Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره التصرّف بفظاظة, لكن عليّ إعداد العشاء
Bulgarian[bg]
Не искам да съм груба, но трябва да приготвя вечерята.
Danish[da]
Jeg vil ikke være ubehøvlet, men jeg skal lave middag.
German[de]
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss das Abendessen machen.
Greek[el]
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο.
English[en]
I hate to be rude, but I gotta get dinner ready.
Spanish[es]
Odio ser grosera pero tengo que preparar la cena.
Estonian[et]
Ma ei taha olla ebaviisakas, aga pean süüa tegema.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות גסה, אבל אני חייבת להכין ארוחת ערב.
Croatian[hr]
Ne želim biti nepristojna, ali moram spremiti večeru.
Hungarian[hu]
Nem akarok udvariatlan lenni, de terítenem kell.
Indonesian[id]
Tidak bermaksud kasar, tapi aku harus siapkan makan malam..
Italian[it]
Odio essere scortese, ma devo preparare la cena.
Macedonian[mk]
Не сакам да бидам непристојна, ама мора да ја подготвам вечерата.
Dutch[nl]
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik moet het avondeten klaarkomen.
Polish[pl]
Nie chcę być niegrzeczna, ale muszę robić kolację.
Portuguese[pt]
Detesto ser mal educada, mas tenho que preparar o jantar.
Romanian[ro]
N-aş vrea să fiu nepoliticoasă, dar trebuie să pregătesc cina.
Russian[ru]
Не хочу показаться грубой, но мне нужно готовить ужин.
Slovak[sk]
Nechcem byť nezdvorilá, ale musím pripraviť večeru.
Slovenian[sl]
Nočem biti nesramna, toda pripraviti moram večerjo.
Thai[th]
ไม่อยากเสียมารยาทนะคะ แต่ฉันต้องไปเตรียมมื้อค่ํา
Turkish[tr]
Kabalık etmek istemem ama yemeği hazırlamalıyım.