Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy eerste predikingsreis het Paulus ’n man in Listra genees wat van geboorte af kreupel was.
Amharic[am]
ጳውሎስ የመጀመሪያውን የስብከት ጉዞውን ባደረገበት ወቅት በልስጥራ የሚኖር ሲወለድ ጀምሮ ሽባ የሆነ አንድ ሰው ፈወሰ።
Arabic[ar]
وخلال اولى جولاته الكرازية، زار لسترة حيث شفى رجلا مقعدا من الولادة.
Mapudungun[arn]
Wüne amuy Listra pingechi mapu mu, feymew tremolfi (mongelbi) kiñe küntro wentru choyüngelu (llegingelu).
Azerbaijani[az]
İlk təbliğ səyahəti zamanı Bulus Listrada anadangəlmə şikəst olan bir adamı sağaltdı.
Bashkir[ba]
Беренсе сәйәхәте ваҡытында Листра ҡалаһында Паул тыумыштан аҡһаҡ булған бер кешене һауыҡтыра.
Basaa[bas]
I liké jé li bisu, Paul a pam i Listra, a tibil mut a gwééna bôk.
Batak Toba[bbc]
Di Listra do parjolo sahali si Paulus marbarita na uli, adong ma disi dipamalum ibana sahalak baoa na pangpang.
Central Bikol[bcl]
Sa Listra, durante kan enot na biahe sa paghuhulit ni Pablo, pinaomayan nia an sarong lalaki na pilay poon pa sa pagkamundag.
Bulgarian[bg]
По време на първата си проповедна обиколка, в Листра Павел излекувал един мъж, който бил куц по рождение.
Bangla[bn]
লুস্ত্রায় তার প্রথম প্রচার অভিযানের সময় পৌল জন্ম থেকে খঞ্জ একজন ব্যক্তিকে সুস্থ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Étisone ya Lystre, Paul a nga saé môt a nga bialé éyem.
Garifuna[cab]
Lidan furumiñeti luéiyasun, ñǘdünti Lísütüra ani areidaguagüdati aban wügüri le méibugunti lúmagiñe liñüraü.
Cebuano[ceb]
Sa Listra, sa unang panaw ni Pablo, iyang giayo ang usa ka tawo nga natawong bakol.
Sorani Kurdish[ckb]
لە لەستەر لەکاتی یەکەمین گەشتی مزگێنیدانیدا، پۆلس پیاوێکی بەزگماك شەلی چاککردەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan son premye vwayaz Lis, zapot Pol ti geri en zonm ki ti bwete depi son nesans.
Czech[cs]
Během první misionářské cesty Pavel vyléčil v Lystře muže, který byl od narození chromý.
Chol[ctu]
Jini ñaxam bʌ i xʌmbal, Pablo tsiʼ julaʼta Listra yicʼot tsiʼ lajmesa juntiquil winic mach bʌ wenic i yoc tsiʼ yila pañimil.
Welsh[cy]
Yn Lystra, ar ei daith gyntaf, iachaodd Paul ddyn oedd yn gloff o’i enedigaeth.
Danish[da]
I Lystra, under sin første forkynderrejse, helbredte Paulus en mand der havde været vanfør lige fra fødselen.
German[de]
Auf seiner ersten Missionsreise kam Paulus nach Lystra. Dort heilte er einen Mann, der von Geburt an gelähmt war.
Duala[dua]
O lo̱ndo̱ lao laboso o Listra, Paulo a bo̱lise̱ moto nu yabane̱ m’boko.
Efik[efi]
Ke ini Paul akakade akpa isan̄ ukwọrọikọ esie ekesịm Lystra, enye ama anam ete kiet emi akamanade mbụn̄ọ, asan̄a.
Greek[el]
Στα Λύστρα, στη διάρκεια της πρώτης του περιοδείας κηρύγματος, ο Παύλος θεράπευσε έναν εκ γενετής κουτσό.
English[en]
In Lystra, during his first preaching tour, Paul healed a man lame from birth.
Spanish[es]
Durante su primer viaje, visitó Listra y curó a un hombre que había nacido cojo.
Estonian[et]
Oma esimese kuulutustööreisi ajal Lüstras olles tegi Paulus terveks ühe sünnist saati jalutu mehe.
