Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God se naam aan te roep, beteken om daardie naam te ken, groot eerbied daarvoor te hê en staat te maak op die een wat daardie naam dra en op hom te vertrou.—Romeine 10:13, 14.
Amharic[am]
የአምላክን ስም መጥራት ሲባል ስሙን ማወቅና በጥልቅ ማክበር እንዲሁም የዚህ ስም ባለቤት በሆነው አምላክ መታመንና መመካት ማለት ነው።—ሮሜ 10:13, 14
Arabic[ar]
يعني الدعاء باسم الله ان نعرف اسمه، نحترمه احتراما عميقا، ونتكل على صاحب هذا الاسم ونثق به. — روما ١٠: ١٣، ١٤.
Azerbaijani[az]
Allahın adını çağırmaq həmin adı bilmək, ona dərin ehtiram bəsləmək, o cümlədən, bu adın Sahibinə arxalanmaq və inanmaq deməkdir (Romalılara 10:13, 14).
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be kpan flɛ Anannganman’n [“be kpan flɛ Zoova’n,” NW], yɛle kɛ be si i dunman’n, kpɛkun be yomɛn i finfin. Asa kusu’n, i bo’n yɛle kɛ be fa be wla’n guɛ i su.—Rɔmfuɛ Mun 10:13, 14.
Central Bikol[bcl]
An pag-apod sa ngaran nin Dios nangangahulogan nin pagmidbid sa ngaran na iyan, hararom na paggalang dian, asin pagsarig patin pagtitiwala sa igwa kan ngaran na iyan.—Roma 10:13, 14.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kutila ukulilila kwi shina lya kwa Lesa yalola mu kutila tufwile ukwishiba ishina lyakwe, ukulicindika nga nshi, no kushintilila pa mwine we shina e lyo no kumucetekela.—Abena Roma 10:13, 14.
Bulgarian[bg]
Да призовава някой Божието име, означава да знае това име, да показва дълбоко уважение спрямо него и да се уповава на личността, която стои зад това име. (Римляни 10:13, 14)
Bislama[bi]
Blong singaot long nem blong God, hemia Jeova, i min se man i save nem ya, i gat bigfala respek long hem, mo i min se man i trastem mo i dipen long God ya we i karem nem ya.—Rom 10:13, 14.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নামে ডাকার অর্থ হল সেই নাম জানা, সেই নামকে গভীরভাবে সম্মান করা এবং সেই নামের অধিকারীর প্রতি আস্থা রাখা ও নির্ভর করা।—রোমীয় ১০:১৩, NW, ১৪.
Cebuano[ceb]
Ang pagtawag sa ngalan sa Diyos nagpasabot nga angay kitang mahibalo sa iyang ngalan, magpakitag lawom nga pagtahod niana, ug mosalig sa usa nga nagdala nianang ngalana.—Roma 10:13, 14.
Chuukese[chk]
Ach köri iten Kot we a wewe ngeni ach sipwe silei ena it, fokkun menniniti, me eäni lükülük woon ewe emön mi iteni ena it.—Rom 10:13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Kriy non Zeova i vedir ki nou konn son non, annan profon respe pour son non, e pour annan konfyans dan sa enn ki port sa non.—Romen 10:13, 14.
Czech[cs]
Vzývat Boží jméno znamená jej znát, hluboce si ho vážit a důvěřovat jeho nositeli. (Římanům 10:13, 14)
Danish[da]
At påkalde Guds navn vil sige at man kender navnet, nærer dyb respekt for det og stoler fuldt og helt på den der bærer dette navn. — Romerne 10:13, 14.
German[de]
Gottes Namen anzurufen bedeutet, seinen Namen zu kennen, ihn hoch zu achten und auf den, der ihn trägt, zu vertrauen und sich auf ihn zu verlassen (Römer 10:13, 14).
Ewe[ee]
Be woayɔ Mawu ƒe ŋkɔ fia be woanya ŋkɔ ma, woade bubu deto eŋu, eye woaɖo ŋu ɖe ame si tɔ ŋkɔ ma ŋu ahaka ɖe eyama dzi.—Romatɔwo 10:13, 14.
