Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël se beskrywing van die metaalbeeld dra die gedagte oor dat die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid uit Rome sou spruit en nie dat dit Rome sou verower nie.
Amharic[am]
ዳንኤል ስለ ምስሉ የሰጠው ማብራሪያ እንደሚያመለክተው የአንግሎ አሜሪካ የዓለም ኃያል መንግሥት ወደ ዓለም መድረክ ብቅ የሚለው ሮምን ድል አድርጎ ሳይሆን ከራሱ ከሮም መንግሥት በመውጣት ነው።
Arabic[ar]
كما ان وصف دانيال للتمثال المعدني يُظهر ان الدولة العالمية الانكلواميركية لن تُخضع روما بل ستنبثق منها.
Aymara[ay]
Danielan qhanañchäwiparjamajja, taqe markanakjjar chʼamani angloamericanajj janiw Roma Imperior tukjkiti, jan ukasti Romatwa mistu.
Azerbaijani[az]
Danielin metal heykəli təsvir etməsindən belə nəticəyə gəlirik ki, İngiltərə-Amerika dünya imperiyası Romanı işğal etməsi sayəsində yox, onun parçalanması nəticəsində əmələ gələcəkdi.
Central Bikol[bcl]
An deskripsion ni Daniel sa metal na imahen nagtatao nin ideya na an Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan na Anglo-Amerikano magikan sa Roma, imbes na mananakop kaiyan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Daniele alondolwele icimpashanya ca cela, ubuteko ubwakwatisha amaka ubwa Anglo America tabwali no kucimfya ubuteko bwa Roma lelo bwali no kufuma mu buteko bwa Roma.
Bangla[bn]
ধাতব প্রতিমা সম্বন্ধে দানিয়েলের বর্ণনা এই ধারণা প্রদান করে যে, অ্যাংলো-আমেরিকা বিশ্বশক্তি রোমকে পরাজিত করবে না বরং রোম থেকেই উদ্ভূত হবে।
Catalan[ca]
La descripció de la imatge de metall de Daniel transmet la idea que la potència mundial angloamericana no conqueriria l’Imperi romà, sinó que sorgiria d’ell.
Cebuano[ceb]
Atong masabtan sa paghubit ni Daniel sa larawan nga ang Anglo-Amerikanong Gahom sa Kalibotan maggikan mismo sa Roma, dili kay magpukan niini.
Hakha Chin[cnh]
Milem nganpi kong Daniel chimmi nih Vawleicung Nawlngeitu Anglo-American cu Rom teitu si lo in Rom chung in a chuak dingmi a si kha a langhter.
Czech[cs]
Z Danielova popisu sochy vyplývá, že anglo-americká světová velmoc měla povstat z Římské říše, a ne ji porazit a pak nastoupit na její místo.
Danish[da]
Af Daniels beskrivelse af billedstøtten fremgår det at den britisk-amerikanske verdensmagt ville udgå fra Romerriget snarere end besejre det.
German[de]
Daniels Beschreibung des Standbilds vermittelt die Vorstellung, die angloamerikanische Weltmacht werde Rom nicht erobern, sondern daraus hervorgehen.
Ewe[ee]
Ale si Daniel ɖɔ galegba lae la fia be Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa maɖe Roma Xexemeŋusẽa ɖa o, ke boŋ ado tso eme.
Efik[efi]
Nte Daniel etịn̄de aban̄a akwa mbiet oro owụt ke Ukara Ererimbot Eke Britain ye America idikanke-kan Rome, edi ke ediwọwọrọ ito enye.
Greek[el]
Η περιγραφή του Δανιήλ για τη μεταλλική εικόνα αφήνει να εννοηθεί ότι η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη θα αναδυόταν από τη Ρώμη, δεν θα την κατακτούσε.
English[en]
Daniel’s description of the metal image conveys the idea that the Anglo-American World Power would emerge from, rather than conquer, Rome.
Spanish[es]
La descripción que hace Daniel de la estatua no transmite la idea de que la potencia mundial angloamericana derrotara a Roma, sino que saldría de Roma.
Estonian[et]
Taanieli kirjeldus metallkujust näitab, et Inglise-Ameerika maailmavõim pidi Rooma impeeriumist välja kasvama, mitte selle vallutama.