Persian[fa]
پولُس در طی اوّلین سفر میسیونری خود در لِسْتَرَه مردی را که از بدو تولّد لنگ بود شفا داد.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä saarnamatkallaan Paavali paransi Lystrassa erään rampana syntyneen miehen.
Faroese[fo]
Í Lystra grøddi Paulus á fyrstu boðanarferð síni ein mann, sum hevði verið avlamin, síðan hann varð føddur.
French[fr]
À Lystres, durant son premier voyage, Paul guérit un boiteux de naissance.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa Listira, yaake jahaaŋgal aranal maako ngam waazu, Pol nyamɗiti boosɗo diga danyeego maako.
Irish[ga]
I Liostra, le linn a chéad thuras craobhscaoilte, leigheas Pól fear a bhí bacach ón mbroinn.
Guarani[gn]
Ojapóvo iprimér viáhe, Pablo oho Lístrape ha upépe omonguera peteĩ kuimbaʼe oguataʼỹvape.
Goan Konkani[gom]
Listrent, poilich porgottnechi bhonvddi kortana, Paulun zolmank thaun longddo aslelea monxak boro kelo.
Ngäbere[gym]
Nikani mente kukwe driekäre kena ye ngwane, janamene Listra aune ni iti nakwente mikaninta kwin kwe.
Hausa[ha]
A lokaci na farko da ya fita yin wa’azi a Listra, Bulus ya warkar da wani mutumi da aka haifa gurgu.
Hebrew[he]
בעיר ליסטרה, במהלך מסע ההטפה הראשון שלו, ריפא פאולוס איש שהיה פיסח מלידה.
Hiligaynon[hil]
Sa Listra, sa iya una nga paglakbay agod magbantala, gin-ayo ni Pablo ang isa ka lupog sugod sa pagkabun-ag.
Croatian[hr]
Pavao je tijekom svog prvog propovjedničkog putovanja bio u Listri i ondje je izliječio čovjeka hromog od rođenja.
Hungarian[hu]
Pál az első prédikáló körútján Lisztrában meggyógyított egy születése óta sánta férfit.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս իր առաջին քարոզչական շրջապտոյտի ընթացքին, Լիւստրայի մէջ, ի ծնէ կաղ մարդ մը բժշկեց։
Indonesian[id]
Di Listra, pada perjalanan pengabarannya yang pertama, Paulus menyembuhkan seorang pria yang timpang sejak lahir.
Igbo[ig]
Na Listra, mgbe Pọl na-eme njem ikwusa ozi ọma mbụ ya, ọ gwọrọ otu nwoke dara ngwọrọ kemgbe a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Idiay Listra, bayat ti umuna a panagdaliasatna a mangasaba, pinaimbag ni Pablo ti maysa a lalaki a pilay sipud pannakayanakna.
Icelandic[is]
Í fyrstu boðunarferð sinni er Páll staddur í Lýstru og læknar þar mann sem hafði verið lamaður á fótum frá fæðingu.
Isoko[iso]
Evaọ erẹ usiuwoma ota ọsosuọ riẹ, Pọl ọ jọ ẹwho Listra siwi ọzae nọ ọ ko no eva oni riẹ ze.
Italian[it]
A Listra, durante il primo dei suoi viaggi, Paolo guarì un uomo nato zoppo.
Japanese[ja]
最初の伝道旅行の際,パウロはルステラで,生まれつき足のなえていた人をいやします。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá mínu̱ú ni̱ saʼa̱n Pabló ni̱ ja̱náʼa̱ ra̱ sa̱ʼá Tu̱ʼun Ndio̱s, jaá ni̱ ya̱ʼa ra ñuu Listrá, ta yóʼo ni̱ ja̱ndúva̱ʼa ra iin ta̱ ko̱ kuú kaka nda̱ ki̱ví ni̱ kaku ra.
Georgian[ka]
პირველი მოგზაურობის დროს, პავლემ ლისტრაში განკურნა დედის მუცლიდანვე წელს ქვემოთ მოწყვეტილი კაცი.
Kabyle[kab]
Deg yinig- ines (uṣafer- ines) amezwaru, yexdem neţţa d wemdakkel- is Barnabas, Bulus isseḥla di temdint n Listra yiwen wergaz yellan d aquḍar seg wasmi i d- ilul.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xbʼeen sut naq xkoho, laj Pablo kiwulak Listra ut kixkʼirtasi jun li winq yeq roq chalen saʼ xyoʼlajik.
