Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate het die Mosaïese Wet bepaal wat reinheid in die Israeliete se lewe sou vereis?
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ በእስራኤላውያን ሕይወት ሊንጸባረቅ ስለሚገባው ንጽሕና የሚናገረው እስከ ምን ድረስ ነው?
Azerbaijani[az]
Musanın qanunu israillilərin həyatında təmizlik məsələlərini nə dərəcədə tənzimləyirdi?
Central Bikol[bcl]
Sagkod saen dinirehiran kan Ley ni Moises an kalinigan sa buhay nin mga Israelita?
Bemba[bem]
Finshi Amalango ya kwa Mose yalondolwele ukukuma ku busaka mu bumi bwa bena Israele?
Bulgarian[bg]
До каква степен Моисеевият закон определял какво е чисто в живота на един израилтянин?
Bislama[bi]
Olsem wanem Loa blong Moses i lidim man Isrel blong stap klin long laef blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang gilapdon nga ang Moisesnong Balaod naghatag ug lagda maylabot sa kahinlo diha sa kinabuhi sa mga Israelinhon?
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki degre Lalwa Mozaik ti kontrol lapirte dan lavi en Izraelit?
Czech[cs]
Do jaké míry určoval mojžíšský Zákon, co je v životě Izraelitů čisté a co nečisté?
Danish[da]
I hvilket omfang indeholdt Moseloven forskrifter for renhed?
German[de]
Inwieweit regelte das mosaische Gesetz das Leben eines Israeliten im Falle der Unreinheit?
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Mose ƒe Sea de nu kɔkɔenyenye me le Israel-viwo ƒe agbe mee?
Efik[efi]
Ke nso udomo ke Ibet Moses aban̄ade edisana idaha okotụk uwem eyen Israel?
Greek[el]
Μέχρι ποιου σημείου ρύθμιζε ο Μωσαϊκός Νόμος την καθαρότητα στη ζωή των Ισραηλιτών;
English[en]
To what extent did the Mosaic Law regulate cleanness in the Israelites’ life?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado regulaba la Ley mosaica la limpieza en la vida de los israelitas?
Estonian[et]
Mil määral reguleeris Moosese Seadus puhtust iisraellase elus?
Persian[fa]
شریعت موسوی طهارت را در کدام جنبههای زندگی اسرائیلیان مطرح میکرد؟
Finnish[fi]
Missä määrin Mooseksen laki säänteli puhtautta israelilaisten elämässä?
Fijian[fj]
E lewa vakacava na Lawa i Mosese na nodra bula savasava na Isireli?
French[fr]
Dans quelle mesure la Loi mosaïque réglementait- elle la pureté dans la vie des Israélites ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Mose Mla lɛ tsu hetsemɔ he nii kɛyashɛ yɛ Israelbii awala shihilɛ mli yɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakin maiuia tibun Iteraera ni kaineti ma te itiaki, ni kaetieti ake n te Tua Mairoun Mote?
Gun[guw]
Obá tẹmẹ wẹ Osẹ́n Mose tọn biọ wiwejininọ jẹ to gbẹzan Islaelivi de tọn mẹ?
Hausa[ha]
Har yaya Dokar Musa ta yi ja-gorar tsabta a rayuwar Baisra’ile?
Hebrew[he]
עד לאיזו מידה עסקה תורת משה בנושא הטהרה בחייהם של בני ישראל?
Hindi[hi]
मूसा की व्यवस्था में शुद्धता के बारे में इस्राएलियों को कितनी बारीकी से नियम दिए गए थे?
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa anong kasangkaron ginapatuman sang Mosaikong Kasuguan ang katinlo sa pagkabuhi sang mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu be edena dala ai Israela taudia edia goeva karadia edia mauri lalonai ia biagua?
Croatian[hr]
U kojoj je mjeri Mojsijev zakon nalagao čistoću u životu Izraelaca?
Hungarian[hu]
Mennyire szabályozta a Mózesi Törvény az izraeliták életét a tisztaság szempontjából?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ էր Մովսիսական օրենքը կարգավորում իսրայելացիների կյանքը մաքրության առումով։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական Օրէնքը ո՞ր տարողութեամբ մաքրութեան կանոններ դրաւ Իսրայելացիներուն համար։
Indonesian[id]
Sampai sejauh mana Hukum Musa mengatur soal kebersihan dalam kehidupan orang Israel?
Igbo[ig]
Ruo ókè ha aṅaa ka Iwu Mozis chịkwara ịdị ọcha ná ndụ ụmụ Izrel?
Iloko[ilo]
Ania ti saklawen ti Linteg Mosaiko maipapan iti panagdalus iti biag ti maysa nga Israelita?
