Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
През 1988 компания, изсичаща дървета, убедила местните жители, че няма да има абсолютно никакво влияние върху околната среда поради новия метод, който изпробват, наречен "селективно изсичане" - премахване на дърво на отделни места вместо изсичане на всички дървета на дадена територия.
Greek[el]
Το 1988, μια εταιρεία ξυλείας έπεισε τους κατοίκους της περιοχής ότι δεν θα υπήρχε απολύτως καμία περιβαλλοντική επίπτωση από μια νέα μέθοδο που δοκίμαζαν ονομαζόμενη «επιλεκτική υλοτομία», με το να κόψουν δέντρα εδώ κι εκεί αντί να καθαρίσουν μια ολόκληρη περιοχή.
English[en]
In 1988, a logging company convinced local residents that there would be absolutely no environmental impact from a new method they were trying called "selective logging," taking out a tree here and there rather than clear-cutting a whole area.
Spanish[es]
En 1988, una compañía maderera convenció a los residentes locales de que no habría en lo absoluto ningún impacto ambiental con un nuevo método que estaban ensayando llamado "tala selectiva", quitando un árbol aquí y allá en lugar de talar por completo toda un área.
Persian[fa]
یک شرکت چوب بری، در سال ۱۹۸۸ ساکنان محل را قانع کرد که روش جدید آنها هیچگونه اثرات زیست محیطی نخواهد داشت روشی که آنها بکار می بردند «قطع درختان انتخابی» نامیده می شد. درختها را انتخابی می بریدند بجای اینکه همه آنها را قطع کنند.
French[fr]
En 1988, une société forestière a convaincu les gens du coin que l'environnement ne subirait absoluement aucun impact avec une nouvelle méthode qu'ils étaient en train d'essayer, appelée « abattage sélectif », qui consistait à couper un arbre ici et là au lieu de tout abattre dans une zone entière.
Hebrew[he]
בשנת 1988, חברה לכריתת עצים שיכנעה תושבים מקומיים שבהחלט לא יהיה שם נזק סביבתי לשיטה חדשה שהם ניסו בשם "כריתה סלקטיבית": מורידים עץ פה ושם במקום לכרות למשעי איזור שלם.
Hungarian[hu]
Sok éve készítek ott felvételeket. 1988-ban egy fakitermelő társaság meggyőzte a helybélieket, hogy abszolút semmi környezeti hatása nem lenne annak az új módszernek, amit "szelektív vágásnak" hívnak. Ez, a szálaláshoz hasonlóan, csak itt-ott távolít el fát, nem úgy, mint a terület tarvágása.
Armenian[hy]
1988-ին մի փայտամթերման ընկերություն տեղի բնակիչներին համոզում էր, որ շրջակա միջավայրի վրա բացարձակապես ոչ մի ազդեցություն չի թողնի իրենց փորձարկվող նոր մեթոդը` «ընտրովի հատումներ» անունով, որի էությունը տարբեր վայրերից մի ծառի հատումն է, եւ ոչ թե մի ողջ տարածքի հատումը:
Italian[it]
Nel 1988, un'azienda addetta al disboscamento convinse i residenti che non ci sarebbe stato alcun impatto ambientale applicando un nuovo metodo che loro stavano sperimentando chiamato "disboscamento selettivo", cioè abbattere un albero qua e là piuttosto che radere al suolo un'intera area.
Japanese[ja]
1998年に森林伐採業者が 「選択伐採」という新しい方法は 環境への影響は絶対にないと 地元住民を説得しました すべての木を伐採するのではなく 選択して伐採する方法です
Korean[ko]
1988 년 벌목회사가 그들이 말하는 '선택적인 벌목'이 환경에 아무런 영향을 끼치지 않을 거라고 주민들을 설득했습니다. 전체를 한꺼번에 벌목하는 대신에 여기 저기서 나무를 베는 것이죠.
Dutch[nl]
In 1988 overtuigde een houtkapbedrijf lokale bewoners ervan dat er absoluut geen milieu-impact zou zijn van een nieuwe methode die ze uitprobeerden: 'selectief kappen': hier en daar een boom wegnemen in plaats van een heel gebied kaal te slaan.
Polish[pl]
W 1988 r. firma zajmująca się wyrębem lasu przekonała mieszkańców, że wyrąb absolutnie nie wpłynie na środowisko naturalne dzięki użyciu nowej metody o nazwie "wyrąb selektywny", usuwającej niektóre drzewa zamiast wycinania całego obszaru.
Portuguese[pt]
Em 1988, uma empresa madeireira convenceu os residentes locais de que não haveria absolutamente nenhum impacto ambiental com um novo método que estavam a experimentar, chamado "abate seletivo" que abatia uma árvore aqui e outra ali em vez de limpar toda uma área.
Romanian[ro]
În 1988, o companie de exploatare forestieră a convins localnicii că mediul nu va fi deloc afectat prin noua metodă de exploatare numită „tăieri selective”, tăierea unui arbore de ici-colo în locul defrişării unei suprateţe întregi.
Russian[ru]
В 1988 году лесозаготовительная компания убедила местных жителей в том, что не будет никакого вредного воздействия на окружающую среду, если они будут использовать новый метод под названием «выборочная рубка», срезая по деревy там и сям, вместо того чтобы вырубать вcю площадь.
Serbian[sr]
1988., jedna drvna kompanija je ubeđivala lokalno stanovništvo da na okolinu neće nikako uticati nova metoda koju su isprobavali, i koju su nazvali "selektivna seča", mestimična seča drveća, umesto seče na celom području.
Thai[th]
ในปี ค.ศ. 1988 บริษัทรับตัดไม้ ได้โน้มน้าวชาวบ้าน ว่ามันจะไม่เกิดผลกระทบใดๆทั้งสิ้นต่อสิ่งแวดล้อม จากวิธีการใหม่ที่พวกเขาใช้ ที่เรียกว่า "การตัดไม้แบบเลือก" (selective logging) ที่ตัดต้นไม้เป็นหย่อมๆกระจายกัน แทนที่จะตัดให้โกร๋นไปทั้งพื้นที่
Ukrainian[uk]
В 1988 році лісозаготовче підприємство переконало місцевих жителів, що їхній новий метод, який зветься "селективна лісозаготовка", який полягав у вирубці дерев то тут, то там замість вирубки всієї ділянки. не матиме ніяких наслідків для довкілля.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1988, một công ty khai thác gỗ thuyết phục người dân địa phương rằng sẽ không hề có tác động môi trường từ một phương pháp mới mà họ đang cố gắng thử được gọi là "khai thác gỗ có chọn lọc," Bằng cách chỉ lấy ra một cây ở đây và ở đó chứ không phải là đốn hạ một vùng.
Chinese[zh]
1988 年,一家伐木公司说服当地居民 采用一种叫做「选伐」的 新伐木方法 即零星分散地砍伐 而不是把整个区域的树木全部砍伐 绝不会对环境有影响