Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in Italië of Suid-Amerika gebore is, is jy heel waarskynlik, sonder enige keuse, as ’n Katoliek grootgemaak.
Arabic[ar]
اذا وُلدتم في ايطاليا او اميركا الجنوبية فعندئذ، دون ايّ اختيار، تكونون على الارجح قد تربيتم ككاثوليكي.
Bemba[bem]
Nga wafyalilwe mu Italy nelyo South America, lyene, ukwabula ukusalapo ukuli konse, napamo wakushiwe Katolika.
Cebuano[ceb]
Kon natawo ka sa Italya o sa Habagatang Amerika, nan, sa walay bisan unsang pagpili, lagmit padakuon ka nga Katoliko.
Czech[cs]
Pokud jste se narodili v Itálii nebo v Jižní Americe, pak jste pravděpodobně neměli na vybranou a byli jste vychováni jako katolíci.
Danish[da]
Hvis man var født i Italien eller i Sydamerika ville man efter al sandsynlighed være vokset op som katolik, uden at have noget andet valg.
German[de]
Wer in Italien oder in Südamerika zur Welt kommt, wächst höchstwahrscheinlich katholisch auf.
Ewe[ee]
Ne Italia alo Anyiehe Amerika ye wodzi wò le la, ekema tiatia aɖeke meli wu be Katoliko-ha me koe woanyi wò le o.
Greek[el]
Αν είχατε γεννηθεί στην Ιταλία ή στη Νότια Αμερική, θα μεγαλώνατε ως Καθολικός, θέλοντας και μη.
English[en]
If you were born in Italy or South America, then, without any choice, you were probably raised a Catholic.
Spanish[es]
Si uno naciera en Italia o en la América del Sur, probablemente se le criaría como católico, y no podría hacer nada en cuanto a ello.
Estonian[et]
Kui sa oleksid sündinud Itaalias või Lõuna-Ameerikas, oleks sinust tõenäoliselt ilma valikuta kasvatatud katoliiklane.
Finnish[fi]
Jos olet syntynyt Italiassa tai Etelä-Amerikassa, niin sinulla ei luultavasti ollut valinnanvaraa, vaan sinut kasvatettiin katolilaiseksi.
French[fr]
Si vous étiez né en Italie ou en Amérique du Sud, vous n’auriez probablement pas eu d’autre choix que celui d’être élevé dans la religion catholique.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ afɔ bo yɛ Italia loo South Amerika lɛ, belɛ ekolɛ abaatsɔse bo akɛ Katoleknyo ni obɛ nɔ ni obaahala.
Croatian[hr]
Ako si rođen u Italiji ili Južnoj Americi, tada si po svoj prilici odgajan kao katolik.
Hungarian[hu]
Aki Olaszországban vagy Dél-Amerikában jön a világra, az mindenféle választási lehetőség nélkül valószínűleg katolikusként nő fel.
Indonesian[id]
Seandainya Anda dilahirkan di Italia atau di Amerika Selatan, misalnya, mau tidak mau, Anda mungkin akan dibesarkan sebagai seorang Katolik.
Iloko[ilo]
No nayanakkayo idiay Italia wenno Sud America, ngarud, inkapilitan, nalabit dimmakkelkayo a Katoliko.
Italian[it]
Se foste nati in Italia o nel Sudamerica, in tal caso forse, senza possibilità di scelta, sareste stati allevati come cattolici.
Japanese[ja]
もし,あなたがイタリアか南米で生まれていたなら,多分,カトリック教徒として育てられたことでしょう。
Korean[ko]
만약 우리가 이탈리아나 남아메리카에서 태어났다면, 우리는 선택의 여지 없이 십중 팔구 가톨릭교인으로 자랐을 것입니다.
Macedonian[mk]
Ако си роден во Италија или во Јужна Америка, тогаш без никаков избор веројатно си воспитан како католик.
