Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلافا للمزاج المتقلب، ترافق كآبةَ ما بعد الولادة مشاعرُ اكتئاب مطوَّلة، قد تبدأ عند ولادة الطفل او حتى بعد انقضاء اسابيع او اشهر.
Bulgarian[bg]
За разлика от промените в настроението, следродовата депресия включва продължителни чувства на потиснатост, които може да започнат при раждането на детето, а дори и седмици или месеци по–късно.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa “baby blues,” ang postpartum depression dunay dugayng mawala nga depresyon nga tingalig magsugod sa paghimugso sa bata o bisan sa mga semana o mga bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Poporodní deprese na rozdíl od poporodní melancholie je dlouhodobý pocit sklíčenosti, který může vzniknout při porodu, ale i o několik týdnů či měsíců později.
Danish[da]
Til forskel fra ’baby blues’ er en fødselsdepression, som begynder ved fødselen eller i nogle tilfælde uger eller måneder senere, af længere varighed.
German[de]
Im Unterschied zu den „Heultagen“ kommt es bei Wochenbettdepressionen zu anhaltenden Depressionen, die bei der Entbindung oder erst Wochen oder Monate später auftreten können.
Ewe[ee]
To vovo na “vidzidzi megbe dzidzɔmakpɔmakpɔ” la, vidzidzi megbe blanuiléle lɔ blanuiléle ƒe seselelãme si te ŋu dzea egɔme tso vidziɣia alo kwasiɖa alo ɣleti aɖewo megbe gɔ̃ hã ɖe eme.
Greek[el]
Αντίθετα με την απλή μελαγχολία, η επιλόχεια κατάθλιψη περιλαμβάνει επίμονα αισθήματα κατάθλιψης που μπορεί να αρχίσουν με τη γέννηση ενός παιδιού ή και εβδομάδες ή μήνες αργότερα.
English[en]
Unlike the “baby blues,” postpartum depression involves prolonged feelings of depression that might begin at the birth of a child or even weeks or months later.
Spanish[es]
A diferencia de dicha melancolía, la depresión posparto es un trastorno prolongado que puede empezar cuando nace un hijo, o quizá aparezca semanas o incluso meses más tarde.
Estonian[et]
Erinevalt sellisest kurvameelsusest kaasneb sünnitusjärgse depressiooniga pikaajaline depressiivne meeleolu, mis võib alata lapse sünniga või ka nädalaid või kuid hiljem.
Finnish[fi]
Synnytyksen jälkeinen masennus kestää pitempään kuin baby blues ja voi alkaa heti lapsen synnyttyä tai jopa viikkoja tai kuukausia sen jälkeen.
French[fr]
À la différence du “ baby blues ”, la dépression postnatale se manifeste par un abattement durable qui peut surgir à la naissance d’un enfant ou des semaines, et même des mois plus tard.
Hebrew[he]
שלא כמו ב”בייבי בלוז”, דיכאון שלאחר לידה מתאפיין בתחושות מתמשכות של דיכאון, אשר יכולות להתחיל מייד עם לידתו של הילד או אפילו מספר שבועות או חודשים מאוחר יותר.
Croatian[hr]
Za razliku od tih uobičajenih promjena raspoloženja, postpartalna depresija prepoznatljiva je po dugotrajnoj deprimiranosti koja se može javiti odmah nakon poroda ili čak nekoliko tjedana ili mjeseci kasnije.
Hungarian[hu]
A „baby blues”-nak nevezett lehangoltsággal ellentétben a szülés utáni depresszió elhúzódó levertség, amely a gyermek megszületésekor vagy akár hetekkel, hónapokkal később kezdődhet.
Indonesian[id]
Tidak seperti kegundahan pascapersalinan, depresi pascapersalinan mencakup depresi yang berlarut-larut yang mungkin dimulai pada waktu melahirkan atau bahkan berminggu-minggu atau berbulan-bulan setelah itu.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kinaliday kalpasan ti panagpasngay, ti postpartum depression ramanenna ti napaut a pannakarikna iti depression a nalabit mangrugi iti panagpasngay wenno uray pay kalpasan ti adu a lawas ken bulan.
