Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah haat geveinsdheid (Spreuke 6:16-19). As iemand sy ernstige sondes op geveinsde wyse probeer ontken selfs wanneer hy met die regterlike komitee praat, of as hy teësinnig erken slegs wat ander reeds weet en weier om ten volle te bely, kan dit heel moontlik ’n blyk van ’n goddelose hart wees.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 16–19) አንድ ሰው ሌላው ቀርቶ በፍርድ ኮሚቴ ፊት ቀርቦ በሚናገርበት ጊዜም እንኳ የሠራቸውን ከባድ ኃጢአቶች በግብዝነት ለመካድ የሚሞክር ከሆነ ወይም በእምቢተኝነት ሙሉ በሙሉ ለመናዘዝ አሻፈረኝ በማለት ሌሎች ያወቁትን ድርጊት ብቻ አምኖ የሚቀበል ከሆነ ይህም የክፉ ልብ ምልክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٦: ١٦-١٩) فإذا حاول شخص برياء ان ينكر خطاياه الخطيرة حتى عند التحدث الى اللجنة القضائية، او ان يعترف على مضض فقط بالامور التي يعرفها الآخرون، رافضا تقديم اعتراف كامل، فذلك يمكن ان يكون فعلا دليلا على قلب شرير.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6: 16-19) Kun an saro may pagsaginsagin na hinihingoang paindahan an seryosong mga kasalan nia dawa kun nakikipag-olay sa hudisyal na komite, o maraot an boot na inaako sana an aram na kan iba, na nagsasayumang magtuga nin lubos, ini puwedeng ebidensia nanggad nin maraot na puso.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:16-19) Nga ca kuti umo mu bumbimunda aesha ukukaana ulubembu lwakwe ulwabipisha nelyo fye lintu alelubulula kuli komiti wa bupingushi, nelyo mu kushimunuka alesumina fye ifyo bambi baishiba kale kale, ukukaana ukuyebelela mu kukumanina, ici kuti caba bushininkisho bwa mutima uubifi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:16–19) Ако някой лицемерно се опитва да отрече своите сериозни грехове, дори когато говори със съдебния комитет, или неохотно признава само онова, което вече е известно на другите, отказвайки да си признае напълно всичко, то това може да е доказателство за наличието на порочно сърце.
Bislama[bi]
(Proveb 6: 16-19) Sipos wan man i gat tu fes mo i traem blong haedem bigfala sin we hem i mekem, nating se hem i mekem samting ya long wan kot komiti, no i no wantem talemaot fulwan ol fasin nogud we ol narafala oli save finis se hem i mekem, samting ya i pruvum se hat blong hem i no stret.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯) যদি কোন ব্যক্তি ছলনার সাথে তার গুরুতর পাপকে ঢাকবার চেষ্টা, করে এমনকি বিচার কমিটিতে কথা বলার সময়ও, অথবা সে যদি অনিচ্ছা সত্ত্বেও কেবল মাত্র সেইটুকু স্বীকার করে যা ইতিমধ্যেই অন্যেরা জেনে গেছে, কিন্তু সবটুকু স্বীকার করতে অস্বীকার করে, তাহলে এটা অবশ্যই দুষ্ট হৃদয়ের প্রকাশ বলে বিবেচিত হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:16-19) Kon sinalingkapaw nga sulayan paglimod sa usa ang iyang seryosong mga kasal-anan bisan sa dihang makigsulti sa hudisyal nga komite, o yanong dawaton nga nagbagulbol kadtong nasayran na sa uban, nga modumili sa pagtug-an sa bug-os, mahimo kining pamatuod sa usa ka tuman-kadaotang kasingkasing.
