Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld laat een winter van Karasjok oor ’n bergplato na Kautokeino geski, en toe na Alta.
Arabic[ar]
فذات مرة، قُبيل انتهاء فصل الشتاء، تزلج من كراسيوك عبر هضبة جبلية الى كاوتوكينو وصولا الى ألتا.
Bemba[bem]
Inshita imo, mu mpepo bafumine ku Karasjok, bapita mu Kautokeino no kuyafika ku Alta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka tingtugnaw, siya nag-ski gikan sa Karasjok latas sa usa ka bukid paingon sa Kautokeino ug ngadto pa gyod sa Alta.
Czech[cs]
Například koncem jedné zimy jel z Karasjoku přes náhorní plošinu do Kautokeino a pak do Alty.
Danish[da]
En vinter tog han for eksempel fra Karasjok tværs over et fjeldplateau til Kautokeino og videre til Alta.
German[de]
Einmal fuhr er im tiefsten Winter von Karasjok über eine Hochebene nach Kautokeino und dann weiter nach Alta.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια φορά στην καρδιά του χειμώνα, πήγε με σκι από το Κάρασγιοκ στο Κάουτοκεϊνο διασχίζοντας ένα οροπέδιο, και έπειτα συνέχισε για την Άλτα.
English[en]
For example, late one winter he skied from Karasjok across a mountain plateau to Kautokeino and then on to Alta.
Spanish[es]
En cierta ocasión, a finales de invierno, esquió a través de una meseta para ir de Karasjok a Kautokeino, y luego seguir hasta Alta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräänä lopputalvena hän hiihti tunturiylängön poikki Kaarasjoelta Koutokeinoon ja sieltä Alattioon (Altaan).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sang hingapusan sang isa ka tigtulugnaw, nag-ski sia halin sa Karasjok nga nagaagi sa mga kabukiran pakadto sa Kautokeino kag dayon sa Alta.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedne kasne zime skijao je od Karasjoka preko visoravni do Kautokeina i dalje do Alte.
Hungarian[hu]
Az egyik tél végén például Karasjokból síelve tette meg az utat egy fennsíkon keresztül Kautokeinoig, majd tovább Altaig.
Armenian[hy]
Մի օր ձմռանը նա Կարաշոկ գյուղից դահուկներով անցնելով լեռնադաշտերը, հասավ Կաուտուկինու գյուղ, իսկ հետո գնաց Ալտա։
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu hari di akhir musim dingin, ia naik ski dari Karasjok menyeberangi dataran tinggi ke Kautokeino kemudian ke Alta.
Iloko[ilo]
Naminsan, iti arinunos ti tiempo ti lam-ek, nag-ski manipud Karasjok a limmasat iti kapatagan ti bantay agingga idiay Kautokeino sa nagturong idiay Alta.
Italian[it]
Ad esempio una volta, sul finire dell’inverno, sciò da Karasjok a Kautokeino attraversando un altopiano per poi spingersi fino ad Alta.
Japanese[ja]
例えば,冬の終わりごろにスキーで,カラショクから高原を越えてカウトケイノに向かい,さらにアルタまで進んだことがありました。
Georgian[ka]
ერთხელ, ზამთრის მიწურულს თხილამურებით დაადგა გზას კარასიოკიდან, გაიარა ზეგანი კეუტოკაინომდე და შემდეგ ალტისკენ გაემართა.
Korean[ko]
한번은 어느 늦은 겨울에 스키를 타고 산악 고원 지대를 가로질러 카라쇼크에서 케우토세이노까지 간 다음 다시 알타로 향했습니다.
Norwegian[nb]
En senvinter gikk han på ski over vidda fra Karasjok mot Kautokeino og videre mot Alta, med litteratur og en enkel oppakning på ryggen.
Dutch[nl]
Zo skiede hij eens laat in de winter van Karasjok over een bergplateau naar Kautokeino en vervolgens naar Alta.
Polish[pl]
Na przykład pewnej zimy udał się przez płaskowyż z miejscowości Karasjok do Kautokeino, a następnie ruszył dalej do Alty.
Portuguese[pt]
Certa vez, no rigor do inverno, ele esquiou de Karasjok a Kautokeino, cruzando um planalto entre montanhas, e depois seguiu até Alta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu mpera z’urushana rumwe yarakoresheje ubwo buryo bwo kwiyunguruza ava i Karasjok ararengana itaba ry’umusozi gushika naho ashika i Kautokeino, hanyuma arashika n’i Alta.
Romanian[ro]
De exemplu, la sfârşitul unei ierni, el a pornit cu schiurile din Karasjok, a traversat platoul şi a ajuns la Kautokeino, iar de acolo a plecat spre Alta.
Russian[ru]
Например, как-то раз в конце зимы он отправился на лыжах из Карасйока через горное плато в Кёутукейну и затем до Алты.
Slovak[sk]
Napríklad raz uprostred zimy sa vydal na lyžiach z dediny Karasjok cez náhornú plošinu do dediny Kautokeino a potom do Alty.
Slovenian[sl]
Tako se je denimo proti koncu neke zime s smučmi odpravil iz Karasjoka preko gorske planote v Kautokeino in nato v Alto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rimwe gore chando chava kunopera akatsvedza saizvozvo kubva kuKarasjok achikwira nepamusoro pemakomo kusvika kuKautokeino akazopfuurira kuAlta.
Albanian[sq]
Për shembull, njëherë nga fundi i dimrit u nis me ski nga Karashoku, udhëtoi përmes një rrafshnalte malore, arriti në Kautukainu, e vazhdoi udhën deri në Altë.
Serbian[sr]
Na primer, jedne zime je prešao put od Karašoka preko jedne visoravni do mesta Kautokeino, a zatim do Alte.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mariheng a mang, o ile a tloha Karasjok e se e le mantsiboea, a feta sehlabeng sa Kautokeino a tsamaea ka mapolanka a ho thelelisa lehloeng eaba o leba Alta.
Swedish[sv]
Under en senvinter åkte han till exempel skidor från Karasjok tvärs över en fjällplatå till Kautokeino och sedan vidare till Alta.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati fulani mwishoni mwa majira ya baridi kali, alisafiri kwa kuteleza kwenye theluji kutoka Karasjok akipitia nyanda za mlima hadi Kautokeino na kisha akaelekea Alta.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati fulani mwishoni mwa majira ya baridi kali, alisafiri kwa kuteleza kwenye theluji kutoka Karasjok akipitia nyanda za mlima hadi Kautokeino na kisha akaelekea Alta.
Tagalog[tl]
Minsan isang taglamig, nag-ski siya mula Karasjok patawid ng talampas papuntang Kautokeino, at pagkatapos sa Alta.
Turkish[tr]
Mesela bir kış sonunda Karasjok’tan yola çıkmış, plato boyunca yol alıp Kautokeino’ya kadar gitmiş, oradan da Alta’ya devam etmişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku rin’wana hi xixika u tshwiririke egambokweni a suka eKarasjok a tsemakanya rivala-ntshava a ya eKautokeino ivi a hundzela eAlta.
Ukrainian[uk]
Приміром, якось наприкінці зими він пройшов на лижах по гірському плато від міста Карасйока до Кеутукейну, а потім до Алти.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngobunye ubusika wahamba ekhephini ukusuka eKarasjok wawela ihewu waya eKautokeino waza wadlulela eAlta.