Persian[fa]
توصیف دانیال از مجسمهٔ فلزی نشان میدهد که قدرت جهانی انگلیس و آمریکا بر قدرت روم غلبه نمییابد بلکه از آن پدیدار میشود.
Finnish[fi]
Danielin selostus metallisesta kuvapatsaasta antaa ymmärtää, ettei Angloamerikkalainen maailmanvalta valloittaisi Rooman valtakuntaa vaan nousisi siitä esiin.
Fijian[fj]
Na ivakamacala i Taniela me baleta na matakau, na Matanitu Qaqa kei Vuravura o Peritania kei Merika a cadra mai Roma, a sega ga ni vakavuai Roma.
French[fr]
La description que Daniel a donnée de l’image laisse entendre que la Puissance mondiale anglo-américaine devait provenir de Rome, et non la vaincre.
Ga[gaa]
Bɔ ni Daniel tsɔɔ dade amaga lɛ mli eha lɛ haa anaa akɛ Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ baafã kpo kɛjɛ Roma mli, shi jeee akɛ ebaabutu lɛ.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo pe estátua rehe, Daniel ndeʼíri Gran Bretaña ha Estados Unidos oitytaha Rómape, síno osẽtaha chugui.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ zẹẹmẹ he Daniẹli basi gando boṣiọ ogànnọ lọ go, Huhlọn Aihọn tọn he yin Anglo-Amérique na wá sọn Lomu mẹ, e ma yindọ e na gbawhàn Lomu tọn wẹ gba.
Ngäbere[gym]
Ni nire üai kri sribebare yebätä Daniel kukwe mikani gare ye ngwane Gran Bretaña aune Estados Unidos juta bäri dite käkwe Roma ganinte ye ñaka mikani gare, ñakare aune jatai Roma yekri gärätä.
Hausa[ha]
Yadda Daniyel ya kwatanta sifa ta ƙarfe ya koya mana cewa Mulkin Biritaniya da Amirka ba za ta yi wa Roma juyin mulki ba amma za ta taso ne daga cikinta.
Hebrew[he]
תיאור הצלם המתכתי שמסר דניאל מלמד כי מעצמת העולם אנגלו־אמריקה לא תכבוש את רומא, אלא תצמח מתוכה.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने धातु की मूर्ति के बारे में जो बताया, उससे ज़ाहिर होता है कि ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति रोम को हराकर नहीं उभरती बल्कि यह रोम से ही निकलती।
Hiligaynon[hil]
Base sa paglaragway ni Daniel sa larawan, ang Anglo-Amerikano nga Kagamhanan sa Kalibutan indi magalutos sa Roma, kundi magagikan sa Roma.
Hiri Motu[ho]
Daniela ese kaivakuku ia herevalaia dalana amo ita diba Anglo-America Basileia Badana be Roma amo do ia mai, to Roma do ia hadarerea lasi.
Croatian[hr]
Danijelov opis metalnog kipa ukazuje na to da će anglo-američka svjetska sila biti politički izdanak Rima, a ne da će doći na položaj svjetske sile zato što je osvojila Rim.
Haitian[ht]
Sa Dànyèl te di konsènan gwo estati a montre Pisans mondyal anglo-ameriken an pa t ap ranvèse Anpi women an, okontrè, li t ap soti ladan l.
Hungarian[hu]
Dániel leírása a fémszoborról azt a gondolatot közvetíti, hogy az angol–amerikai világhatalom nem a Római Birodalom legyőzésével fog hatalomra jutni, hanem abból fog kiemelkedni.
Armenian[hy]
Արձանի վերաբերյալ Դանիելի նկարագրությունը ցույց է տալիս, որ անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժը առաջանալու էր Հռոմեական կայսրությունից եւ ոչ թե նվաճելու էր այն։
Indonesian[id]
Uraian Daniel tentang patung logam menunjukkan bahwa Kuasa Dunia Anglo-Amerika akan muncul dari Roma, bukan menaklukkannya.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti deskripsion ni Daniel iti metal a ladawan a ti Anglo-Americano a Turay ti Lubong ket agtaud iti Roma imbes nga isu ti mangparmek iti dayta.