Czech[cs]
(Přísloví 6:16–19) Jestliže se někdo pokrytecky snaží zapřít svůj vážný hřích i ve chvíli, kdy mluví s právním výborem, nebo zdráhavě přizná jen to, co už druzí vědí, ale ke všemu se přiznat nechce, pravděpodobně by to mohlo být dokladem, že ten člověk má ničemné srdce.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:16-19) Hvis en overtræder hyklerisk forsøger at benægte sin alvorlige synd, endda når han taler med et dømmende udvalg, eller hvis han nøjes med modstræbende at indrømme det som allerede er kendt af andre og nægter at bekende sin synd fuldt ud, kunne det meget vel være et tegn på at han har et ondt hjerte.
German[de]
Jehova haßt Heuchelei (Sprüche 6:16-19). Wenn jemand heuchlerisch versucht, seine schwerwiegenden Sünden sogar im Gespräch mit dem Rechtskomitee zu leugnen, oder widerwillig gerade nur das zugibt, was andere ohnehin schon wissen, und sich weigert, ein volles Geständnis abzulegen, könnte das durchaus ein Zeichen für ein böses Herz sein.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:16-19) Ne ame aɖe tsɔ alakpanuwɔwɔ dze agbagba be yeasẽ nu ɖe nuvɔ̃ gã siwo wòwɔ dzi le ʋɔnudrɔ̃kɔmiti gɔ̃ hã ŋkume, alo bebli hafi wòva lɔ̃ ɖe nusi ko amewo nya xoxo dzi hegbe nuvɔ̃meʋuʋu bliboe la, esia ate ŋu anye dzi vɔ̃ɖi ƒe dzesi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:16-19) Edieke owo ke mbubịk odomode ndikan̄ akwa idiọkn̄kpọ esie idem ke ini enyenede nneme ye kọmiti ukpe ikpe, mîdịghe n̄kukụre onyịmede mmen̄e mmen̄e se mbon en̄wen ẹma ẹkefọfiọk ẹban̄a, esịnde ndiyarade ọyọhọ ọyọhọ, emi nte enende ekeme ndidi uyarade obukpo esịt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:16-19) Αν κάποιος υποκριτικά προσπαθεί να αρνηθεί τα σοβαρά αμαρτήματά του ακόμη και όταν μιλάει με τη δικαστική επιτροπή, ή απρόθυμα παραδέχεται μόνο όσα είναι ήδη γνωστά στους άλλους, αρνούμενος να ομολογήσει πλήρως, αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να αποτελεί απόδειξη πονηρής καρδιάς.
English[en]
(Proverbs 6:16-19) If someone hypocritically tries to deny his serious sins even when speaking with the judicial committee, or grudgingly admits only what is already known by others, refusing to confess fully, this could well be evidence of a wicked heart.
Spanish[es]
Jehová odia la hipocresía. (Proverbios 6:16-19.) El que alguien intentara hipócritamente negar sus pecados graves hasta delante del comité judicial o admitiera a regañadientes solo lo que ya se sabe, no estando dispuesto a confesarlo todo, bien pudiera manifestar un corazón inicuo.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:16—19) Kui keegi püüab silmakirjatsevalt salata oma tõsiseid patte isegi siis, kui ta räägib õiguskomiteega, või võtab vastumeelselt omaks ainult selle, mida teised juba teavad, keeldudes kõike üles tunnistamast, siis võib see olla selgeks tõendiks kurja südame kohta.
Finnish[fi]
Jehova vihaa ulkokultaisuutta (Sananlaskut 6:16–19). Pahasta sydämestä voisi hyvin todistaa se, että joku yrittää ulkokultaisesti kieltää vakavat syntinsä jopa puhuessaan oikeuskomitean kanssa tai myöntää vastahakoisesti vain sen, minkä toiset jo tietävätkin, eikä suostu tunnustamaan tekojaan kokonaan.