Norwegian[nb]
Hvis du er født i Italia eller i Sør-Amerika, er du trolig blitt oppdratt som katolikk, uten å ha truffet noe valg.
Dutch[nl]
Als u in Italië of Zuid-Amerika geboren was, dan zou u, zonder hierin enige keus te hebben gehad, waarschijnlijk katholiek zijn opgevoed.
Polish[pl]
Gdybyś przyszedł na świat we Włoszech lub Ameryce Południowej, niewątpliwie bez pytania o zdanie wychowano by cię na katolika.
Portuguese[pt]
Se você nasceu na Itália ou na América do Sul, por exemplo, é provável que, sem escolha própria, tenha sido criado como católico.
Russian[ru]
Если вы родились в Италии или Южной Америке, то вас, не спросив, наверняка крестили как католика.
Kinyarwanda[rw]
Niba waravukiye mu Butaliyani cyangwa muri Amerika y’Epfo, nta yandi mahitamo wari ufite uretse gukurira mu idini ry’Abagatolika.
Slovak[sk]
Ak ste sa narodili v Taliansku alebo v Južnej Amerike, asi ste nemali na výber, a boli ste vychovaný ako katolík.
Slovenian[sl]
Če bi se rodili v Italiji ali Južni Ameriki, potem bi bili najverjetneje vzgojeni kot katoličan.
Shona[sn]
Kana wakaberekerwa muItaly kana kuti muSouth America, ipapo, pasina chisarudzo chipi nechipi, zvimwe wakarerwa somuKaturike.
Serbian[sr]
Da ste se rodili u Italiji ili Južnoj Americi, onda biste bez ikakve mogućnosti izbora verovatno bili odgajani kao katolik.
Southern Sotho[st]
Haeba u ile ua tsoalloa Italy kapa Amerika Boroa, ntle ho boikhethelo leha e le bofe, mohlomong u ile ua hōlisoa u le Mok’hatholike.
Swedish[sv]
Om du föddes i Italien eller Sydamerika, skulle du, utan att ha möjlighet att välja, förmodligen ha uppfostrats som katolik.
Swahili[sw]
Kama ulizaliwa Italia au Amerika Kusini, basi, bila ya uchaguzi wowote, yaelekea ulilelewa ukiwa Mkatoliki.
Tamil[ta]
நீங்கள் இத்தாலியில் அல்லது தென் அமெரிக்காவில் பிறந்திருந்தால் அநேகமாய் கத்தோலிக்கராகத்தான் வளர்க்கப்பட்டிருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung isinilang kayo sa Italya o sa Timog Amerika, kahit hindi ninyo piliin, malamang na kayo ay pinalaki bilang isang Katoliko.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ile wa tsholelwa kwa Italy kana South America, he, kwantle ga go ikgethela, o ka nna wa bo o ile wa godisiwa jaaka Mokatoliki.
Tsonga[ts]
Kutani ke, loko u tswaleriwe eItaly kumbe eAmerika Dzonga, handle ko hlawula kwihi na kwihi, kumbexana u kurisiwe tanihi Mukhatoliki.
Twi[tw]
Sɛ wɔwoo wo wɔ Italy anaa Amerika Kesee Fam a, ɛnde ebia wɔtetee wo sɛ Katolekni a woanyɛ ho hwee.
Ukrainian[uk]
Якби ви народилися в Італії або Південній Америці, то, мабуть, не радячись з вами, вас би виховали католиком.
Xhosa[xh]
Ukuba ubuzalelwe eItali okanye eMzantsi Merika, ngoko, ngaphandle kokuzikhethela, mhlawumbi ngewawukhuliswe wangumKatolika.
Chinese[zh]
你若出生于意大利或南美洲,你就很可能毫无选择地受到教养成为天主教徒。
Zulu[zu]
Uma wazalelwa eNtaliyane noma eNingizimu Melika, khona-ke, ngaphandle kwanoma yikuphi ukukhetha, cishe wakhuliswa njengomKatolika.