Icelandic[is]
Hversu víðtæk voru hreinleikaákvæði Móselaganna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Uzi Mosis na o kpọ ẹfuọ evaọ uzuazọ emọ Izrẹl te?
Italian[it]
Fino a che punto la Legge mosaica regolava la materia della purezza nella vita degli israeliti?
Georgian[ka]
ისრაელთა სიწმინდის რა ასპექტებს მოიცავდა მოსეს რჯული?
Kongo[kg]
Na nki mambu Nsiku ya Moize kupesaka bansiku ya metala bunkete na luzingu ya bantu ya Izraele?
Kazakh[kk]
Мұсаның заңы исраилдіктердің өміріндегі тазалыққа қатысты мәселені қаншалықты реттеп отырған?
Kalaallisut[kl]
Minguitsuunissaq pillugu najoqqutassianik Mosesip inatsisai qanoq imaqartigippat?
Khmer[km]
តើ ក្រិត្យ វិន័យ ម៉ូសេ រៀប រាប់ យ៉ាង ណា ខ្លះ ស្ដី អំពី ភាព ស្អាត ក្នុង ជីវិត របស់ ជន អ៊ីស្រាអែល?
Korean[ko]
모세의 율법은 이스라엘 사람들의 생활에서 어느 정도나 광범위하게 깨끗함에 대해 규정하였습니까?
Kaonde[kqn]
Mizhilo yakwa Mosesa yalamine byepi butooto mubwikalo bwabena Isalela?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктын турмушунда тазалык канчалык деңгээлде сакталышы керектиги Мусанын Мыйзамында кандайча көрсөтүлгөн?
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa gaakoma wa okwogera ku buyonjo mu bulamu bw’Omuisiraeri?
Lingala[ln]
Mibeko ya Mose esɛngisaki Bayisalaele bázala pɛto na makambo nini?
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe n’o talusize cwañi ka za bukeni mwa bupilo bwa Maisilaele?
Lithuanian[lt]
Kiek Mozės įstatymas reguliavo izraelito gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byādi biludika būmi bwa bene Isalela mu myanda itala butōki kufika ne pa ludingo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Mikenji ya Mose iludika malu avua atangila bukezuke mu nsombelu wa bena Isalele?
Luvale[lue]
Jishimbi jaMose jazachile muvyuma muka mukuyoya chavaIsalele?
Lushai[lus]
Mosia Dân chuan Israelte nuna faina chungchângah eng chen nge a khuahkhirh?
Latvian[lv]
Kas Mozus bauslībā bija teikts par tīrību?
Morisyen[mfe]
Ziska ki pwin Lalwa Moiz ti donn bann regleman konsernan propte dan lavi enn Izraelit?
Malagasy[mg]
Inona avy no voakasiky ny Lalàn’i Mosesy momba ny fahadiovana?
Marshallese[mh]
Ñan joñan et eo Kien eo ikijen Moses ear kakiene erreo ilo mour eo an juõn Ri Israel?
Macedonian[mk]
До која мера Мојсеевиот закон ја регулирал чистотата во животот на Израелците?
Malayalam[ml]
ശുദ്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇസ്രായേല്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ മോശൈക ന്യായപ്രമാണം എത്രത്തോളം സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Мосегийн Хууль израильчуудын цэвэр байх асуудлыг аль хэр өргөн хүрээнд зохицуулж байсан бэ?
Mòoré[mos]
Hal sẽn ta zĩ-bʋg la a Moiiz Tõogã kõ noy yɩlemdã wɛɛngẽ Israɛll neba vɩɩm pʋgẽ?
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राचे इस्राएली व्यक्तीच्या जीवनावर स्वच्छतेच्या संदर्भात कितपत नियत्रंण होते?
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka sa liema punt kienet tirregola l- indafa fil- ħajja taʼ l- Iżraelin?
Burmese[my]
မောရှေပညတ်သည် ဣသရေလလူတို့ဘဝတွင် စင်ကြယ်ခြင်းကို အဘယ်အတိုင်းအတာအထိ စည်းမျဉ်းချမှတ်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvor stor grad ble israelittene berørt av det Moseloven sa om renhet?
Nepali[ne]
मोशालाई दिइएको व्यवस्थाले इस्राएलीहरूको जीवनमा स्वच्छतासम्बन्धी नियमले कुन हदसम्म प्रभाव पार्थ्यो?
Niuean[niu]
Hokotia atu ki fe e fakatokaaga he Fakatufono faka-Mose ke he mahani mea ke he tau momoui he tau Isaraela?
Dutch[nl]
In hoeverre reguleerde de Mozaïsche wet het leven van een Israëliet ten aanzien van reinheid?