French[fr]
Jéhovah hait l’hypocrisie (Proverbes 6:16-19). Si quelqu’un essaie hypocritement de nier ses péchés graves même lorsqu’il s’adresse au comité judiciaire, ou ne reconnaît que ce que les autres savent déjà, refusant de se confesser entièrement, cela peut bien être la preuve que son cœur est méchant.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:16-19) Kɛ mɔ ko kɛ osatofeemɔ ka akɛ eeekpoo eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni efee, beni ekɛ saneyeli ajinafoi lɛ wieɔ lɛ, aloo ekɛ mligbigbilimɔ kpɛlɛ nɔ ni mɛi krokomɛi ena amɛle momo lɛ nɔ, ni ejajeee etɔmɔ kɛmɔɔɔ shi lɛ, enɛ baanyɛ afee odaseyeli ni tsɔɔ faŋŋ akɛ eyɛ tsui fɔŋ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ६:१६-१९) न्यायिक कमेटी के साथ बात करते समय भी यदि एक व्यक्ति ढोंग करके अपने गंभीर पापों को मानने से इनकार करने की कोशिश करता है, या अनिच्छा से सिर्फ़ उतना ही स्वीकार करता है जितना कि दूसरों को पहले ही मालूम है, और पूरी तरह पाप-स्वीकृति करने से इनकार करता है, तो यह एक दुष्ट हृदय का प्रमाण हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6: 16-19) Kon ang isa salimpapaw nga nagatinguha sa pagpanghiwala sang iya serioso nga mga sala bisan pa kon nagapakighambal sa hudisyal nga komite, ukon dikinabubut-on nga nagabaton lamang sang nahibaluan na sang iban, nagabalibad sa pagtu-ad sing bug-os, pamatuod man ini sang isa ka malaut nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Jehova mrzi licemjerje (Priče Salamunove 6:16-19). Ako netko licemjerno pokušava zanijekati svoje ozbiljne grijehe čak i onda kad razgovara s pravnim odborom, ili nevoljko priznaje samo ono što je drugima već poznato, odbijajući sve priznati, to bi lako mogao biti dokaz zlog srca.
Hungarian[hu]
Jehova gyűlöli a képmutatást (Példabeszédek 6:16–19). Ha valaki képmutató módon megpróbálja letagadni súlyos bűneit, még akkor is, amikor a bírói bizottsággal beszél, vagy csak azt ismeri el kénytelen-kelletlen, amit már amúgy is tudnak mások, s visszautasítja, hogy mindent bevalljon, nos ez könnyen lehet, hogy gonosz szívről tanúskodik.
Indonesian[id]
(Amsal 6:16-19) Jika seseorang dengan munafik mencoba menyangkal dosa seriusnya bahkan sewaktu berbicara dengan panitia pengadilan, atau dengan terpaksa mengakui hanya apa yang sudah diketahui oleh orang-orang lain, menolak untuk mengakui dengan sepenuhnya, hal ini dapat merupakan bukti dari hati yang fasik.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:16-19) No managinsisingpet nga ikagumaan nga ilibak ti maysa dagiti nadagsen a basolna uray no makisarsarita iti hudisial a komite, wenno nasakit ti nakemna a mangako laeng iti ammon dagiti dadduma, nga agkedked nga agpudno a naan-anay, nalabit a maysa daytoy a pammaneknek ti nadangkes a puso.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6: 16-19) Ef einhver reynir með hræsni að þræta fyrir alvarlegar syndir sínar, jafnvel þegar hann talar við dómnefndina, eða viðurkennir treglega aðeins það sem aðrir vita nú þegar og neitar að játa fullkomlega, þá gæti það vel verið merki um vont hjarta.
Italian[it]
(Proverbi 6:16-19) Se qualcuno, anche di fronte al comitato giudiziario, cerca ipocritamente di negare i suoi peccati gravi o ammette a denti stretti solo quello che gli altri sanno già, rifiutando di fare piena confessione, questo potrebbe ben indicare che ha un cuore malvagio.
Japanese[ja]
箴言 6:16‐19)もし審理委員と話し合っている時でさえ,偽善的にも自分の重大な罪を否認する,あるいはほかの人にすでに知られていることだけをしぶしぶ認め,すべてを告白しようとしないとしたら,それは邪悪な心を抱いている証拠とみなせるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 6:16-19) 어떤 사람이 사법 위원회 앞에서 말할 때조차 위선적으로 자기의 심각한 죄를 부인하려고 하거나, 모든 것을 고백하지 않으면서 이미 다른 사람들에게 알려진 것만을 마지 못해 시인한다면, 이것은 마음이 악하다는 충분한 증거일 것이다.
