Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te bepaal hoe dringend dit is, het sy ’n reeks vrae gevra: Hoeveel mense het hulp nodig?
Amharic[am]
ችግሩ ምን ያህል አጣዳፊ እንደሆነ ለማወቅ የሚከተሉትን ተከታታይ ጥያቄዎች ታቀርባለች:- እርዳታ የሚያስፈልጋቸው ስንት ሰዎች ናቸው?
Bulgarian[bg]
За да определи спешността на случая, тя зададе допълнителни въпроси: Колко души се нуждаят от помощ?
Cebuano[ceb]
Aron matino kon unsa kini ka dinalian, siya misuknag mga pangutana: Pila ka tawo ang nagkinahanglag tabang?
Czech[cs]
Operátorka ještě potřebovala zjistit, o jak závažný zdravotní problém se jedná, a proto kladla řadu otázek: ‚Kolik lidí potřebuje pomoc?
Danish[da]
For at afgøre situationens alvor stillede hun en række spørgsmål til den der havde ringet op: Hvor mange trænger til hjælp?
German[de]
Um den Schweregrad des Notfalls einzustufen, stellte sie eine Reihe von Fragen: Wie viele Menschen benötigen Hilfe?
Greek[el]
Για να καθορίσει το βαθμό προτεραιότητας, έκανε μια σειρά ερωτήσεων: Πόσοι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια;
English[en]
To determine the level of priority, she asked a series of questions: How many people need help?
Spanish[es]
A continuación hacía una serie de preguntas para determinar el grado de urgencia: ¿cuántas personas necesitan ayuda?
Estonian[et]
Selgitamaks välja hädavajaduse astet, esitas operaator rea küsimusi: kui palju inimesi vajab abi?
French[fr]
Puis elle pose une série de questions destinées à évaluer le degré de priorité : Combien de personnes ont besoin d’aide ?
Hebrew[he]
כדי לאמוד את רמת הדחיפות היא שואלת סדרת שאלות: כמה אנשים זקוקים לעזרה?
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan kon daw ano gid ka importante ang tawag, nagapamangkot sia sang serye sang mga pamangkot: Pila ka tawo ang nagakinahanglan sing bulig?
Croatian[hr]
Da bi utvrdila hitnost poziva, ona postavlja niz pitanja, kao naprimjer: Koliko ljudi treba pomoć?
Hungarian[hu]
Aztán egymás után tette fel a kérdéseket, hogy megállapítsa az eset sürgősségét: Hány ember van bajban?
Indonesian[id]
Untuk menentukan tingkat prioritasnya, ia mengajukan serangkaian pertanyaan: Berapa orang yang perlu dibantu?
Iloko[ilo]
Tapno maammuanna dagiti mayun-una, nagimtuod iti sumagmamano a saludsod: Mano ti makasapul iti tulong?
Italian[it]
Per stabilire l’entità dell’urgenza poneva una serie di domande: Quante sono le persone da soccorrere?
Georgian[ka]
იმის განსასაზღვრავად, თუ ვისთან მივიდნენ პირველად, ოპერატორი სვამს მთელ რიგ კითხვებს: რამდენ ადამიანს სჭირდება დახმარება?
Lingala[ln]
Mpo na koyeba nini esengeli kosala liboso, atunaki mituna ebele: Bato boni bazali na mposa ya lisalisi?
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima įvertinti, kiek iškvietimas skubus, dispečerė užduodavo keletą klausimų: keliems asmenims reikia pagalbos?
Latvian[lv]
Lai noteiktu steidzamības pakāpi, viņa uzdeva virkni jautājumu: cik ir cietušo vai saslimušo?
Malagasy[mg]
Mametraka ireto fanontaniana ireto izy, mba hahalalana raha tokony haleha haingana any na tsia: Firy ny olona mila vonjy?
Macedonian[mk]
За да го одреди степенот на итноста, постави неколку прашања: ‚На колкумина им е потребна помош?
