Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var for øvrigt, og her er jeg enig med hr. van den Bos, først og fremmest medlemsstaterne, som forårsagede vrøvl, ævl og bævl.
German[de]
Es sind übrigens, darin stimme ich Herrn Van den Bos zu, vor allem die Mitgliedstaaten gewesen, die das Gequengel, Geschwätz und Gefasel heraufbeschworen haben.
English[en]
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.
Spanish[es]
Por otra parte, coincido con el Sr. Van den Bos en que son los Estados miembros quienes han armado estos jaleos, líos e historias.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä van den Bosin kanssa siitä, että erityisesti jäsenvaltiot ovat huolehtineet tästä valittamisesta, jarruttamisesta ja palturin puhumisesta.
French[fr]
Ce sont surtout, et je suis d'accord en cela avec M. van den Bos , les États membres qui ont été à l'origine des atermoiements, des chicaneries et de la valse-hésitation.
Italian[it]
Del resto, e in ciò concordo con l' onorevole Van den Bos, sono stati soprattutto gli Stati membri ad averci procurato tali scocciature.
Dutch[nl]
Het zijn overigens, en ik ben dat eens met de heer Van den Bos, vooral de lidstaten geweest die voor dat gezeur, gezanik en gezever hebben gezorgd.
Portuguese[pt]
Foram, aliás, e nisso estou de acordo com o senhor deputado Van den Bos, sobretudo os EstadosMembros que se encarregaram dessas lamúrias, dessas questiúnculas e dessa conversa fiada.
Swedish[sv]
Det är för övrigt, och det håller jag med van den Bos om, medlemsstaterna som stått för gnället, tjafset och struntpratet.