Italian[it]
A differenza del “baby blue”, la depressione postpartum comporta prolungati stati di depressione che potrebbero iniziare alla nascita del bambino o anche settimane o mesi dopo.
Georgian[ka]
ამ სინდრომისგან განსხვავებით მშობიარობის შემდგომი დეპრესია გაცილებით ხანგრძლივ პერიოდს მოიცავს და ბავშვის დაბადებისთანავე ან რამდენიმე კვირისა თუ თვის შემდეგაც კი შეიძლება დაიწყოს.
Kalaallisut[kl]
’Baby blues’-imit allaanerulluni ernereernermi nikallortoorneq erneriitsiarnermi imaluunniit sapaatip-akunnerisa arlallit imaluunniit qaammatit arlallit qaangiunneratigut aallartittartoq sivisuumik malunniuteqqasarpoq.
Latvian[lv]
Atšķirībā no pēcdzemdību grūtsirdības, pēcdzemdību depresiju raksturo ilgstoša nomāktība, kas var sākties līdz ar bērna piedzimšanu vai pat vairākas nedēļas vai mēnešus pēc dzemdībām.
Macedonian[mk]
Постнаталната депресија вклучува долготрајни чувства на депресија што можат да започнат кога ќе се роди детето, па дури и неколку седмици или месеци подоцна.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- “baby blues,” id- dipressjoni wara t- twelid taʼ tarbija tieħu iktar fit- tul, u mara tistaʼ tibda tħossha dipressa eżatt malli tiled jew saħansitra ġimgħat jew xhur wara.
Nepali[ne]
प्रसव-उदासीनता ‘सुत्केरी अवस्थामा हुने सामान्य उदासीनता’ भन्दा बिलकुलै फरक भएकोले प्रसव-उदासीनता बच्चा जन्मेको लगत्तै अथवा केही हप्ता वा महिना पछि पनि देखापर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Anders dan ’kraamvrouwentranen’ heeft een postpartumdepressie te maken met langdurige gevoelens van depressiviteit die bij de geboorte van een kind of zelfs weken of maanden daarna kunnen beginnen.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi vuto limeneli, munthu akakhala ndi vuto la kusokonezeka maganizo akabereka, amavutika kwa nthaŵi yaitali mwina kuyambira panthaŵi imene wangoberekayo kapena mpaka patatha milungu kapenanso miyezi imene.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do baby blues depresja dotyczy długotrwałych zaburzeń nastroju, które pojawiają się zaraz po porodzie albo kilka tygodni bądź miesięcy później.
Portuguese[pt]
A depressão pós-parto é diferente. Esse quadro pode surgir logo após o nascimento da criança ou até mesmo semanas ou meses depois e se prolonga por mais tempo.
Romanian[ro]
Spre deosebire de „baby blues“, depresia postnatală presupune stări prelungite de depresie, care s-ar putea declanşa la naşterea copilului sau chiar la câteva săptămâni ori luni mai târziu.
Slovak[sk]
Popôrodná depresia na rozdiel od popôrodných zmien nálad súvisí s dlhodobými depresívnymi pocitmi, ktoré sa môžu objaviť hneď po pôrode alebo dokonca niekoľko týždňov, či mesiacov po ňom.
Slovenian[sl]
V nasprotju s poporodno otožnostjo so pri poporodni depresiji prisotna daljša obdobja depresije, ki se lahko pričnejo ob rojstvu otroka oziroma celo nekaj tednov ali mesecev kasneje.
Shona[sn]
Kusiyana nokuchinja-chinja kwounhu uku, kuora mwoyo kunouya pashure pokusununguka kunosanganisira kunzwa kuora mwoyo kunogara kwenguva refu kungatanga panozvarwa mwana kana kuti mavhiki kunyange mwedzi pashure pacho.