Icelandic[is]
Af lýsingu Daníels á málmlíkneskinu má ráða að ensk-ameríska heimsveldið myndi koma af Rómaveldi frekar en að það legði það undir sig.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Daniẹl ọ ta kpahe ẹmema na u dhesẹ nọ Ogaga-Esuo Akpọ orọ Britain gbe America na u ti no Rom ze orọnikọ u ti fi Rom kparobọ họ.
Italian[it]
La descrizione della statua di metallo fatta da Daniele suggeriva che la potenza mondiale anglo-americana non avrebbe conquistato l’impero romano, ma piuttosto sarebbe sorta da esso.
Japanese[ja]
金属の像に関するダニエルの描写によると,英米世界強国はローマを征服するのではなく,ローマから出ます。
Georgian[ka]
მეტალის ქანდაკების შესახებ დანიელის აღწერიდან ვიგებთ, რომ ინგლის-ამერიკის მსოფლიო იმპერია კი არ დაიპყრობდა რომს, არამედ მისგან წარმოიშობოდა.
Kuanyama[kj]
Efatululo laDaniel li na sha noshihongwafano osho shoshivela otali yandje ediladilo olo kutya epangelo lopamuhanga enaenghono mounyuni laAmerika naBritania ola li tali ka dja mwaali laRoma, ndele kala li tali ka umba ko eli laRoma koshipundi.
Kazakh[kk]
Даниялдың дәу мүсінге берген сипаттамасынан көрінетіндей, Англо-америкалық держава Рим империясын басып алмайды, қайта, содан пайда болады.
Kannada[kn]
ಲೋಹದ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕುರಿತ ದಾನಿಯೇಲನ ವಿವರಣೆಯು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯು ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಹೊರತು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다니엘이 금속 형상에 관해 묘사한 내용은 영미 세계 강국이 로마를 정복하는 것이 아니라 로마에서 나올 것이라는 사상을 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Ndumbulwilo ya kwa Danyela ya lukipashañano wa kyela, yamwesheshenga’mba Bufumu bwa Ntanda Yonse bwa Anglo-America bukafuma mu bufumu bwa bena Loma, kechi amba bukashinda bena Loma ne.
Kwangali[kwn]
Efatururo lyaNdaniyera lyosinhwi sefano lyosivera kwa gava mauzera asi epangero lyaBritaniya naAmerika ngali tundilira mepangero lyaRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila Daniele kasasila e teke kiaki isonganga vo o Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Anglo-Americana mu luyalu lwa Roma lwatuka.
Kyrgyz[ky]
Ал металл айкелдин кандайча сүрөттөлгөнүнөн Англия-Америка дүйнөлүк державасынын Римди басып ала турган эмес, андан чыга турган держава болмоктугу көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Ebyo Danyeri bye yayogera ku kifaananyi ekinene biraga nti Obufuzi Kirimaanyi obwa Bungereza n’Amerika bwandivudde mu bwakabaka bwa Rooma naye tebwandigiwambye buwambi.
Lingala[ln]
Ndimbola oyo Danyele apesaki mpo na ekeko monene yango emonisi ete bokonzi ya Anglo-américain esengelaki kolonga Roma te, kasi nde kouta na Roma.
Lozi[loz]
Ha naa bulela taluso ya siswaniso sa sipi seo, Daniele u talusa kuli mubuso wa lifasi wa Britain ni America ne u ka simuluha kwa Roma, isiñi kuli ne u ka tula Roma.
Lithuanian[lt]
Pranašo Danieliaus žodžiai apie metalo statulą leidžia manyti, kad Britanijos ir Jungtinių Valstijų politinis aljansas Romos imperijos nesutriuškina, neužkariauja — tiesiog ilgainiui iš jos išauga.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Danyele mumvuije lupingu udi uleja ne: bukokeshi bua pa buloba bujima bua Grande-Bretagne ne États-Unis buvua ne bua kufumina ku bukokeshi bua Lomo; kadi, kabuvua mua kulua kubutshimuna to.
Luvale[lue]
Vyuma alumbunwine Ndanyele hali chize chifwanyisa chamutu wachikungo, vyasolola nge Chiyulo chaNgolo chaKaye chaAnglo-America kacheshi kukafungulula Loma nakuswana hachiyuloko, oloze nachikafuma muchiyulo chaLoma.