Kukna[kex]
लिस्त्रेंत पयलीय पर्गटणेची भोवंडी कर्तांना पावलून जल्मा थांवन लंगडो आस्लेल्या मुनशाक बरो केलो.
Kazakh[kk]
Бірінші сапары кезінде Пауыл Лүстрадағы туғаннан аяғы сал адамды сауықтырды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaluussiartorluni angalaqqaarnermini Lystramiitilluni angut inunnguutsiminit nukillaarsimasoq ajorunnaarsippaa.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಸುವಾರ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಲುಸ್ತ್ರ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟು ಕುಂಟನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 첫 번째 전파 여행을 하던 중에 리스트라에서 날 때부터 불구인 한 남자를 고쳐 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Morugendo rwendi rokuhova rokukazuvhisira moLisitira, Paurusa kwa verwire mugara ogu va reta age sirema.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолку саякатында Листра шаарына келип, тубаса шал бир кишини айыктырат.
Lao[lo]
ຢູ່ ເມືອງ ລີສະທາ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປະກາດ ຮອບ ທໍາອິດ ໂປໂລ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ທີ່ ພິການ ແຕ່ ເກີດ.
Lushai[lus]
Paula chuan thu hrila a zin chhuah hmasak ber ṭumin, Lustra khuaah pian tirh ata kebai pakhat a tidam a.
Latvian[lv]
Pirmā ceļojuma laikā Pāvils Listrā izdziedināja kādu vīru ar slimām kājām, kurš nekad mūžā nebija staigājis.
Mam[mam]
Toj tnejel maj tqan Pablo, pon toj Listra ex kubʼ tqʼanen jun xjal aju koxtaq tej tul itzʼji.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga títjon kitjo je Pablo nga kjin kitsoyason, jaʼa ya Listra kʼoa jngo chjota kisindaya xi chjiʼngé kji saʼnda nga kitsin.
Central Mazahua[maz]
Kʼe primer bez ma e Pablo o maa na je̱e̱ mi jichi kʼo ntee o jñaa e Mizhokjimi, nge ma o maa a Listra.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tim jawyiinë Pääblë tsyoˈony, ta nyajxy Listrë mëdë Bernabee, jam dyaˈˈagëdaktë tuˈugë yetyëjk diˈib maxuˈunkˈäjt tekymyäˈät.
Malagasy[mg]
Nanasitrana lehilahy nalemy tongotra hatrany an-kibon-dreniny i Paoly tao Lystra, tamin’ny dia misionera nataony voalohany.
Mískito[miq]
Pal misan baku Listra tawanka ra pas trip wan ba ra, waitna skahwa kum ra rakan.
Macedonian[mk]
На своето прво мисионерско патување, додека бил во Листра, Павле излекувал еден човек кој бил сакат од раѓање.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആദ്യ പ്ര സം ഗ പ ര്യ ട ന ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ യി പൗലോസ് ലുസ്ത്ര യി ലാ യി രി ക്കെ, ജന്മനാ മുടന്ത നാ യ ഒരാളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Анхны аяллаараа Лустр хотод төрөлхийн суумгай хүнийг эдгээдэг.
Marathi[mr]
पौलाच्या पहिल्या प्रचार दौऱ्याच्या वेळी लुस्त्र येथे त्याने जन्मापासून पांगळा असलेल्या एका मनुष्याला बरे केले.
Malay[ms]
Di Listra, iaitu semasa pengembaraannya yang pertama, Paulus menyembuhkan seorang lelaki yang lumpuh sejak lahir.
Maltese[mt]
Meta kien Listra, matul l- ewwel vjaġġ tiegħu taʼ ppritkar, Pawlu fejjaq raġel zopp minn twelidu.
Burmese[my]
ပထမအကြိမ်ဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်အတွင်း ပေါလုသည် လုတ္တရမြို့တွင် မွေးရာပါခြေဆွံ့သူတစ်ဦးကို ကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus var i byen Lystra på sin første forkynnelsesreise, helbredet han en mann som hadde vært ufør fra fødselen av.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema achtoui yajki uejka tlajtolmoyauato, paxalok Listra altepetl, nopaya kichikajki se tlakatl katli amo kema nejnentoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yekinika kisak tamachtito itech altepemej, panok Listra uan kipajtij se takat tein yolik koxoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak achto oyaj uejka otetlapouito, Pablo oyaj Listra uan okipajti se tlakatl tlen otlakatki koxo.