Lingala[ln]
(Masese 6:16-19) Soki na bokosi nyonso moto moko aluki koangana masumu minene oyo asalaki wana azali liboso ya komité ya kosambisa, to soki andimi na motema mibale bobele lisumu oyo eyebani na bato mosusu, koboyáká koyambola polele mabe na ye, yango ekoki mpe kozala elembeteli ya motema mabe.
Malagasy[mg]
Mankahala ny fihatsarambelatsihy i Jehovah. (Ohabolana 6:16-19). Raha miezaka amim-pihatsarambelatsihy ny handa ny fahotana lehibe nataony ny olona iray, na dia rehefa mifampiresaka amin’ny komitim-pitsarana aza, na manaiky tsy fidiny izay efa fantatry ny hafa ihany, ka mandà tsy hiaiky ny helony amin’ny fomba feno, dia mety ho porofon’ny fananana fo ratsy tokoa izany.
Macedonian[mk]
Јехова мрази лицемерство (Изреки 6:16-19). Ако некој лицемерно се обидува да ги порекнува своите сериозни гревови, дури и кога зборува со правниот одбор, или безволно го признава само она што веќе им е познато од другите, одбивајќи да признае во потполност, тоа веќе може да биде доказ за злобно срце.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19) നീതിന്യായക്കമ്മിററിയോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾപോലും ഒരുവൻ ഗുരുതരമായ അപരാധങ്ങൾ കപടപൂർവം നിരസിക്കുകയോ പൂർണമായി കുററസമ്മതം നടത്താതെ മററുള്ളവർ അതിനോടകം അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സമ്മതിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ അത് ഒരു ദുഷ്ട ഹൃദയത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ६:१६-१९) कोणी एखादा न्यायदान समितीबरोबर बोलताना त्याचे गंभीर पाप अमान्य करण्यासाठी दांभिकपणे प्रयत्न करतो किंवा पूर्णपणे कबूल करण्यास नकार देऊन केवळ इतरांना अगोदरच माहीत आहे तेवढेच नाईलाजाने स्वीकरतो तेव्हा हा दुष्ट हृदयाचा सबळ पुरावा असू शकतो.
Burmese[my]
(နယပုံပြင် ၆:၁၆-၁၉) လူတစ်ဦးသည် တရားရေးကော်မတီနှင့် စကားပြောဆိုစဉ်၌ပင် သူ၏ကြီးလေးသောအပြစ်ကို ငြင်းဆန်ရန်ကြိုးစားလျှင် သို့မဟုတ် အခြားသူများသိပြီးသားအရာကို မကျေမချမ်းဖြင့်ဝန်ခံသော်လည်း လုံးလုံးလျားလျားဝန်ခံရန်ငြင်းဆိုလျှင် ယင်းသည် ဆိုးညစ်သောနှလုံး၏သာဓကပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 16—19) Hvis noen selv overfor et dømmende utvalg hyklersk forsøker å benekte alvorlige synder han har begått, eller motvillig innrømmer bare det som allerede er kjent, og nekter å avlegge full tilståelse, kan dette godt tyde på at vedkommende har et ondt hjerte.
Dutch[nl]
Jehovah haat huichelarij (Spreuken 6:16-19). Als iemand, zelfs wanneer hij met het rechterlijke comité spreekt, huichelachtig probeert zijn ernstige zonden te ontkennen, of met tegenzin alleen datgene toegeeft wat al bij anderen bekend is, en weigert zijn zonden volledig te belijden, zou dat heel goed op een goddeloos hart kunnen duiden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:16-19) Ge e ba motho ka boikaketši a leka go latola dibe tša gagwe tše dikgolo gaešita le nakong ya ge a bolela le komiti ya boahlodi, goba a dumela ka go se rate feela seo se šetšego se tsebja ke ba bangwe gomme a gana go ipobola ka mo go feletšego, se e ka ba bohlatse bja pelo e kgopo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:16-19) Ngati munthu wina mwachinyengo ayesa kukana machimo ake aakulu ngakhale pamene akulankhula ndi komiti yachiweruzo, kapena angovomereza monyinyirika kokha zimene enawo akudziŵa kale, koma osaulula zonse, zimenezi zingakhalenso umboni wa mtima woipa.
