Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като предмет на предложената гражданска инициатива, озаглавена „Зачитане на върховенството на закона в Европейския съюз“, е посочено следното: „Създаване на механизъм за обективна и безпристрастна оценка за проверка на прилагането на ценностите на Европейския съюз от страна на всички държави членки“.
Czech[cs]
Předmět navrhované občanské iniciativy s názvem „Dodržování zásad právního státu v Evropské unii“ odkazuje na tento výrok: „Vytvořit mechanismus objektivního a nestranného hodnocení k ověření uplatňování hodnot Evropské unie všemi členskými státy.“
Danish[da]
Emnet for forslaget til borgerinitiativ »Respekt for retsstatsprincippet i EU« er følgende: »At indføre et objektivt og upartisk evalueringssystem, som skal bruges til at kontrollere, om alle medlemslandene lever op til Den Europæiske Unions værdier«.
German[de]
Die geplante Bürgerinitiative „Wahrung der Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union“ regt die Schaffung eines objektiven und unparteiischen Evaluierungsmechanismus an, der es möglich macht, zu prüfen, ob alle Mitgliedstaaten die Werte der Europäischen Union einhalten.
Greek[el]
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Σεβασμός του κράτους δικαίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (Respect for the rule of law within the European Union) αναφέρεται στα εξής: «Δημιουργία ενός αντικειμενικού και αμερόληπτου μηχανισμού αξιολόγησης για την εξακρίβωση της εφαρμογής των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από όλα τα κράτη μέλη».
English[en]
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Respect for the rule of law within the European Union’ refers to the following: ‘Creation of an objective and impartial evaluation mechanism to verify the application of the European Union's values by all the Member States’.
Spanish[es]
La propuesta de iniciativa ciudadana titulada «Respeto del Estado de Derecho en la Unión Europea» se refiere a: «Creación de un mecanismo de evaluación objetiva e imparcial para verificar la aplicación de los valores de la Unión Europea por parte de todos los Estados miembros».
Estonian[et]
Kavandatud kodanikualgatuse „Õigusriigi põhimõtte austamine Euroopa Liidus“ teema on sõnastatud järgmiselt: „Objektiivse ja erapooletu hindamismehhanismi loomine, et kontrollida, kas kõik liikmesriigid austavad Euroopa Liidu väärtusi.“
Finnish[fi]
Ehdotetun kansalaisaloitteen ”Oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen Euroopan unionissa” aihe liittyy seuraavaan: ”Objektiivisen ja puolueettoman arviointijärjestelmän luominen, jotta voidaan varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat Euroopan unionin arvoja”.
French[fr]
L'objet de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «Respect de l'état de droit au sein de l'Union européenne» est formulé comme suit: «Création d'un mécanisme d'évaluation objective et impartiale permettant de vérifier l'application des valeurs de l'Union européenne de la part de tous les États membres».
Croatian[hr]
Kao predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Poštovanje vladavine prava u Europskoj uniji” navodi se sljedeće: „Stvaranje mehanizma za objektivno i nepristrano ocjenjivanje koji će omogućiti provjeru primjene vrijednosti Europske unije u svim državama članicama.”
Hungarian[hu]
A „Jogállamiság tiszteletben tartása az Európai Unióban” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya a következő: „Objektív és pártatlan értékelési mechanizmus létrehozása annak ellenőrzésére, hogy valamennyi tagállam alkalmazza-e az Európai Unió értékeit.”
Italian[it]
Oggetto della proposta di iniziativa dei cittadini intitolata «Rispetto dello Stato di diritto all'interno dell'Unione europea» è la «creazione di un meccanismo di valutazione oggettiva e imparziale mirante a verificare l'applicazione dei valori dell'Unione europea da parte di tutti gli Stati membri».
Lithuanian[lt]
pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Teisinės valstybės principo laikymasis Europos Sąjungoje“ dalykas yra susijęs su objektyvaus ir nešališko vertinimo mechanizmo, skirto tikrinti, kaip visos valstybės narės puoselėja Europos Sąjungos vertybes, sukūrimu;
Latvian[lv]
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas “Tiesiskuma ievērošanas nodrošināšana Eiropas Savienībā” priekšmets ir formulēts šādi: “Objektīva un taisnīga novērtēšanas mehānisma izveide, lai pārbaudītu Eiropas Savienības vērtību piemērošanu visās dalībvalstīs”.
Maltese[mt]
Is-suġġett tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta intitolata “Rispett għall-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea” tirreferi għal li ġej: “Il-ħolqien ta' mekkaniżmu ta' evalwazzjoni oġġettiv u imparzjali biex jivverifika l-applikazzjoni tal-valuri tal-Unjoni Ewropea mill-Istati Membri kollha”.
Dutch[nl]
Het voorgestelde burgerinitiatief "Eerbiediging van de rechtsstaat binnen de Europese Unie" houdt verband met het volgende: "Invoering van een objectief en onpartijdig evaluatiemechanisme om de toepassing van de waarden van de Europese Unie door alle lidstaten te controleren".
Polish[pl]
Przedmiotem proponowanej inicjatywy obywatelskiej pod nazwą „Respect for the rule of law within the European Union” (Poszanowanie praworządności w Unii Europejskiej) są następujące kwestie: „Stworzenie obiektywnego i bezstronnego mechanizmu oceny w celu weryfikacji stosowania wartości Unii Europejskiej przez wszystkie państwa członkowskie”.
Portuguese[pt]
O objeto da iniciativa de cidadania proposta, intitulada «Respeito pelo Estado de direito na União Europeia», remete para o seguinte: «Criação de um mecanismo de avaliação objetivo e imparcial para verificar a aplicação dos valores da União Europeia por todos os Estados-Membros».
Romanian[ro]
Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulate „Respectarea statului de drept în cadrul Uniunii Europene” este formulat după cum urmează: „Crearea unui mecanism de evaluare obiectiv și imparțial pentru verificarea aplicării valorilor Uniunii Europene de către toate statele membre”.
Slovak[sk]
Predmetom navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Dodržiavanie zásady právneho štátu v rámci Európskej únie“ je: „Vytvorenie mechanizmu objektívneho a nestranného hodnotenia na overenie uplatňovania hodnôt Európskej únie všetkými členskými štátmi.“
Slovenian[sl]
Vsebina predlagane državljanske pobude z naslovom „Spoštovanje pravne države v Evropski uniji“ se nanaša na naslednje: „Oblikovanje objektivnega in nepristranskega ocenjevalnega mehanizma, ki bi omogočal preverjanje spoštovanja vrednot Evropske unije v vseh državah članicah“.
Swedish[sv]
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet ”Respekt för rättsstatsprincipen inom Europeiska unionen” är följande: Skapa en objektiv och opartisk utvärderingsmekanism för att kontrollera tillämpningen av Europeiska unionens värden i alla medlemsstater.