Efik[efi]
Ndikot enyịn̄ Abasi ọwọrọ ndifiọk enyịn̄ oro, ndinen̄ede n̄kpono enye, nnyụn̄ mbuọt idem ke andikere enyịn̄ oro.—Rome 10:13, 14.
Greek[el]
Το να επικαλούμαστε το όνομα του Θεού σημαίνει να γνωρίζουμε αυτό το όνομα, να το σεβόμαστε βαθιά, καθώς επίσης να βασιζόμαστε και να εμπιστευόμαστε σε εκείνον που φέρει το συγκεκριμένο όνομα.—Ρωμαίους 10:13, 14.
English[en]
To call on God’s name means to know that name, to respect it deeply, and to rely upon and trust in the bearer of that name. —Romans 10:13, 14.
Spanish[es]
Significa conocer el nombre de Dios, respetarlo profundamente y confiar en el portador de dicho nombre (Romanos 10:13, 14).
Estonian[et]
Jehoova nime appi hüüda tähendab seda nime tunda, sellest sügavalt lugu pidada ning selle kandjale loota ja teda usaldada (Roomlastele 10:13, 14).
Persian[fa]
خواندن نام خدا به معنی دانستن نام او، حرمت قائل شدن برای آن و اعتماد و توکّل کردن به اوست. — رومیان ۱۰:۱۳، ۱۴.
Finnish[fi]
Jumalan nimen avuksi huutaminen merkitsee sitä, että tuntee tuon nimen, kunnioittaa sitä syvästi ja turvautuu ja luottaa tuon nimen haltijaan (Roomalaisille 10:13, 14).
Fijian[fj]
Oya na noda kila na yaca oya, doka vakalevu, vakararavi qai nuitaki koya e vakatokai ena yaca oya. —Roma 10: 13, 14.
French[fr]
Invoquer le nom de Jéhovah signifie connaître ce nom, le respecter profondément ainsi que faire confiance au porteur de ce nom et compter sur lui. — Romains 10:13, 14.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ anɔ ní wɔɔtsɛ lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔle egbɛi lɛ, wɔná bulɛ ni mli kwɔ wɔha gbɛi lɛ, ni wɔkɛ wɔhe afɔ̃ mɔ ni hiɛ nakai gbɛi lɛ nɔ, ni wɔhe lɛ wɔye.—Romabii 10:13, 14.
Gilbertese[gil]
Taboan aran te Atua e nanonaki iai bwa ko na ataa te ara anne, ko na rangi ni karinea, ao ko na onimakina te aomata ae arana anne.. —I-Rom 10:13, 14.
Guarani[gn]
Heʼise jaikuaaha mbaʼépa heʼise Ñandejára réra, jarrespeta ñande pyʼaite guive ha jajerovia hese (Romanos 10: 13, 14).
Gujarati[gu]
તેમના નામ વિષે જાણવું, માન આપવું; અને યહોવાહમાં પૂરી શ્રદ્ધા રાખવી.—રૂમી ૧૦:૧૩, ૧૪.
Gun[guw]
Nado dawhá ylọ oyín Jiwheyẹwhe tọn zẹẹmẹdo nado yọ́n yinkọ enẹ, bo tindo sisi sisosiso na ẹn, podọ nado nọ ganjẹ mẹhe tindo yinkọ lọ go bo dejidego.—Lomunu lẹ 10:13, 14.
Hausa[ha]
Kiran sunan Allah yana nufin sanin sunan, daraja shi sosai, dogara ga mai sunan, da kuma amincewa da shi.—Romawa 10:13, 14.
Hebrew[he]
לקרוא בשם אלוהים משמעו להכיר את השם, לרחוש לו כבוד מעומק הלב, וכן להישען ולבטוח במי שנושא אותו (רומים י’:13, 14).
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम लेने का मतलब है, उसके नाम को जानना, उस नाम की दिल से इज़्ज़त करना, और उस नाम के धारण करनेवाले पर भरोसा रखना।—रोमियों 10:13,14.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtawag sa Dios nagakahulugan sang pagkilala sa iya ngalan, pagpakita sing tudok nga pagtahod sa sini nga ngalan, kag pagsalig sing bug-os sa ginarepresentar sini nga ngalan.—Roma 10:13, 14.
Hiri Motu[ho]
Anina be Dirava ena ladana ita dibaia, ita abidadama henia, bona unai ladana ia abia tauna ita matauraia. —Roma 10: 13, 14.