Lunda[lun]
Kulumbulula kwaDanyeli kwamukishi wachikuñu kwamwekeshaña nawu Wanta Wañovu Mukaayi waAnglo-America wakafuma muRoma, bayi neyi wakashinda Romaku.
Luo[luo]
Kaluwore gi kaka Daniel lero kidono, Loch Ingresa gi Amerka nowuok kuom Rumi to ok ni ne odhi golo Rumi e loch.
Latvian[lv]
No tā, kā Daniēls aprakstīja milzu tēlu, var secināt, ka angļu un amerikāņu lielvara nevis sakaus Romu, bet izaugs no tās.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny fanazavan’i Daniela momba an’ilay sarivongana, fa hipoitra avy amin’i Roma ny Firenena Matanjaka Anglisy-Amerikanina, fa tsy hoe handresy an’i Roma.
Macedonian[mk]
Од описот на кипот што го дал Даниел можеме да заклучиме дека англо-американската светска сила немало да го порази Рим туку требало да потекне од него.
Malayalam[ml]
ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലോകശക്തി റോമിനെ കീഴടക്കുമെന്നല്ല, മറിച്ച് അതിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുമെന്നാണ് ലോഹബിംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദാനിയേലിന്റെ വിശദീകരണം സൂചിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Англи-Америкийн эзэнт гүрэн Ромыг эзлэн авах бус, харин энэ гүрнээс төрөн гарна гэсэн санаа Даниелын хэлсэн үгнээс харагддаг.
Marathi[mr]
धातूच्या पुतळ्याविषयी दानीएलाने केलेल्या वर्णनावरून सूचित होते, की अँग्लो-अमेरिकन जागतिक महासत्ता रोमवर विजय मिळवून उदयास येणार नव्हती, तर रोममधूनच उदयास येणार होती.
Malay[ms]
Gambaran Daniel tentang patung logam itu menunjukkan bahawa gabungan kuasa Inggeris Amerika tidak akan menakluki Roma.
Maltese[mt]
Mill- mod kif Danjel iddeskriva x- xbieha tal- metall nistgħu nitgħallmu li l- Qawwa Dinjija Anglo- Amerikana kienet se toħroġ minn Ruma, u mhux tegħleb lil Ruma.
Burmese[my]
ရုပ်တုကြီးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒံယေလရဲ့ဖော်ပြချက်အရ အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ဟာ ရောမကို အောင်နိုင်မယ့်အစား ရောမကနေပေါ်ထွက်လာမယ်ဆိုတာ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Daniels beskrivelse av billedstøtten indikerer at den angloamerikanske verdensmakt skulle utgå fra – ikke erobre – Romerriket.
Nepali[ne]
दानियलले धातुको मूर्तिको वर्णन गरेअनुसार एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्ति रोमबाटै उत्पन्न हुनेथियो, रोमलाई जितेर होइन।
Ndonga[ng]
Daniel okwa hokolola kutya epangelo enankondo lyuuyuni, Anglo-Amerika otali ka tsapuka muRoma, ihe kalya li tali ka umba ko Roma koshipundi.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ha Tanielu he tupua lapatoa ko e manatu ko e Pule he Lalolagi ko Igilani-Amerika to tū hake ka e nakai kautū ki a Roma.
Dutch[nl]
Daniëls beschrijving van het metalen beeld brengt de gedachte over dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht Rome niet zou veroveren maar eruit zou voortkomen.
South Ndebele[nr]
Indlela uDanyela ahlathulula ngayo isithombesi itjengisa bona uMbuso wePhasi wamaNgisi namaMerika kunokobana uthumbe umbuso wamaRoma, bewuzokuvela kiwo.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya Daniele ya seswantšho se segolo e tšweletša kgopolo ya gore Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika o be o tla tšwa go Roma, e sego gore o be o tla fenya Roma.
Nyanja[ny]
Zimene Danieli anafotokoza pomasulira chifanizirocho zinasonyeza kuti ulamuliro wa Britain ndi America udzachokera mu ulamuliro wa Roma osati kuugonjetsa.
