Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ако е необходимо, да отхвърли офертите, за които не са били издадени заповеди за доставяне
Czech[cs]
tam, kde je to na místě, zamítnout nabídky, pro něž nebyla vystavena poukázka na dodání
Danish[da]
i givet fald afvise bud, som der ikke er udstedt leveringsbevis for
German[de]
gegebenenfalls Angebote abzulehnen, für die kein Lieferberechtigungsschein ausgestellt wurde
English[en]
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued
Spanish[es]
en su caso, rechazar las ofertas para las cuales no se haya expedido un albarán de entrega
Estonian[et]
lükata vajaduse korral tagasi pakkumised, mille suhtes ei ole väljastatud tarnekorraldust
Finnish[fi]
tarvittaessa sellaisten tarjousten hylkäämisestä, joille ei ole myönnetty toimitusvahvistusta
French[fr]
le cas échéant, de refuser les offres pour lesquelles il n'a pas été délivré de bon de livraison
Hungarian[hu]
adott esetben elutasítja azokat az ajánlatokat, amelyekre még nem adtak ki szállítólevelet
Italian[it]
se del caso, il rigetto delle offerte per le quali non sono stati rilasciati buoni di consegna
Lithuanian[lt]
prireikus atmesti pasiūlymus, kuriems nebuvo išduotas pristatymo užsakymas
Latvian[lv]
attiecīgajā gadījumā noraidīt piedāvājumus, kuriem nav izsniegts piegādes rīkojums
Maltese[mt]
fejn huwa xieraq, li tiċħad offerti li ma tkun ħarġet l-ebda ordni ta’ kunsinna għalihom
Dutch[nl]
in voorkomend geval, afwijzing van de offertes waarvoor geen leveringsbon is afgegeven
Polish[pl]
w stosownych przypadkach, o odrzuceniu ofert, w odniesieniu do których nie wydano zamówienia dostawy
Portuguese[pt]
Se for caso disso, rejeitar as propostas relativamente às quais não tenha sido emitida uma nota de entrega
Romanian[ro]
după caz, să respingă ofertele pentru care nu a fost eliberat un ordin de livrare
Slovak[sk]
ak je to vhodné, o odmietnutí ponúk, pre ktoré nebol vystavený žiadny dodávkový príkaz
Slovenian[sl]
kjer je to ustrezno, za zavrnitev ponudb, za katere ni bil izdan noben nalog za dostavo
Swedish[sv]
i tillämpliga fall, tillbakavisa anbud för vilka ingen leveransorder har utfärdats