Croatian[hr]
Prizvati Božje ime znači poznavati to ime, duboko ga poštivati te se oslanjati na onoga kome to ime pripada i uzdati se u njega (Rimljanima 10:13, 14).
Hungarian[hu]
Segítségül hívni Isten nevét azt jelenti, hogy ismerjük, és mélységesen tiszteljük ezt a nevet, valamint bízunk a név viselőjében, és mindenben rá támaszkodunk (Róma 10:13, 14).
Armenian[hy]
Եհովայի անունը կանչել նշանակում է իմանալ, ճանաչել այդ անունը, խորապես հարգել այն, ապավինել ու վստահել այդ անունը կրողին (Հռոմեացիներ 10։ 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անունը կանչել կը նշանակէ՝ այդ անունը ճանչնալ, զայն խորապէս յարգել, եւ այդ անունը կրողին ապաւինիլ ու վստահիլ։—Հռովմայեցիս 10։ 13, 14
Indonesian[id]
Berseru kepada nama Allah berarti mengenal serta menunjukkan respek yang dalam kepada nama itu, dan mempercayai serta mengandalkan Penyandang nama itu. —Roma 10:13, 14.
Igbo[ig]
Ịkpọku aha Chineke pụtara ịmara aha ahụ, ịkwanyere ya ùgwù miri emi, na ịdabere n’onye nwe aha ahụ ma tụkwasị ya obi.—Ndị Rom 10:13, 14.
Iloko[ilo]
Kaipapananna nga ammuem dayta a nagan, ipaayam iti nauneg a panagraem, ken agpannuray ken agtalekka iti Daydiay makinnagan iti dayta. —Roma 10:13, 14.
Icelandic[is]
Það merkir að þekkja nafnið, virða það mikils, reiða sig á hann sem ber það og treysta honum. — Rómverjabréfið 10:13, 14.
Isoko[iso]
Re a se odẹ Ọghẹnẹ o dhesẹ nọ a rẹ riẹ odẹ na, wo adhẹẹ odidi kẹe, je fievahọ ọnọ o wo odẹ na.—Ahwo Rom 10:13, 14.
Italian[it]
Invocare il nome di Geova significa conoscere questo nome, averne profondo rispetto e confidare in colui che lo porta. — Romani 10:13, 14.
Japanese[ja]
神の名を呼び求めるとは,み名を知り,み名に深い敬意を払い,その名を持つ方に依り頼むことを意味しています。 ―ローマ 10:13,14。
Georgian[ka]
ღვთის სახელის მოხმობა ნიშნავს, ვიცოდეთ ეს სახელი, დიდი პატივისცემა გვქონდეს მის მიმართ და ვენდობოდეთ მას, ვინც ამ სახელს ატარებს (რომაელები 10:13, 14).
Kongo[kg]
Kusamba na zina ya Nzambi ketendula kuzaba zina na yandi, kuzitisa yo mpenza, mpi kutudila Nzambi ntima. —Roma 10:13, 14.
Kazakh[kk]
Құдайдың атын атап шақыру деген оны білуді, барынша құрметтеуді және сол есімнің иесіне арқа сүйеп, сенім артуды білдіреді (Римдіктерге 10:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqanik torlorfiginninneq isumaqarpoq atermik ilisimanninneq, atermilu tamatumannga ataqqinningaarneq taamatullu atilimmik tatiginnilluinnarneq. — Romamiut 10:13, 14.
Khmer[km]
ការ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ន័យ ថា យើង ស្គាល់ ឈ្មោះ របស់ ទ្រង់ និង លើក កិត្តិយស ទ្រង់ ផង ព្រម ទាំង ទុក ចិត្ត និង ពឹងផ្អែក ទៅ លើ ព្រះ ដែល មាន ឈ្មោះ នោះ។—រ៉ូម ១០:១៣, ១៤
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅರ್ಥ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಅದಕ್ಕೆ ಗಾಢ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಆತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ಆಗಿದೆ.—ರೋಮಾಪುರ 10:13, 14.
Korean[ko]
하느님의 이름을 부른다는 것은 그 이름을 안다는 것, 그 이름을 깊이 존중한다는 것, 그 이름을 지닌 분을 의지하고 신뢰한다는 것을 의미합니다.—로마 10:13, 14.