Nepali[ne]
लिस्त्रामा पहिलो प्रचारयात्राको दौडान पावलले जन्मैदेखिको लङ्गडालाई निको पारे।
Ndonga[ng]
MuListra pethimbo lyolweendo lwe lwokuuvitha lwotango, Paulus okwa li a aludha mo omulumentu ngoka a li a valwa oshilema.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kachtopa oyaj okiteijlito kuajli tlajtoltin ipan miyek kalpamej, oyaj Listra niman ompa okipajti se tlakatl akin xueliya nejnemiya.
Nias[nia]
Ba Lisitera irugi Faulo me awena möi ia manuriaigö, ba daʼö ifadöhö zombuyu-mbuyu töla iʼoroi me tumbu.
Dutch[nl]
Op zijn eerste predikingstocht genas hij in Lystra een man die vanaf zijn geboorte kreupel was.
South Ndebele[nr]
Ekhambweni lakhe lokuthoma lokutjhumayela eListra, uPowula walapha indoda eyabelethwa isirhole.
Northern Sotho[nso]
Ge a le leetong la gagwe la mathomo la boboledi kua Lisitara, Paulo o ile a fodiša monna yo a belegwego a golofetše.
Navajo[nv]
Áłtsé éí Lístradi nahojilneʼgo ákwii hastiin léiʼ naaljı̨́ı̨́d jílı̨́įgo hoʼdizhchı̨́, éí Paul nijigháago áhoolaa.
Nyanja[ny]
Pa ulendo wake woyamba wokalalikira, Paulo anafika mumzinda wa Lusitara ndipo anachiritsa munthu amene anabadwa ali wolumala.
Oromo[om]
Phaawulos adeemsa misiyoonummaasaa jalqabaatti, Lisxiraa keessatti nama erga dhalatee kaasee naafa ture tokko fayyise.
Ossetic[os]
Йӕ фыццаг балцы рӕстӕг Павел Листрӕйы сдзӕбӕх кодта, йӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ къуылых чи уыд, ахӕм нӕлгоймаджы.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä mu̱di rä biahe bi yˈo̱tˈe rä Pablo, bi zo̱ni ha Listra ˈne bi yˈo̱the nˈa rä ñˈo̱ho̱ ngeˈä dende xki mˈu̱i himi tsa dä ñˈo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇਕ ਲੰਗੜੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Listra, legan na inmunan biahe nen Pablo, pinaabig toy sakey a lakin lupoy nanlapu la’d inkianak to.
Plautdietsch[pdt]
Opp siene ieeschte Prädichtreis heeld Paulus en Liestra eenen Maun, waut von kjlien aun wia jelämt wast.
Polish[pl]
Podczas pierwszej podróży Paweł uzdrowił w Listrze mężczyznę, który od urodzenia miał bezwładne nogi.
Portuguese[pt]
Em Listra, durante sua primeira viagem, Paulo curou um homem aleijado de nascença.
Quechua[qu]
Punta kaq viäjenchöqa, Listra markatam watukarqan, y tsëchömi cojo yurikushqa nunata kachakätsirqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ xbʼe nabʼe mul che kisolixik ri e tinamit, xusolij ri tinamit Listra xuqujeʼ xukunaj jun achi che ubʼanom kʼax ri raqan chiʼ xalaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta illasqanpim Listra llaqtaman rirqa, chaypim suchu runata sanoyachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqkaq kutipi viajaspan Pablo Listra llaqtata rirqan, chaypin wist’u naceq runata qhaliyachirqan.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yari mu rugendo rwiwe rwa mbere rwo kwamamaza, i Lisitira yarakijije umugabo yari yavutse ari ikimuga.
Romanian[ro]
Când se afla în Listra, în timpul primei sale călătorii de predicare, Pavel a vindecat un olog din naştere.
Russian[ru]
В Листре во время своего первого путешествия Павел исцелил человека, хромого от рождения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari mu rugendo rwe rwa mbere rwo kubwiriza, ageze i Lusitira yakijije umugabo wari waravutse ari ikirema.