Oromo[om]
Ibsi Daaniʼel bifa namaa sibiila guddaa sanarratti kenne, Mootummaan Addunyaa Angiloo Ameerikaan Roomaa ishee bakka guddaa qabdu keessaa akka kaʼu argisiisa.
Ossetic[os]
Англо-Америкаг дунеон паддзахад Ромы паддзахад сӕтгӕ нӕ бакодта, фӕлӕ уымӕй равзӕрд.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਮੂਰਤ ਦਾ ਜੋ ਅਰਥ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਰੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Natalosan tayo diad impaneskribe nen Daniel ed imahen a say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo et agto taloen so Roma, noagta manlapu ed Roma.
Pijin[pis]
Toktok bilong Daniel abaotem datfala maeti image showimaot datfala England and America World Paoa bae no tekovarem Rome bat bae hem kamaot from Rome.
Polish[pl]
Opis posągu podany przez proroka sugeruje, że mocarstwo anglo-amerykańskie miało wyłonić się z Rzymu, a nie go podbić.
Portuguese[pt]
A descrição de Daniel da estátua de metal passa a ideia de que a Potência Mundial Anglo-Americana não conquistaria Roma, mas surgiria dela.
Quechua[qu]
Jatun imägenpaq Daniel willakunqanwanqa manam alläpa puëdeq mandakoq angloamericana Römata ushakätsinantatsu entiendeshwan, sinöqa, Römapita yarqunqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Nabucodonosorpa mosqokusqan runamanta Daniel willakuspanqa, manam ninchu Gran Bretañawan Estados Unidos nacionkuna Roma nacionta puchukachinanmantaqa, aswanqa nin Roma nacionmanta lloqsinanta.
Rundi[rn]
Ukuntu Daniyeli yadondoye ico gishusho c’ubutare gutanga iciyumviro c’uko Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika yokomotse ku Buroma aho kubwigarurira.
Romanian[ro]
Descrierea pe care o face Daniel chipului de metal sugerează că puterea anglo-americană nu avea să cucerească Roma, ci urma să provină din acest imperiu.
Russian[ru]
Из данного Даниилом описания статуи из металла можно сделать вывод, что Англо-Американская мировая держава возникнет на основании Рима, а не завоюет его.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Daniyeli yavuze ku birebana n’icyo gishushanyo byumvikanisha ko Ubutegetsi bw’Isi Yose bw’Abongereza n’Abanyamerika butari gutsinda Roma ngo buyisimbure, ahubwo ko bwari kuyikomokaho.
Sango[sg]
Ye so Daniel afa na ndo ti kota image ni afa na e so ngangu komandema ti Grande-Bretagne na Amerika ayeke londo na yâ ti Rome, me pëpe lo yeke hon Rome na ngangu.
Sinhala[si]
එම රූපයේ කෙණ්ඩා සෑදී තිබෙන්නේ යකඩවලින්. ඉන් නියෝජනය වෙන්නේ රෝම අධිරාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Z Danielovho opisu sochy z rôznych kovov vyplýva, že Anglo-Amerika sa stane veľmocou tak, že z Ríma vzíde, nie tak, že ho dobyje.
Slovenian[sl]
Iz Danielovega opisa podobe lahko razvidimo, da anglo-ameriška svetovna velesila naj ne bi premagala Rima, temveč izšla iz njega.
Samoan[sm]
O le faamatalaga a Tanielu e faatatau i le faatagata, ua faaalia mai ai o le a tupuga mai le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika mai iā Roma, nai lo o lona faatoʻilaloina o lea emepaea.
Shona[sn]
Kubva patsanangudzo dzaDhanieri, chifananidzo ichi chinoratidza kuti Umambo hweBritain neAmerica hwaizobuda muRoma, kwete kuti hwaizoikunda.
Albanian[sq]
Përshkrimi që i bën Danieli shëmbëlltyrës prej metali përçon idenë se fuqia botërore anglo-amerikane do të dilte nga Roma dhe jo se do ta mposhtte Romën.
Serbian[sr]
Prema Danilovom opisu kipa, anglo-američka svetska sila neće nastati porazom Rima, već kao njegov izdanak.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Danièl taki fu a bigi popki disi e yepi wi fu frustan taki na Anglo-Amerkan grontapumakti no ben o teki Rome abra, ma a ben o kon fu Rome.