Malayalam[ml]
മുൻഗണനാക്രമം നിശ്ചയിക്കേണ്ടതിന് അവൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു: എത്ര ആളുകൾക്കു സഹായം ആവശ്യമാണ്?
Norwegian[nb]
For å avgjøre hvor alvorlig tilfellet var, stilte hun en rekke spørsmål: Hvor mange trenger hjelp?
Dutch[nl]
Om vast te stellen hoe dringend het probleem was, stelde ze een reeks vragen: Hoeveel mensen hebben hulp nodig?
Nyanja[ny]
Kuti adziwe kukula kwa ngoziyo, anafunsa mafunso angapo: Ndi anthu angati amene akufunika chithandizo?
Polish[pl]
Aby ocenić, jak poważna jest sytuacja, zadaje kilka pytań: Ilu jest poszkodowanych?
Portuguese[pt]
A fim de avaliar o grau de prioridade, ela fez várias perguntas: Quantas pessoas precisam de ajuda?
Romanian[ro]
Pentru a stabili gradul de prioritate, ea a pus câteva întrebări: Câţi oameni au nevoie de ajutor?
Russian[ru]
Затем, чтобы оценить серьезность положения, она задает вопросы: «Сколько людей нуждаются в помощи?
Slovak[sk]
Položila niekoľko otázok, aby zistila závažnosť prípadu: Koľko ľudí potrebuje pomoc?
Slovenian[sl]
Da bi ugotovila, kako nujno je potrebna pomoč, je postavila kup vprašanj: Koliko ljudi potrebuje pomoč?
Albanian[sq]
Për të përcaktuar se sa urgjente ishte gjendja, ajo bënte një sërë pyetjesh: Sa veta kanë nevojë për ndihmë?
Serbian[sr]
Da bi odredila koliko hitno treba odgovoriti na poziv, ona postavlja niz pitanja: Koliko ljudi traži pomoć?
Southern Sotho[st]
E le hore a fumane hore na boemo ke bo potlakileng hakae, o botsa letoto la lipotso: Ke batho ba bakae ba hlokang thuso?
Swedish[sv]
För att kunna göra rätt prioritering ställde hon ett antal frågor: Hur många behöver hjälp?
Swahili[sw]
Ili kujua umuhimu wa simu hiyo, mpokeaji simu aliuliza maswali kama: Ni watu wangapi wanaohitaji msaada?
Congo Swahili[swc]
Ili kujua umuhimu wa simu hiyo, mpokeaji simu aliuliza maswali kama: Ni watu wangapi wanaohitaji msaada?
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ ว่า เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ขนาด ไหน พนักงาน คน นั้น ถาม คํา ถาม หลาย ข้อ เช่น มี ผู้ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ กี่ คน?
Tswana[tn]
Gore a kgone go lemoga gore thuso e tlhokega ka potlako go le kana kang, o ne a botsa dipotso di le mmalwa: Ke batho ba le kae ba ba tlhokang thuso?
Turkish[tr]
Ardından olayın ciddiyetini belirlemek için kişiye birkaç soru sordu: Kaç kişinin yardıma ihtiyacı var?
Tsonga[ts]
Leswaku a kumisisa leswaku mhangu leyi yi lava mpfuno wo tanihi kwihi, u vutisa swivutiso swo tanihi leswi: I vangani vanhu lava lavaka mpfuno?
Ukrainian[uk]
Щоб оцінити серйозність ситуації, він ставить тому, хто телефонує, кілька запитань: «Скільки людей постраждало?
Xhosa[xh]
Ukuze abone ukungxamiseka kwale ngozi, ubuza uthotho lwemibuzo eyile: Bangaphi abantu abafuna uncedo?
Zulu[zu]
Ukuze ahlaziye ukuphuthuma kwesimo, wabuza uhide lwemibuzo: Bangaki abantu abadinga usizo?