Sinhala[si]
දේශනා සේවය සඳහා පාවුල් ගිය පළමු සංචාරයේදී උපන් දවසේ පටන් කොරව සිටි එක් මිනිසෙකුව ලිස්ත්රාව නම් නගරයේදී සුව කළා.
Slovak[sk]
V Lystre na prvej zvestovateľskej ceste uzdravil Pavol muža chromého od narodenia.
Slovenian[sl]
Na prvem oznanjevalskem potovanju je v Listri ozdravil človeka, ki je bil od rojstva hrom.
Shona[sn]
Parwendo rwake rwokutanga achiparidza muRistra, Pauro akaporesa murume akaberekwa akaremara.
Somali[so]
Safarkiisa wacdiga u horreeyay oo magaalada Lustara Bawlos wuxuu bogsiiyay nin ilaa markuu dhashay curyaan ahaa.
Albanian[sq]
Në Listër, gjatë udhëtimit të parë të predikimit, Pavli shëroi një burrë të çalë që nga lindja.
Serbian[sr]
Na svom prvom misionarskom putovanju, Pavle je u Listri izlečio jednog čoveka koji je bio hrom od rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi preikiwaka fu Paulus, a e go na Listra pe a dresi wan man di ben lan sensi a gebore.
Swati[ss]
Ngesikhatsi aseListra, eluhambweni lwakhe lwekucala ashumayela, waphilisa indvodza leyayitalwe isishosha.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a le Lystra leetong la hae la pele la ho bolela litaba tse molemo, o ile a phekola monna ea tsoetsoeng a holofetse.
Swedish[sv]
Under sin första missionsresa kom Paulus till Lystra, och där botade han en man som hade varit handikappad från födseln.
Swahili[sw]
Katika safari yake ya kwanza ya kuhubiri huko Listra, Paulo alimponya mwanamume aliyekuwa kilema tangu kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika safari yake ya kwanza ya kuhubiri huko Listra, Paulo alimponya mwanamume aliyekuwa kilema tangu kuzaliwa.
Tamil[ta]
முதல் பயணத்தில் லீஸ்திரா என்ற இடத்திற்கு பவுல் சென்றபோது பிறவியிலேயே கால் ஊனமாயிருந்த ஒருவனைக் குணப்படுத்தினார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí né bachá machíinali, simili Lístrachi alí echoná saʼweli bilé rejoy japi ke oméroli iyena né sinibí japi jona biteili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tímbá aʼphu̱ rí Pablo nigájnuu nijkha̱ náa Listra niʼnitanuu mbáa xa̱bu̱ bi̱ nigumaa gúʼxuʼ.
Telugu[te]
పౌలు తన మొదటి మిషనరీ యాత్రలో లుస్త్రకు వెళ్లినప్పుడు అక్కడ ఒక పుట్టు కుంటివాడిని బాగుచేశాడు.
Tajik[tg]
Дар Лустра Павлус ҳангоми сафари якуми худ як ланги модарзодро шифо бахшид.
Thai[th]
ระหว่าง การ เดิน ทาง ประกาศ รอบ แรก เปาโล ได้ รักษา คน ง่อย แต่ กําเนิด ใน เมือง ลิสตรา.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ቀዳማይ ናይ ስብከት ጕዕዞኡ፡ ኣብ ልስጥራ ንሓደ ኻብ ዚውለድ ኣትሒዙ ልሙስ ዝነበረ ሰብኣይ ኣሕወዮ።
Tiv[tiv]
Zum u Paulu due zende na u hiihii u pasen kwaghaôndo la, Paulu war or u kpen angahar ugen ken gar u Lisetera, u sombo ken uya je yô.
Turkmen[tk]
Pawlus ilkinji wagyz syýahatynda Listra şäherinde bir dogabitdi agsak adamy sagaldýar.
Tagalog[tl]
Sa unang paglalakbay-misyonero ni Pablo, isang lalaking isinilang na lumpo ang pinagaling niya sa Listra.
Tswana[tn]
Fa Paulo a le kwa Lisetera mo loetong lwa gagwe lwa ntlha lwa borongwa, o ne a fodisa monna yo o neng a tshotswe a golafetse.