Swati[ss]
Inchazelo yaDanyela yalesitfombe ikhombisa kutsi Umbuso Wemhlaba WemaNgisi nemaMelika bowutawuvela eRoma, hhayi kutsi bowutayibhubhisa iRoma.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea Daniele ea setšoantšo se entsoeng ka lirafshoa tse sa tšoaneng e fana ka maikutlo a hore ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika o ne o tla tsoa ’musong oa Roma ho e-na le hore o hape Roma.
Swedish[sv]
Daniels beskrivning av bildstoden visar att det brittisk-amerikanska världsväldet skulle växa fram ur, inte besegra, Rom.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa Danieli kuhusu sanamu hiyo yenye madini mbalimbali hutoa wazo la kwamba Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani ingeibuka kutokana na Roma lakini si kwamba ingeishinda serikali ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Maelezo ya Danieli ya sanamu kubwa hayaonyeshe kama Serikali Kubwa ya Ulimwengu ya Uingereza na Amerika ingeshinda Roma, lakini yanaonyesha kama serikali hiyo ingetokana na Roma.
Tamil[ta]
ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசு ரோமைத் தோற்கடித்து உலக வல்லரசாகவில்லை, மாறாக ரோமிலிருந்துதான் உருவானது என்று உலோகச் சிலை பற்றி தானியேல் கொடுத்த விளக்கத்திலிருந்து தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Husi buat neʼebé Daniel esplika kona-ba estátua boot, ita bele hatene katak ukun boot Bretaña ho Estadus Unidus Amérika sei mosu husi Roma nia ukun, laʼós katak sira manán Roma.
Telugu[te]
లోహపు ప్రతిమ గురించి దానియేలు ఇచ్చిన వివరణ ప్రకారం ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యం రోమా సామ్రాజ్యాన్ని జయించి కాదుగానీ దానిలో నుండే పుట్టుకొస్తుంది.
Tajik[tg]
Аз шарҳи Дониёл оиди ин ҳайкал, мо мефаҳмем, ки давлати ҷаҳонии Англо–Амрико бояд аз Рум, аз давлати ҷаҳоние, ки пеш аз он буд, пайдо мешуд, на ин ки онро забт мекард.
Thai[th]
คํา พรรณนา ของ ดานิเอล เกี่ยว กับ รูป ปั้น โลหะ นี้ ทํา ให้ เรา สรุป ได้ ว่า มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน จะ เกิด ขึ้น มา จาก อาณาจักร โรม ไม่ ใช่ ขึ้น มา เป็น มหาอํานาจ ด้วย การ พิชิต โรม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳንኤል ብዛዕባ እቲ ምስሊ ሓጺን ዝሃቦ መግለጺ፡ ሓይሊ ዓለም ኣንግሎ ኣመሪካ ኻብ ሮሜ ኸም እትወጽእ ደኣ እምበር ንሮሜ ኸም እትስዕራ ኣይሕብርን እዩ።
Tiv[tiv]
Mpase u Daniel na sha kwagh u eev mbun ne tese ér Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila la mbua due ken Roma, a tese ér mbua hemba a hemba Roma ityav ga.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng paglalarawan ni Daniel sa imaheng metal na ang Kapangyarihang Pandaigdig na Anglo-Amerikano ay hindi lulupig sa Roma kundi magmumula rito.
Tetela[tll]
Elembetshielo wa Danyɛlɛ mɛnyaka ɔnɛ Diolelo di’ase Amɛrikɛ l’Angleterre diayotomba oma lo Diolelo di’ase Rɔma, koko hadiotodilɛndja.
Tswana[tn]
Tlhaloso ya ga Daniele ya setshwantsho sa metale e bontsha ntlha ya gore Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika o ne o tla tswa mo go Roma, e seng gore o ne o tla e fenya.
