Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случая на материали от категория 2, различни от оборски тор и съдържанието на храносмилателния тракт и преработени продукти, получени от тях, текста „негодно за консумация от животни“; или
Czech[cs]
ii) v případě materiálu kategorie 2, jiného než hnoje a obsahu trávícího traktu a zpracovaných produktů z nich získaných, slova "není určeno ke krmení zvířat", nebo
Danish[da]
ii) for så vidt angår andet kategori 2-materiale end gylle og indhold fra fordøjelseskanalen samt produkter, der er fremstillet heraf, ordene "Ikke til foder", eller
German[de]
ii) bei Material der Kategorie 2, außer Gülle und Magen- und Darminhalt, und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: "Darf nicht verfüttert werden", oder
Greek[el]
ii) στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 2, εκτός της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος, και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση "ακατάλληλα για κατανάλωση από ζώα" ή
English[en]
(ii) in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content, and processed products derived therefrom, the words "not for animal consumption", or
Spanish[es]
ii) para materiales de la categoría 2, distintos del estiércol y el contenido del tracto digestivo, y los productos transformados elaborados a partir de éstos, las palabras "no apto para el consumo animal", o
Estonian[et]
ii) 2. kategooria materjali (v.a sõnnik ja seedetrakti sisu) ning sellest saadud töödeldud toodete puhul sõnad "mitte loomatoiduks", või
Finnish[fi]
ii) luokkaan 2 kuuluvan aineksen, paitsi lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö, ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat "ei eläinten ruokintaan", tai
French[fr]
ii) dans le cas de matières de catégorie 2, autres que les lisiers et les contenus de l'appareil digestif et les produits transformés qui en sont dérivés, les termes "impropre à la consommation animale", ou
Hungarian[hu]
ii. a 2. kategóriába tartozó anyag – a trágya és az emésztőtraktus-tartalom kivételével – és az abból származó feldolgozott termékek esetében a "nem állati takarmányozásra" felirat; vagy
Italian[it]
ii) in caso di materiali di categoria 2 diversi dallo stallatico e dal contenuto del tubo digerente e di prodotti trasformati da essi derivati, la dicitura "Non destinato al consumo animale"; o
Lithuanian[lt]
ii) jei tai 2 kategorijos medžiagos, išskyrus mėšlą ir virškinamojo trakto turinį, ir iš jų gauti perdirbti produktai – frazė "neskirta vartoti gyvūnams"; arba
Latvian[lv]
ii) vārdi "nelietot dzīvnieku uzturam", ja tas ir otrās kategorijas materiāls, izņemot kūtsmēslus un gremošanas trakta saturu, un no tā iegūti pārstrādāti produkti; vai
Maltese[mt]
(ii) fil-każ ta’ materjal ieħor ta’ Kategorija 2, għajr demel u kontenut tas-sistema
Dutch[nl]
ii) voor categorie 2-materiaal, met uitzondering van mest en de inhoud van het maagdarmkanaal, en daarvan afgeleide verwerkte producten, de woorden "niet voor dierlijke consumptie"; of
Polish[pl]
ii) w przypadku surowca kategorii 2, innego niż obornik i treść przewodu pokarmowego oraz produktów przetworzonych z nich otrzymanych, zawierać sformułowanie "nie do spożycia przez zwierzęta" lub
Portuguese[pt]
ii) No caso de matérias da categoria 2, com excepção do chorume e do conteúdo do aparelho digestivo, e produtos transformados deles derivados, a menção "Produtos destinados ao consumo animal", ou
Romanian[ro]
în cazul materiilor prime de categoria 2, altele decât gunoiul de grajd și conținutul tubului digestiv, cuvintele „nu sunt destinate consumului animal” sau
Slovak[sk]
ii) v prípade materiálu kategórie 2, okrem hnoja a obsahu tráviaceho traktu a spracovaných výrobkov pochádzajúcich z tohto materiálu, slová "neurčené pre živočíšnu spotrebu" alebo
Slovenian[sl]
(ii) v primeru snovi kategorije 2, razen gnoja in vsebine prebavnega trakta, in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, besedila: "ni namenjeno prehrani živali"; ali
Swedish[sv]
ii) när det gäller kategori 2-material, med undantag av naturgödsel och mag- och tarminnehåll och bearbetade produkter som härrör från detta, "får inte användas som foder",