Polish[pl]
Jehowa nienawidzi fałszu (Przypowieści 6:16-19). Jeżeli ktoś obłudnie próbuje się wyprzeć poważnego grzechu nawet przed komitetem sądowniczym lub niechętnie przyznaje się tylko do tego, co już wyszło na jaw, i nie chce wyznać całej winy, może to być oznaką niegodziwego serca.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:16-19) Evidencia um coração iníquo quem tenta hipocritamente negar, até mesmo perante uma comissão judicativa, que cometeu pecados sérios, ou admite relutantemente apenas o que outros já sabem, recusando-se a confessar tudo.
Romanian[ro]
Iehova urăşte ipocrizia (Proverbele 6:16–19). Dacă cineva încearcă în mod ipocrit să-şi renege păcatele grave chiar şi atunci când se află înaintea comitetului judiciar sau recunoaşte în silă doar ceea ce este deja cunoscut de alţii, refuzând să mărturisească totul, acest lucru ar putea fi foarte bine dovada unei inimi rele.
Russian[ru]
Иегова ненавидит лицемерие (Притчи 6:16—19). Если кто-нибудь пытается отрицать свои тяжелые грехи даже во время разговора с правовым комитетом или неохотно признается только в том, что уже известно другим, отказываясь признаться полностью, то это также может быть признаком нечестивого сердца.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:16–19) Keď sa niekto pokrytecky snaží popierať svoje vážne hriechy ešte aj vtedy, keď hovorí s právnym výborom, alebo ak neochotne pripúšťa len to, čo je už druhým známe, a odmieta sa úplne priznať, mohlo by to byť naozaj prejavom skazeného srdca.
Slovenian[sl]
Jehova sovraži hinavščino (Pregovori 6:16-19). Če skuša kdo svoje resne grehe hinavsko zanikati tudi, kadar govori s sodnim odborom, ali pa nejevoljno prizna samo to, kar se je že zvedelo od drugih in se ne želi spovedati v celoti, bi bilo to prav tako lahko dokaz hudobnega srca.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:16-19) Pe afai la e taumafai se tagata taufaaʻoleʻole ina ia faafitia lana agasala matuia, e tusa lava po o loo talanoa ma le komiti faafaamasinoga, po o le taʻutino mai i se tulaga faalēfiafia na o mea ua uma ona iloa e isi, e musu e taʻutino mai mea uma, e mafai ona avea lea ma faamaoniga o se loto o loo pupū atu pea i le amioleaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:16-19) Kana mumwe munhu akaedza nenzira yokunyengera kuramba chivi chake chakakomba kunyange pakutaura nedare rinotonga, kana kuti achibvuma nokusadisa bedzi izvo zvinotozivikanwa navamwe, achiramba kureurura zvizere, ikoku kungasanova ufakazi hwomwoyo wakaipa.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:16-19) Nëse dikush me hipokrizi përpiqet të fshehë mëkatet e tij serioze edhe kur është duke folur me komitetin gjykues, apo kundër dëshirës pohon vetëm atë që tashmë është e njohur nga të tjerët, duke refuzuar të rrëfehet plotësisht, kjo shumë mirë mund të jetë dëshmi e një zemre të ligë.