Toba[tob]
Queuoigui ra huaʼauñi na lliquiaxac, mashe jec ye aʼlhua lʼenaxat Listra qataq nataren na shiỹaxaua qaica lchi lỹa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulendu waki wakwamba wakuchipharazga ku Lustra, Paulo wanguchizga munthu yo wenga wakupunduka chiwiyi chaki.
Tojolabal[toj]
Bʼa Listra, ja bʼajtan ekʼele el ekʼ jastal cholumani, ja Pablo stojbʼes jun winik tsats ay ja yoki, maʼ mi xbʼobʼ bʼejyuk man pojki.
Papantla Totonac[top]
Akxni xapulana alh latapuli, alh kListra chu kuchilh chatum chixku tiku lata aktsinajku nila xtlawan.
Turkish[tr]
İlk gezisi sırasında Pavlus bugünkü Konya ili sınırları içinde Hatunsaray yakınlarında bulunan eski Listra şehrinde doğuştan topal bir adamı iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Eka riendzo ra Pawulo ro sungula ro chumayela loko a ri eListra, u hanyise wanuna la velekiweke a lamarile.
Purepecha[tsz]
Enga orheta uénapka nirani iauani isï eianhpini, niáraspti Listra ka jima, ambakerantaspti achatini ma enga mangusï andajpenupka.
Tatar[tt]
Беренче сәяхәте вакытында, Лустра шәһәрендә, Паул тумыштан аксак булган бер кешене савыктыра.
Tumbuka[tum]
Pa ulendo wake wakwamba, apo wakapharazganga ku Lisitira, Paulosi wakachizga munthu uyo wakababika chilima.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal been ta sbabial buelta te Pabloe, bajtʼ yulaʼtay te lum Listra, tey la slekubtes jtul winik-a te koxo ayineme.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel velta lokʼ ta xcholel mantale, la svulaʼan Listra xchiʼuk la xpoxta jun vinik ti koxo vokʼe.
Uighur[ug]
Биринчи сәпиридә, Паул Листра шәһиридә бир туғма паләч кишини сақайтти.
Ukrainian[uk]
Під час першої подорожі Павло зцілив у місті Лістрі кривого від народження чоловіка.
Urhobo[urh]
Vwẹ oyan ẹsosuọ rọyen, Pọl de sivwin ọshare ọvo re vwiẹre kerẹ ukpono vwẹ Listra.
Uzbek[uz]
Pavlus birinchi safarida Listra shahriga borib, u yerda tug‘ma cho‘loq kishini davolaydi.
Venda[ve]
Kha lwendo lwawe lwa u thoma lwa u huwelela ngei Lisitara, Paulo o fhodza munna we a bebwa o holefhala a sa koni u tshimbila.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến hành trình đầu tiên, tại thành Lít-trơ, Phao-lô chữa lành một người què bẩm sinh.
Wolaytta[wal]
PHauloosi ba koyro sibikate hemetan, yelettoosappe doommidi tohoy silido issi bitaniyaa Lisxxiran pattiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Listra, durante han siyahan nga pagbiyahe ni Pablo, may gintambal hiya nga piang tikang ha katawo.
Xhosa[xh]
Kuhambo lukaPawulos lokuqala, waya eListra, apho waphilisa indoda eyazalwa isisiqhwala.
Yao[yao]
Paŵaliji ku Lusitala, paulendo wakwe wandanda wakulalicila, Paulo ŵamposisye jwamlume jwine juŵaliji jwamlemale cipagwile.
Yoruba[yo]
Ní Lísírà, nígbà ìrìn àjò Pọ́ọ̀lù àkọ́kọ́ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, ó wo ọkùnrin kan tó ti yarọ látìgbà ìbí rẹ̀ sàn.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax viaje tu beetoʼ, kʼaʼaytajnaj tu kaajil Listra, teʼeloʼ tu tsʼakaj utúul máak móoch desde ka síiji.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bíʼnibe primé biaje stibe, guyebe Listra ne raqué bisiándabe ti hombre ni nachiitaʼ ñee dede dxi gule.
Chinese[zh]
在第一次的传道旅程,保罗在路司得治好了一个生来跛脚的人之后,群众就高声喊叫,说保罗和同伴巴拿巴是神。
Zulu[zu]
EListra, ohambweni lwakhe lokuqala lokushumayela, uPawulu welapha indoda eyayizalwe ilunyonga.