Kaonde[kqn]
Kwita pa jizhina ja Lesa kilumbulula kuyuka jizhina janji, kwijinemeka ne ku muketekela aye yenka mwina jino jizhina.—Loma 10:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
O vovelela nkumbu a Nzambi disonganga vo twazaya e nkumbu yayi, twazitisa yo ye bund’e vuvu muna ndiona ovwidi yo.—Roma 10:13, 14.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысмын чакыруу деген анын ысмын билүү, терең урматтоо, ал ысымдын ээсине таянуу жана ага ишеним артуу дегенди билдирет (Римдиктерге 10:13, 14).
Ganda[lg]
Okukoowoola erinnya lya Katonda kitegeeza okumanya erinnya lye, okulissaamu ekitiibwa eky’ensusso, okwesiga, n’okukkiririza mu nannyini linnya eryo.—Abaruumi 10:13, 14.
Lingala[ln]
Kobelela nkombo ya Nzambe elimboli koyeba nkombo yango, komemya yango makasi, mpe kotyela nkolo nkombo yango motema.—Baloma 10:13, 14.
Lozi[loz]
Ku lapela libizo la Jehova ku talusa ku ziba libizo leo, ku li kuteka hahulu, ni ku itinga ni ku sepa muñ’a lona, yena Jehova.—Maroma 10:13, 14.
Lithuanian[lt]
Šauktis Dievo vardo reiškia žinoti tą vardą bei didžiai gerbti ir pasitikėti Asmeniu, kuris vadinasi tuo vardu (Romiečiams 10:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
Kwita dijina dya Leza i kuyuka bidi dino dijina, kwidilēmeka bikatampe, ne kukulupila mwine’dyo ne kumuyukanya ku bantu bakwabo.—Loma 10:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Kutela anyi kubila dîna dia Nzambi kudi kumvuija kudimanya, kudinemeka bikole, kueyemena muenadi ne kumuitabuja ne muoyo mujima.—Lomo 10:13, 14.
Luvale[lue]
Kusanyika halijina lyaKalunga chalumbununa kwijiva lijina kana nakulivumbika, nakufwelela mwenyalyo.—Wavaka-Loma 10:13, 14.
Lunda[lun]
Kutambika hejina daNzambi chinayi mukwila nawu twiluki idi ijina, nikudilemesha chikupu, nikudishindamena nikumukuhwelela mwini ijina.—Aroma 10:13, 14.
Lushai[lus]
Pathian hming lam tih awmzia chu a hming hriat a, zahna thûk tak neih a, chu mia innghah leh a hming putu rinchhan hi a ni. —Rom 10: 13, 14.
Latvian[lv]
Piesaukt Dieva vārdu nozīmē zināt, ka Dieva vārds ir Jehova, to dziļi cienīt un paļauties uz Dievu. (Romiešiem 10:13, 14.)
Morisyen[mfe]
Invok nom Jéhovah vedir konn nom Jéhovah, ena beaucoup respé pou so nom, ek faire confiance sa Kikenn ki porte sa nom-la ek compte lor Li.—Romains 10:13, 14.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe mahafantatra ilay anarana, manaja lalina azy io, ary miantehitra sy mitoky amin’ilay tompon’io anarana io.—Romanina 10:13, 14.
Marshallese[mh]
Ñan kajitõk ak kir etan Anij ej melelen ñan ad jelã ãt eo etan, kautiej e, im atartar ion im liki eo ej bõk ãt eo. —Dri Rom 10: 13, 14.
Macedonian[mk]
Да го повикаме името на Бог значи да знаеме кое е неговото име, длабоко да го почитуваме и секогаш да имаме доверба и да се потпираме на оној што го носи тоа име (Римјаните 10:13, 14).
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം തിരിച്ചറിയുകയും അതിനെ ആഴമായി ആദരിക്കുകയും ആ നാമത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അതിന്റെയർഥം.—റോമർ 10:13, 14.
Mòoré[mos]
Ned sã n pʋʋsd ne Wẽnnaam yʋʋrã rat n yeelame t’a mii yʋ-kãngã, t’a waoogda yʋʋrã wʋsgo, la t’a kɩsa sɩd ne yʋʋrã soaba.—Rom dãmba 10:13, 14.