Serbian[sr]
Jehova mrzi licemerstvo (Poslovice 6:16-19). Ako neko licemerno pokušava da porekne svoje ozbiljne grehe čak i kada razgovara s pravnim odborom, ili gunđajući priznaje samo ono što drugi već znaju, odbijajući da u potpunosti prizna, to bi mogao biti dobar dokaz zlog srca.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:16-19) Haeba ka boikaketsi motho a leka ho latola libe tsa hae tse tebileng esita le ha a buisana le komiti ea boahloli, kapa ka lekhonono a lumela feela se seng se tsejoa ke ba bang, a hana ho ipolela ka ho feletseng, sena e ka ba bopaki bo hlakileng ba pelo e khopo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:16—19) Om en person skrymtaktigt försöker neka till allvarliga synder, till och med när han talar med den dömande kommittén, eller motvilligt erkänner bara det som andra redan vet och vägrar att avge en fullständig bekännelse, kan detta mycket väl vittna om ett ondskefullt hjärta.
Swahili[sw]
(Mithali 6:16-19) Ikiwa mtu fulani kwa unafiki ajaribu kukataa dhambi zake nzito hata wakati anapozungumza na halmashauri ya hukumu, au kwa kusita akubali yale tu yajulikanayo na wengine, akikataa kuungama kikamili, hili kwa wazi laweza kuwa ithibati ya moyo mwovu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:16-19) ஒருவர் நீதி விசாரணைக் குழுவிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதும் தன்னுடைய வினைமையான பாவங்களை மாய்மாலமாக மறுக்க முயற்சித்தால் அல்லது முழு விஷயத்தையும் மனம்திறந்து சொல்ல மறுத்து, ஏற்கெனவே மற்றவர்களுக்கு எவ்வளவு தெரிந்திருக்கிறதோ அவற்றை மட்டும் வேண்டாவெறுப்போடு ஒத்துக்கொள்வதும்கூட துன்மார்க்க இருதயத்தின் அத்தாட்சியாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 6:16-19) న్యాయనిర్ణయ కమిటీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు కూడా ఒక వ్యక్తి తన గంభీరమైన పాపాలను నిరాకరించడానికి వేషధారణగా ప్రయత్నిస్తే, లేక యితరులకు యిప్పటికి తెలిసిపోయినదానిని మాత్రమే సణుగుతూ అంగీకరించి, పూర్తిగా ఒప్పుకోడానికి నిరాకరిస్తే, అది నిజంగా దుష్ట హృదయానికి నిదర్శనం కాగలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:16-19) หาก ใคร พยายาม อย่าง หน้า ซื่อ ใจ คด ที่ จะ ไม่ ยอม รับ บาป ร้ายแรง ของ เขา แม้ แต่ ขณะ ที่ พูด กับ คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ หรือ ฝืน ใจ ยอม รับ เฉพาะ แต่ สิ่ง ที่ คน อื่น รู้ กัน อยู่ แล้ว ไม่ ยอม สารภาพ อย่าง หมด เปลือก นี้ อาจ เป็น หลักฐาน ของ หัวใจ ที่ ชั่ว ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:16-19) Kung mapagpaimbabaw na ikinakaila ng isa ang kaniyang malulubhang pagkakasala kahit na kung nakikipag-usap sa panghukumang komite, o may hinanakit na inaamin kung ano lamang ang alam na ng iba, anupat tumatangging magtapat nang lubusan, ito ay malamang na katunayan ng isang pusong balakyot.