Tongan[to]
Ko hono fakamatala‘i ‘e Taniela ‘a e ‘īmisi mētalé ‘oku ‘omai ai e fo‘i fakakaukau ko e Hau ‘i Māmani ‘o Pilitānia-‘Ameliká ‘e ‘asi hake mei Loma, kae ‘ikai ko ‘ene ikuna‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bwa Daniele bwacikozyanyo cifulidwe butondezya kuti Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Anglo-America bwakali kuyoozwa mubweendelezi bwa Roma, kutali kuti bwakali kuyoozunda Roma pe.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Daniel long imis i lainim yumi olsem Gavman Briten-Amerika bai kamap long rot bilong Rom, em i no pait na daunim Rom, nogat.
Turkish[tr]
Daniel’in heykelle ilgili sözlerine göre Anglo-Amerikan Dünya Gücü, Roma İmparatorluğunu fethedecek bir güç değil, onun içinden çıkacak bir güç olacaktı.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya Daniyele ya xifaniso lexikulu xa nsimbi yi kombisa leswaku Mfumo wa Misava wa Manghezi ni Maamerika a wu nga ta hlula Mfumo wa Rhoma, kambe a wu ta huma endzeni ka wona.
Tatar[tt]
Данилның металл тораташны сурәтләвеннән шуны аңлап була: Англия белән Америка бөтендөнья державасы Римны яулап алмаячак, ә аның үзеннән барлыкка киләчәк.
Tumbuka[tum]
Ivyo Daniyeli wakalongosora vyakukhwaskana na cikozgo ca visulo vyakupambanapambana, vikulongora kuti Uthemba wa pa Caru Cose wa Britain na America ukafuma mu Romu kuti ukamuthereska yayi.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Daniel kaa ohoni no ho asɛm a, yehu sɛ Britain ne Amerika Wiase Tumidi no bepue afi Roma mu, na ɛrenni Roma so nkonim.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Daniel ta stojolal li mukʼta lokʼole maʼuk la skʼan laj yal ti jaʼ la stsal komel Roma li mukʼta tsatsal lum angloamericanae, moʼoj, yuʼun jaʼ te lik talel.
Ukrainian[uk]
З того, як Даниїл пояснив сон про металевого боввана, видно, що Англо-Американська світова держава постане з Риму, а не завоює його.
Umbundu[umb]
Daniele poku situlula elomboloko liociñumañuma cutale, wa lekisa okuti, Uviali wo Bretanya lowu wo Amerika, wa laikele oku kuata ekemãlo lia velapo voluali okuti o Roma ci sule.
Venda[ve]
Nḓila ye Daniele a ṱalutshedza ngayo tshenetsho tshifanyiso i ṋea muhumbulo wa uri Muvhuso wa Shango wa Vhaisimane na Vhaamerika wo vha u tshi ḓo bva kha wa Roma, hu si uri wo vha u tshi ḓo kunda wa Roma.
Vietnamese[vi]
Lời miêu tả của Đa-ni-ên về pho tượng ngụ ý là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ La Mã thay vì chinh phục đế quốc này.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghulagway ni Daniel han metal nga ladawan, masasabtan naton nga an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan magtitikang ha Roma ngan diri kay magsasakop hito.
Xhosa[xh]
Indlela uDaniyeli awuchaza ngayo lo mfanekiso wentsimbi idlulisela ingcamango yokuba iGunya Lehlabathi LamaNgesi NamaMerika liya kuvela kwiRoma kunokuba liyoyise.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe tí Dáníẹ́lì ṣe nípa ère náà fi hàn pé ńṣe ni Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà máa jáde wá látinú Róòmù, kì í ṣe pé ó máa ṣẹ́gun Róòmù.
Yucateco[yua]
Ka tu tsolaj Daniel baʼax ku chíikbesik le estatuaoʼ maʼ tu tsʼáaj naʼatbil wa letiʼe potencia angloamericana kun xuʼulsik tiʼ Romaoʼ, baʼaxeʼ tiʼ kun jóokʼoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ Daniel de estatua riʼ, qué niniʼbe zunitilú potencia mundial angloamericana Roma, sínuque de Roma nga guireeni.
Chinese[zh]
根据但以理对巨像的描述,英美世界霸权是从罗马衍生出来的,而不是征服了罗马。
Zulu[zu]
Incazelo kaDaniyeli yalesi sithombe inikeza umqondo wokuthi uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika wawuyovela embusweni wamaRoma, hhayi ukuthi wawuyowunqoba.