Marathi[mr]
यहोवा परमेश्वराचा धावा करण्याचा अर्थ, त्याचे नाव जाणून घेणे, त्याचा मनापासून आदर करणे आणि हे नाव धारण करणाऱ्यावर संपूर्णपणे भरवसा व भाव ठेवणे, असा होतो.—रोमकर १०:१३, १४.
Maltese[mt]
Li wieħed isejjaħ isem Alla jfisser li jkun jaf dak l- isem, li jirrispettah profondament, u li jistrieħ fuq dak li jġorr dan l- isem u jafda fih. —Rumani 10: 13, 14.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုခေါ်ခြင်းဟူသည် ထိုနာမတော်ကိုသိခြင်း၊ အလွန်ရိုသေလေးစားခြင်း၊ ထိုနာမတော်ပိုင်ဆိုင်ထားသောအရှင်အား ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းကိုဆိုလို၏။—ရောမ ၁၀:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Å påkalle Guds navn vil si å kjenne dette navnet, å ha dyp respekt for det og å stole på og sette sin lit til ham som bærer det. — Romerne 10: 13, 14.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाउँ लिनुको अर्थ उहाँको नाउँ जान्नु, उक्त नाउँको गहिरो आदर गर्नु र उहाँमा भर पर्नु हो।—रोमी १०:१३, १४.
Ndonga[ng]
Okwiithana edhina ndyoka, Jehova, otashi ti kutya oku li tseya, oku li simaneka nokukala wi inekela mwene gwedhina ndyoka.—Aaroma 10:13, 14.
Niuean[niu]
Ke ui atu ke he higoa he Atua kua kakano ke iloa e higoa ia, ke fakalilifu fakalahi ai, mo e ke falanaki mo e tua ki a ia he higoa ia.—Roma 10:13, 14.
Dutch[nl]
Gods naam aanroepen houdt in die naam te kennen, er diep respect voor te hebben en zich vol vertrouwen te verlaten op de drager van die naam. — Romeinen 10:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Go bitša leina la Modimo go bolela go tseba leina leo, go le hlompha ka mo go tseneletšego le go ithekga gotee le go bota mong wa leina leo.—Baroma 10:13, 14.
Nyanja[ny]
Kuitana pa dzina la Mulungu kumatanthauza kudziwa bwino dzinali, kulilemekeza kwambiri, ndiponso kudalira ndi kukhulupirira mwini wake wa dzinalo. —Aroma 10:13, 14.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ йӕ номӕй кувын нысан кӕны, йӕ ном ын зонын, стыр аргъ ын кӕнын ӕмӕ, уыцы ном чи хӕссы, ууыл ӕууӕндын ӕмӕ йыл зӕрдӕ дарын (Ромӕгтӕм 10:13, 14).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ, ਉਸ ਲਈ ਗਹਿਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ। —ਰੋਮੀਆਂ 10:13, 14.
Pangasinan[pag]
Sasaglawien toy pikabat tan panrespeton maong ed satan a ngaran, pati met la’d isaral tan panmatalek ed akanngaran. —Roma 10:13, 14.
Papiamento[pap]
Invoká Dios su nòmber ke men, konosé e nòmber ei, respet’é profundamente, i dependé riba esun ku tin e nòmber ei i konfia den dje.—Romanonan 10:13, 14.
Pijin[pis]
For singaot long nem bilong God hem minim for savve long datfala nem, barava respectim datwan, and trustim and depend long man wea garem datfala nem. —Romans 10:13, 14.
Polish[pl]
Trzeba znać imię Boże, darzyć je głębokim szacunkiem oraz pokładać ufność w Tym, który je nosi (Rzymian 10:13, 14).
Pohnpeian[pon]
En likweriong mwaren Koht kin wehwehki ken ese mwahro, en wauneki mehlel, oh en koapworopworki oh likih ih me mwarenki mwahro.—Rom 10:13, 14.
Portuguese[pt]
Invocar o nome de Deus significa conhecer esse nome, ter profundo respeito por ele e confiar na pessoa que tem esse nome. — Romanos 10:13, 14.