Tswana[tn]
(Diane 6:16-19) Fa ka boitimokanyi motho a leka go ganetsa gore o leofile mo go masisi lefa a setse a buisana le komiti ya boatlhodi tota, kana a dumela fela se batho ba setseng ba se itse, a gana go ipolela gotlhelele, seno se ka nna sa bontsha sentle gore o na le pelo e e bosula.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 16-19) Sapos man i laik giamanim komiti bilong harim kot na em i tok, em i no mekim bikpela rong, o ol narapela i save pinis long rong bilong em na dispela tasol i kirapim em long autim rong bilong em, na em i no laik autim tru ol samting em i bin mekim, dispela inap makim olsem ol tingting nogut tasol i pulap long bel bilong em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:16-19) Eğer bir kişi, adli heyetle konuşurken bile ciddi günahlarını inkâr etmeye çalışırsa ya da sadece başkaları tarafından zaten bilinen şeyleri isteksizce kabul ederek, her şeyi tamamen itiraf etmeyi reddederse, bu kötü bir yüreğin kanıtı olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:16-19) Loko un’wana hi vukanganyisi a ringeta ku bakanyela etlhelo xidyoho xa yena lexikulu hambi loko a vulavula ni komiti yo avanyisa, kumbexana hi ku hlunama a amukela ntsena leswi se swi tiviwaka hi van’wana, a ala ku tisola hi ku helela, leswi ku nga va xikombiso xa mbilu ya vubihi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:16-19) Sɛ obi fi nyaatwomyɛ mu bɔ mmɔden sɛ onnye ne bɔne a anibere wom ntom bere a ɔne asenni boayifo kasa mpo, anaasɛ ɔde amemenemfe gye nea afoforo nim dedaw no nkutoo tom, na wanka ne bɔne nyinaa a, eyi nso betumi yɛ koma bɔne a ɔwɔ ho adanse.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:16-19) Mai te peu e tamata te hoê taata ma te haavarevare, i te huna i ta ’na mau hara ino roa noa ’tu e ua paraparau atu oia i te tomite haava, aore ra e farii noa oia i te mea ta vetahi ê i ite a‘ena, ma te ore e faaite i te taatoaraa o ta ’na hara, e riro mau â ïa te reira ei tapao no te hoê mafatu ino.
Ukrainian[uk]
Єгова ненавидить лицемірство (Приповістей 6:16—19). Якщо хтось лицемірно намагається приховати серйозні гріхи, навіть говорячи із судовим комітетом, або неохоче погоджується тільки з тим, що вже відомо іншим, відмовляючись покаятися до кінця, то це може бути серйозною ознакою злого серця.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ghét sự giả hình (Châm-ngôn 6:16-19). Nếu một người giả dối cố tình chối tội nặng của mình, ngay cả khi nói chuyện với ủy ban tư pháp hoặc chỉ công nhận miễn cưỡng những gì mà người khác đã biết, nhưng từ chối thú nhận tất cả, thì điều này có thể rõ ràng là bằng chứng của một tấm lòng gian ác.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:16-19) Ukuba uthile ngokuhanahanisa uzama ukuzikhanyela izono zakhe ezinzulu naxa ethetha nekomiti egwebayo, okanye uzimisele ukuvuma kuphela oko sele kusaziwa ngabanye, engafuni kusivuma ngokupheleleyo isono sakhe, oku kunokuba bubungqina obucacileyo bentliziyo engendawo.
Yoruba[yo]
(Owe 6:16-19) Bí ẹnì kan bá fi ìwà àgàbàgebè gbìyànjú láti sẹ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ wíwúwo àní nígbà tí ó bá ń bá àwọn ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ sọ̀rọ̀, tàbí tí ó fi pẹ̀lú ìkùnsínú gba kìkì ohun tí àwọn ẹlòmíràn ti mọ̀ nípa rẹ̀ ṣáájú, ní kíkọ̀ láti jẹ́wọ́ délẹ̀délẹ̀, èyí lè jẹ́ ẹ̀rí ọkàn-àyà burúkú.
Chinese[zh]
箴言6:16-19)如果一个人甚至在司法聆讯时仍设法否认自己有严重过犯,或只是勉强承认别人已经知道的事情,而不肯完全认罪,他的心就证明是邪恶的了。
Zulu[zu]
(IzAga 6:16-19) Uma umuntu ngobuzenzisi ezama ukuphika izono zakhe ezingathi sína ngisho nalapho ekhuluma nekomiti yokwahlulela, noma evuma ngokukhononda kuphela lokho osekwaziwa abanye, enqaba ukuvuma izono zakhe ngokugcwele, lokhu ngokufanelekile kungase kube ubufakazi bokuba nenhliziyo embi.