Albanian[sq]
Në dallim nga ndryshimi i humorit, depresioni i paslindjes përfshin ndjenja dëshpërimi që vazhdojnë gjatë, të cilat mund të fillojnë me lindjen e një fëmije ose madje edhe javë a muaj më vonë.
Serbian[sr]
Za razliku od melanholije, posleporođajna depresija traje duže i može se pojaviti neposredno nakon rođenja deteta ili čak nedeljama odnosno mesecima kasnije.
Swedish[sv]
Till skillnad från ”baby blues” innebär postnatal depression långvariga känslor av nedstämdhet som kan börja vid ett barns födelse eller till och med veckor eller månader senare.
Swahili[sw]
Tofauti na huzuni hiyo ya kiasi, ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua unahusisha hisia za kushuka moyo kwa muda mrefu zinazoweza kuanza baada tu ya kujifungua au hata majuma au miezi kadhaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na huzuni hiyo ya kiasi, ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua unahusisha hisia za kushuka moyo kwa muda mrefu zinazoweza kuanza baada tu ya kujifungua au hata majuma au miezi kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
“பிரசவ சோர்வு” போல் அல்லாமல், போஸ்ட்பார்ட்டம் டிப்ரஷனால் அவதிப்படுகையில், மனச்சோர்வு நீடிக்கும்; இது பிள்ளை பிறந்தவுடன் ஆரம்பிக்கலாம்; அல்லது பிள்ளை பிறந்து சில வாரங்களோ சில மாதங்களோ கழித்தும் ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ ภาวะ อารมณ์ แปรปรวน ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด เป็น ความ รู้สึก ซึมเศร้า ระยะ ยาว ที่ อาจ เกิด ขึ้น ตอน ที่ เพิ่ง คลอด บุตร หรือ หลาย สัปดาห์ กระทั่ง หลาย เดือน หลัง จาก นั้น.
Tswana[tn]
Bolwetse jono jwa go tshwenyega maikutlo morago ga go belega ga bo tshwane le maikutlo ano a “go tshwenyega ka ngwana,” bone bo akaretsa go tshwenyega maikutlo ka lobaka lo loleele go go ka simologang ka nako ya fa o belega kana le e leng dibeke kana dikgwedi morago ga foo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e “fanga ki‘i feliliuaki fakaeongó,” ko e loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé ‘oku kau ki ai ‘a e hokohoko fuoloa ‘o e ongo‘i loto-mafasiá ‘a ia ‘oku kamata nai ‘i hono fā‘ele‘i ‘o ha ki‘i tama pe na‘a mo e ‘i ha ngaahi uike pe ngaahi māhina ki mui ai.
Turkish[tr]
“Bebek bunalımı”ndan farklı olan doğum sonrası depresyonda, bir çocuğun doğumunda ya da doğumdan haftalar hatta aylar sonra başlayabilen depresyon duyguları uzun süre devam eder.
Twi[tw]
Esiane sɛ awo akyi adwenemhaw nte sɛ “awo akyi awerɛhow nka a wɔte” no nti, ɛyɛ adwenemhaw bi a obi nya ɛbere tenten, a etumi fi ase wɔ awo mu anaasɛ awo akyi adapɛn anaa asram dodow bi mpo.
Ukrainian[uk]
У випадку післяпологової депресії почуття пригніченості виникає під час народження дитини або навіть через кілька тижнів чи місяців після цього і довго не зникає.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo ‘nokutshintshatshintsha nje kweemvakalelo,’ ukudandatheka emva kokubeleka kuthabatha ixesha elide, ukususela emva nje kokubeleka okanye kwiiveki kwanakwiinyanga kamva.
Zulu[zu]
Ngokungafani nokubhocobala okuvamile, ukucindezeleka kwangemva kokubeletha kuhambisana nemizwa yokucindezeleka engapheli engaqala lapho ingane izalwa noma ngemva kwamasonto noma izinyanga.