Rundi[rn]
Kwambaza izina ry’Imana bisobanura kurimenya, kuryubaha bimwe bigera kure, be no kwiheka kuri nyene ryo hamwe no kumwizigira. —Abaroma 10:13, 14.
Ruund[rnd]
Kutazuk pa dijin dia Nzamb kurumburikin kwijik dijin diend, kudilimish nakash, kudiengamin ni kudichingejin mu kwipilad.—Rom 10:13, 14.
Romanian[ro]
A chema numele lui Dumnezeu înseamnă a cunoaşte acest nume, a avea un respect profund pentru el şi a ne bizui pe cel ce poartă acest nume. — Romani 10:13, 14.
Russian[ru]
Призывать Божье имя означает знать это имя, глубоко уважать его, а также полагаться на того, кто носит это имя, и доверять ему (Римлянам 10:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Kwambaza izina ry’Imana bisobanura kumenya iryo zina, kuryubaha mu buryo bwimbitse, kwishingikiriza kuri nyir’iryo zina ndetse no kumwiringira.—Abaroma 10:13, 14.
Sango[sg]
Ti di iri ti Nzapa aye ti tene ti hinga iri ti lo, ti ne ni ngangu nga ti zia bê kue na ndo ti wa ti iri ni. —aRomain 10:13, 14.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වෙන්නේ එම නාමයට ගැඹුරු ගෞරවයක් දැක්වීම හා එම නාමයෙන් නියෝජනය වන දෙවි කෙරෙහි සම්පූර්ණ විශ්වාසය තැබීමයි.—රෝම 10:13, 14.
Slovak[sk]
Vzývať Božie meno znamená poznať toto meno, hlboko si ho vážiť a tiež spoliehať sa na nositeľa tohto mena a dôverovať mu. — Rimanom 10:13, 14.
Slovenian[sl]
To pomeni, da to ime poznamo, ga globoko spoštujemo in se zanašamo na nosilca tega imena ter mu zaupamo. (Rimljanom 10:13, 14)
Samoan[sm]
O le valaau atu i le suafa o le Atua, e uiga i le iloa o lenā suafa, ia faaaloalo loloto i ai, faalagolago atu ma faatuatuaina lē e ana lea suafa.—Roma 10:13, 14.
Shona[sn]
Kudana zita raMwari zvinoreva kuziva zita iroro, kuriremekedza zvikuru uye kuvimba nomuridzi waro. —VaRoma 10: 13, 14.
Albanian[sq]
Do të thotë ta njohësh këtë emër, ta respektosh thellë dhe të mbështetesh e të kesh besim tek Ai që e mban këtë emër. —Romakëve 10:13, 14.
Serbian[sr]
Potrebno je da ga znamo i da ga duboko poštujemo, kao i da se oslonimo na onoga koji nosi to ime i da se uzdamo u njega (Rimljanima 10:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e kari a nen fu Gado, dan dati wani taki dati a sma sabi a nen dati, a abi bigi lespeki gi en, èn a e frutrow tapu a sma di abi a nen dati.—Romesma 10:13, 14.
Southern Sotho[st]
Ho ipiletsa lebitsong la Molimo ho bolela ho tseba lebitso leo, ho le hlompha ka ho tebileng le ho itšetleha ka mong’a lebitso leo le ho mo tšepa.—Baroma 10:13, 14.
Swedish[sv]
Det innebär att man känner till namnet, hyser djup respekt för det och förtröstar på den som bär det namnet. (Romarna 10:13, 14)
Swahili[sw]
Kuliitia jina la Mungu kunamaanisha kulijua jina hilo, kuliheshimu sana, na kumtegemea na kumtumaini mwenye jina hilo.—Waroma 10:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Kuliitia jina la Mungu kunamaanisha kulijua jina hilo, kuliheshimu sana, na kumtegemea na kumtumaini mwenye jina hilo.—Waroma 10:13, 14.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரில் கூப்பிடுவது என்பது, அந்தப் பெயரை அறிவதையும் அதற்கு மிகுந்த மதிப்பு கொடுப்பதையும் அப்பெயரைத் தாங்கியிருப்பவர்மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் அவரைச் சார்ந்திருப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.—ரோமர் 10:13, 14, NW.
