኣብነት፡ ከመይ ጌርና እተፈላለየ ዓይነት ጋንጽላ ኽንግትርን ክንዓጽፍን ከም ዘሎና፡ ከመይ ጌርና ኮምፓስ ከም እንጥቀም፡ ከመይ ጌርና ኣንጻር ንፋስ ከም እንሰፍፍ መሃረና።
Tiv[tiv]
Yange tese se akaa kpuaa sha kwagh u tso u nahan, er u kenden a ikyondo i tso sha shi hiden a mi shin inya, man er se er tom a anar u wasen or u fan ijiir i nan lu la, kua er se nyôr a tso ken ahumbe kpa, kwagh a zayol ga la nahan.
Turkmen[tk]
Ol bize gämide ýüzmegiň esasy tilsimlerini: ýelkeni galdyryp ýygnamagy, kompasyň görkezýän ugruna görä we ýeliň garşysyna ýüzmegi öwretdi.
Tagalog[tl]
Tinuruan niya kami ng ilang bagay tungkol sa pagdaragat, gaya ng kung paano itataas at ibababa ang mga layag, kung paano maglalayag gamit ang kompas, at kung paano sasalungatin ang hangin.
Tetela[tll]
Nde akatetsha akambo amɔtshi, ɛnyɛlɔ woho wa mbidja dipɛma dia masuwa ndo woho wa dinya, woho wa nkɛndjakɛndja wasuwa lo nkamba la yɛnya nɔrdɛ ndo woho wa nkɛndjakɛndja lo mbewɔ lɔpɛpɛ.
Tswana[tn]
O ne a re ruta dilo di le mmalwa ka sekepe, jaaka tsela ya go isa diseile kwa godimo le kwa tlase, go baya khampase ka tsela e e siameng le kafa sekepe se kgweediwang ka gone mo phefong.
Tongan[to]
Na‘á ne ako‘i mai kia kimautolu ha ngaahi pōto‘i tefito ‘o e folau vaká, hangē ko e founga ke tuku hake mo tuku hifo ai ‘a e ngaahi laá, founga ke ngāue‘aki ai ‘a e kāpasá, mo e founga ke tuitonu atu ai ki he matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatuyiisya zintu zimwi ziyandika izijatikizya mbwaayenzyegwa mato mulwizi, mbuli kunyamuna masaili alimwi akwaaleta ansi, mboibelesyegwa kkampasi, ambokucitwa kuti kwaba guwo.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim mipela long wei bilong apim na daunim ol seil, bihainim kompas, na wei bilong stiaim gut bot bambai win i no ken kapsaitim bot.
Turkish[tr]
Bize denizcilikle ilgili temel bir eğitim verdi. Örneğin yelken açıp kapamayı, pusula ile yol almayı ve rüzgâra karşı ilerlemeyi öğretti.
Tsonga[ts]
U hi dyondzise ndlela leyinene yo tluta, yo tanihi ku hunguta matende ya byatso, ku kongomisa byatso hi ku tirhisa khampasi ni ku byi fambisa hambi ku ba moya.
Tatar[tt]
Ул безне диңгез сәяхәтенең нигезләренә, мәсәлән, җилкәннәрне күтәрергә-төшерергә, компастан файдалана белергә һәм җилгә каршы йөзәргә өйрәтте.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaakoako ne ia matou ki mea fakakauvaka, e pelā mo te sisiga mo te tukuifoga o te la, te fakaaogaga o te kamupasi mo te fakafesagai atu ki te matagi.
Tzotzil[tzo]
La xchanubtasunkutik jutuk kʼuxi ta yalesel o ta muyesel li spokʼaltak varkoe, ti kʼuxi ta tunesel li brujulae xchiʼuk ti kʼuxi ta tsʼotel batel varko akʼo mi toj tsots li ikʼe.
Ukrainian[uk]
Він навчив нас основ мореплавства, наприклад, як піднімати та опускати вітрила, тримати курс за компасом і вести судно проти вітру.
Urdu[ur]
بھائی گسٹ نے ہمیں بادبانوں کو کھولنا اور بند کرنا، کشتی کو ہوا کے رُخ کے خلاف چلانا اور اِسے کمپاس کی مدد سے منزل تک پہنچانا سکھایا۔
Urhobo[urh]
O yono avwanre erọnvwọn evo kpahen okọ ebio, kerẹ obo ra vwọ djẹ kpenu kpotọ vwẹ urhie, obo re se vwo nene ikọmpasi ro suẹn ohwo vwẹ urhie, obo re se vwo bio ghene ọgbogho rẹ urhie.
Venda[ve]
O ri gudisa u reila zwikepe na u zwi langa musi hu na ḓumbu.
Vietnamese[vi]
Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.
Wolaytta[wal]
Markkabiyaa sharaa waati kaqqiyaakkonne wottiyaakko, komppaasee qaaxxiyoosaa waati giigissiyaakko, qassi carkkuwaappe waani baqatiyaakko, koyro erana koshshiya hegaa malabaa i nuna tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan niya kami ha pagmaniobra han lantsa, sugad han pagbuklad ngan paglukot han mga layag, husto nga paggamit han kompas, ngan pagpahiuyon ha direksyon han hangin.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be teach we some important thing them for how we fit make ship for waka for water, like for control ship for water for different way them, how for control compass bearing, and how for control ship against wind.
Xhosa[xh]
Wasifundisa izinto ezilula ngendlela yokuqhuba isikhephe, njengokunyusa nokuhlisa iiseyile, ukujonga ikhampasi, nokuqhuba xa kukho umoya.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatujiganyisye yine ni yine yakwayana ni kwendesya liboti, mpela yampaka tutende kuti liboti lijendeje mwacitema kapena panandipanandi, mwampaka tumanyilile kwatukwawula pakamulicisya masengo kampasi, soni mwampaka tujendecesye liboti naga kuli kwana mbungo.
Yapese[yap]
Bod ni, i fil ngomad rogon ni ngan girngiy e lay nga lang nge rogon ni ngan pilig nga but’, nge rogon ni ngan milekag ni yibe fanay e compass, nge rogon ni ngan pilo’ ko nifeng u nap’an ni yibe milekag u maday.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yeʼesajtoʼon jujunpʼéel baʼaloʼob unaj k-beetik ken viajarnakoʼon jeʼex u naʼaksaʼal yéetel u yéemsaʼal u velasil le barcooʼ, bix jeʼel u meyajtoʼon le brújula le táan k-viajaroʼ yéetel bix jeʼel k-nuʼuktik le velero tu contra le iikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidibe laadu caadxi cosa ni caquiiñeʼ gánnadu, casi guindísadu ne guindétedu ca vela que, modo iquiiñedu brújula para cadi guinítidu ne modo gudxiiludu bi lu nisa que.
Zande[zne]
Ko ayugu bete apai furani tipa wai ka gbe kurungba, wa ngbatunga gu nga ka tumba apupo ho na kini zogoho, ka rugusa kombasi si niyugu bara rago nzunzu, na wai ka ndu na ni ho wege aya ni.
Zulu[zu]
Wasifundisa izinto ezimbalwa ngokuba sesikebheni, njengokukhuphula nokwehlisa amanetha ahlukahlukene, indlela yokufunda ikhampasi nokumelana nomimoya yasolwandle.