Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правото сделките да се облагат с нулева ставка произтичало само от националното право.
Czech[cs]
Nárok na to, aby plnění podléhala nulové sazbě daně, tedy vyplývá pouze z vnitrostátního práva.
Danish[da]
Retten til, at transaktioner afgiftspålægges med nulsatsen, følger således alene af national ret.
German[de]
Der Anspruch darauf, dass Umsätze einem Nullsteuersatz unterlägen, ergebe sich folglich nur aus dem nationalen Recht.
Greek[el]
Επομένως, το δικαίωμα για τη φορολόγηση πράξεων με μηδενικό συντελεστή απορρέει μόνον από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
The right to have transactions taxed at a zero rate thus derives only from national law.
Spanish[es]
Por lo tanto, en su opinión, el derecho a que unas operaciones se sujeten al tipo cero del impuesto sólo existe con arreglo al Derecho nacional.
Estonian[et]
Seega tuleneb õigus maksustada tehingud käibemaksu nullmääraga üksnes siseriiklikust õigusest.
Finnish[fi]
Oikeus siihen, että liiketoimista kannetaan vero nollaverokannan mukaisesti, perustuu niiden mukaan ainoastaan kansalliseen oikeuteen.
French[fr]
Le droit à ce que des opérations soient soumises à une taxe à taux zéro ne procéderait donc que du droit national.
Hungarian[hu]
Kizárólag a nemzeti jogból ered tehát az ahhoz való jog, hogy az ügyletek a nulla százalékos adókulcs alá tartozzanak.
Italian[it]
Il diritto a che tali operazioni siano gravate da un’imposta con applicazione dell’aliquota zero procederebbe quindi solo dal diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Taigi teisė į apmokestinimą nuliniu PVM tarifu išplaukia tik iš nacionalinės teisės.
Latvian[lv]
Līdz ar to tiesības uz to, lai darījumiem tiktu piemērots 0 % PVN, rodas tikai no valsts tiesībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-dritt li operazzjonijiet ikunu suġġetti għal taxxa bir-rata żero jirriżulta biss mid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Het recht op toepassing van het nultarief op een bepaalde handeling vloeit dus uitsluitend voort uit het nationale recht.
Polish[pl]
Prawo do objęcia transakcji stawką 0 % można wywodzić wyłącznie z prawa krajowego.
Portuguese[pt]
O direito a que essas operações sejam tributadas à taxa zero de imposto apenas decorre, pois, do direito nacional.
Romanian[ro]
Dreptul ca operațiunile să fie supuse unei taxe cu cota zero nu ar proveni, așadar, decât din dreptul național.
Slovak[sk]
Nárok na to, aby sa na plnenie uplatnila nulová sadzba dane, teda vyplýva len z vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Pravica, da za transakcije velja ničelna davčna stopnja, naj bi izhajala le iz nacionalnega prava.
Swedish[sv]
Eventuell rätt till nollskattesats för vissa transaktioner kan således endast följa av nationell rätt.