Telugu[te]
దేవుని నామమునుబట్టి ప్రార్థన చేయడం అంటే ఆయన పేరును తెలుసుకొని, దానిని ప్రగాఢంగా గౌరవించి, ఆ పేరు ధరించిన వ్యక్తిమీద ఆధారపడి, ఆయన మీద నమ్మకముంచడమని అర్థం.—రోమీయులు 10:13, 14.
Thai[th]
ที่ จะ ออก พระ นาม พระเจ้า หมาย ถึง การ รู้ จัก พระ นาม นั้น, ให้ ความ นับถือ อย่าง สูง, และ พึ่ง พา และ วางใจ ผู้ ที่ เป็น เจ้าของ พระ นาม นั้น.—โรม 10:13, 14.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ምጽዋዕ ኪበሃል ከሎ: ንስሙ ምፍላጥ: ነዚ ስም እዚ ዓሚቝ ኣኽብሮት ምርኣይ: ከምኡውን ኣብቲ በዚ ስም እዚ ዚጽዋዕ ኣምላኽ ምትእምማንን ጸግዕኻ ምግባርን ማለት እዩ።—ሮሜ 10:13, 14
Tiv[tiv]
Se yila sha iti i Aôndo sha u fan iti na shi nan i civir tsung shi suur sha or u iti la i lu i nan la kpaa.—Mbaromanu 10:13, 14.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň adyny çagyrmak, onuň adyny bilmegi, oňa çuňňur hormat goýmagy, ynanmagy, bil baglamagy we şol ady götermegi aňladýar (Rimliler 10:13, 14).
Tagalog[tl]
Ang pagtawag sa pangalan ng Diyos ay nangangahulugang alamin ang pangalang ito, matindi itong igalang, at umasa at magtiwala sa nagtataglay ng pangalang ito. —Roma 10:13, 14.
Tetela[tll]
Tɛndɛ lokombo laki Nzambi nembetshiyaka mbeya lokombo lakɔ, lilɛmiya efula, ndo ndjaɛkɛ le ɔnɛ lakanga lokombo lakɔ. —Romo 10:13, 14.
Tswana[tn]
Go bitsa leina la Modimo go raya go itse leina leo, go le tlotla thata, go ikaega ka mong wa lone mmogo le go mo ikanya.—Baroma 10:13, 14.
Tongan[to]
Ke tautapa ki he huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘uhingá ke ‘ilo‘i ‘a e huafa ko iá, ‘apasia loloto ki ai pea ke tui mo falala ki he tokotaha ‘oku ‘o‘ona ‘a e huafa ko iá.—Loma 10: 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomba zina lya Leza caamba kuziba zina eelyo, kulilemeka kapati alimwi akumusyoma cakumaninina ulaazina eelyo.—Ba-Roma 10:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Bilong singaut long nem bilong God i makim olsem yumi save long dispela nem, na rispek tru long en, na bilip long dispela man i holim dispela nem. —Rom 10: 13, 14.
Turkish[tr]
Yehova’nın ismini çağırmak, bu ismi bilmek, ona derin saygı duymak ve ismi taşıyan Kişiye güvenmek anlamına gelir (Romalılar 10:13, 14).
Tsonga[ts]
Ku vitana vito ra Xikwembu swi vula ku tiva vito rero, ku ri xixima swinene ni ku tshemba n’wini wa rona u tlhela u titshega ha yena.—Varhoma 10:13, 14.
Tatar[tt]
Аллаһының исемен чакыру шуны аңлата: бу исемне белү, аны тирән хөрмәт итү, һәм шулай ук бу исем йөртүчегә өмет баглау, һәм аңа ышану (Римлыларга 10:13, 14).
Tumbuka[tum]
Kucema pa zina la Ciuta kukung’anamura kumanya zina lake, kulicindika comene, na kugomezga mweneco wa zina ili.—Ŵaroma 10:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Ke kalaga ki te igoa o te Atua e fakauiga ki te iloa ne koe te igoa tenā, āva malosi ki ei, kae ke fakalagolago kae talitonu ki te tino telā e o ia te igoa tenā —Loma 10: 13, 14.
Twi[tw]
Onyankopɔn din a yɛbɛbɔ no kyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ yehu edin no, yebu no kɛse, na yɛde yɛn ho to onii a ne din ne no no so, na yenya ne mu ahotoso.—Romafo 10:13, 14.
Tahitian[ty]
E tau i te i‘oa o te Atua, e ite ïa i taua i‘oa ra, e faatura roa i te reira, e e turui e e tiaturi roa i tei mairihia i taua i‘oa ra.—Roma 10:13, 14.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼan xal ti akʼo xkojtikinbetik li sbi Diose, ti solel xkichʼtik ta mukʼ xchiʼuk jpat koʼontontik ta stojolal li Jeovae (Romanos 10:13, NM, 14).
Ukrainian[uk]
Кликати Господнє ім’я, тобто ім’я Єгови,— означає знати і глибоко шанувати це ім’я, а також покладатися на того, хто його носить, та довіряти йому (Римлян 10:13, 14).
Umbundu[umb]
Oku tukula onduko ya Suku ci lomboloka oku yi kũlĩha ciwa, oku yi sumbila, loku yi kolela, kuenda oku yi sapula komanu vosi. —Va Roma 10: 13, 14.
Urdu[ur]
یہوواہ کا نام لینے کا مطلب اس نام کو جاننا، اس کا گہرا احترام کرنا اور اُس ہستی پر توکل کرنا ہے جس کا یہ نام ہے۔—رومیوں ۱۰:۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
U vhidzelela dzina ḽa Mudzimu zwi amba u ḓivha ḽeneḽo dzina, u ḽi ṱhonifha nga ho dzikaho, na u ḓitika ngaḽo na u fulufhela muṋe wa ḽeneḽo dzina.—Vha-Roma 10:13, 14.
Vietnamese[vi]
Cầu khẩn danh Đức Chúa Trời có nghĩa là biết đến danh Ngài, tôn kính danh ấy, nương cậy và tin nơi Đấng mang danh đó.—Rô-ma 10:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
An pagtawag han ngaran han Dios nangangahulogan ha pagkilala hito nga ngaran, pagtahod gud hito, ngan pagsarig ngan pagtapod han tag-iya hito.—Roma 10:13, 14.
Wallisian[wls]
Ko te fetapa ki te huafa ʼo te ʼAtua ko tona faka ʼuhiga ko te mahino ki tona huafa, mo fakaʼapaʼapa ʼaupitō kiai, pea mo falala kiā ia ʼaē ʼe ina fua te huafa ʼaia.—Loma 10:13, 14.
Xhosa[xh]
Ukubiza egameni likaYehova kuthetha ukulazi igama lakhe, ukulihlonela ngokunzulu, nokuthemba umnini walo.—Roma 10:13, 14.
Yapese[yap]
Ngan pining fithingan Got e fan ni ngan nang e re ngochol nem, min tay fan nib gel, min tor nga daken min pagan’uy ko en fithingan e ram. —Roma 10:13, 14.
Yoruba[yo]
Kíképe orúkọ Ọlọ́run túmọ̀ sí kéèyàn mọ orúkọ náà, kó bọ̀wọ̀ fún un gan-an, kó wá gbára lé ẹni tó ń jẹ́ orúkọ náà, kó sì tún fọkàn tán an.—Róòmù 10:13, 14.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yaʼal u kʼaj óoltaʼal u kʼaabaʼ Dios, u jach eʼesaʼal tsiikil tiʼ yéetel u kʼubik u yóol máak tiʼ le máax tiaʼalintik le kʼaabaʼaʼ (Romailoʼob 10:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Primé naquiiñeʼ gánnanu tu láʼ Dios, guni respetarnu ni ne guni crenu binni ni ziné lá ca (Romanos 10:13, 14).
Chinese[zh]
呼求上帝的名意味着要认识上帝的名字,予以深深的尊重,及完全倚靠和信赖持有这名的上帝。( 罗马书10:13,14)
Zande[zne]
Ka kpara ti rimo Yekova nga ka ino gupai nga, Yekova nga rimo Mbori, kini yugu gaani bakere irisa tipa gu rimo re, na kini kido kutiko.—ARomo 10:13, 14.
Zulu[zu]
Ukubiza igama likaNkulunkulu kusho ukulazi, ukulihlonipha ngokujulile, ukuncika nokuthembela kumnikazi walo.—Roma 10:13, 14.