Northern Sotho[nso]
Ke go fihla bokgoleng bofe moo Molao wa Moše o ilego wa laola bohlweki bophelong bja ba-Isiraele?
Nyanja[ny]
Kodi Chilamulo cha Mose chinakhudza mbali ziti za ukhondo wa Aisrayeli?
Ossetic[os]
Израилӕгты царды сыгъдӕгдзинад куыд ӕвӕрд хъуамӕ уыдаид, уый тыххӕй Моисейы Закъоны цас амындтӕ ис?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਨਿਯਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Diad anton kalaknab so impangiwanwan na Mosaikon Ganggan ed kalinisan diad bilay na saray Israelita?
Papiamento[pap]
Kon leu e Lei di Moises relashoná ku limpiesa a bai den bida dje israelitanan?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Law bilong Moses hem leadim living bilong olketa Israelite saed long wei for klin?
Polish[pl]
Do jakiego stopnia Prawo Mojżeszowe regulowało kwestię czystości w życiu Izraelity?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me Kosonned en Moses kin kaweidih mehn Israel akan duwen irairen mwakelekel nan arail mour?
Portuguese[pt]
Até que ponto regulamentava a Lei Mosaica o conceito de pureza na vida dos israelitas?
Rundi[rn]
Ivyagezwe vya Musa vyatanga amabwirizwa yerekeye ukudahumana mu buzima bw’Abisirayeli ku rugero rungana iki?
Romanian[ro]
În ce măsură le arăta Legea mozaică israeliţilor ce însemna a fi curat sau necurat?
Russian[ru]
До какой степени Моисеев закон регулировал вопросы чистоты в жизни израильтян?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu rugero rungana iki Amategeko ya Mose yatangaga amabwiriza mu birebana n’isuku mu mibereho y’Abisirayeli?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දෙන ලද ව්යවස්ථාව ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ ජීවිතයේ පවිත්රකමට කොතෙක් දුරට බලපෑවාද?
Slovak[sk]
Do akej miery sa mojžišovský Zákon zaoberal nečistotou v živote Izraelitov?
Slovenian[sl]
Koliko je mojzesovska postava urejala čistost v življenju Izraelcev?
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waidzora kuchena muupenyu hwevaIsraeri kusvika pakadini?
Albanian[sq]
Deri në ç’pikë e kontrollonte Ligji i Moisiut pastërtinë në jetën e izraelitëve?
Serbian[sr]
Do koje je mere Mojsijev zakon regulisao čistoću u životu Izraelaca?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a Wet fu Moses ben sori den Israelsma fa fu de krin?
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o laola bohloeki hakae bophelong ba Baiseraele?
Swedish[sv]
I vilken omfattning reglerade den mosaiska lagen renheten i israeliternas liv?
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilitia ndani mambo mengi kadiri gani katika maisha ya Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilitia ndani mambo mengi kadiri gani katika maisha ya Waisraeli?
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ควบคุม ความ สะอาด ใน ชีวิต ของ ชาว อิสราเอล ถึง ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ንእስራኤላውያን ብዛዕባ ንጽህና እንታይ መምርሒ ኢዩ ሂብዎም፧
Tiv[tiv]
Tindi u sha ikyev i Mose la yange na kwaghwan sha kwagh u mlu u wang ken uma u Mbaiserael nan je?
Tagalog[tl]
Hanggang saan ang saklaw ng Kautusang Mosaiko may kinalaman sa kalinisan sa buhay ng mga Israelita?
Tetela[tll]
Polo lo yɛdikɔ yakɔna yakalɔmbaka Ɛlɛmbɛ waki Mɔsɛ ase Isariyɛlɛ dia monga pudipudi?
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o laola dilo tse di amanang le bophepa go ya bokgakaleng jo bo kae mo botshelong jwa Baiseraele?
Tongan[to]
Ko e hā hono lahi na‘e a‘u ki ai ‘a hono pule‘i ‘e he Lao ‘a Mōsesé ‘a e ma‘á ‘i he mo‘ui ‘a e kau ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mulawo wa Musa wakasika kuli mukupa malailile aajatikizya bulondo mubukkale bwabana Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Lo Bilong Moses long pasin bilong i stap klin i bosim planti samting long laip bilong wanpela Israel o nogat?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının yaşamında Musa Kanununun temizlikle ilgili talimatları ne derece kapsamlıydı?
Tsonga[ts]
Xana Nawu wa Muxe wu yi hlamusele ku fikela kwihi mhaka ya ku basa evuton’wini bya Vaisrayele?
Tatar[tt]
Муса Кануны Исраил халкы тормышындагы чисталык турындагы кагыйдәләргә ни дәрәҗәдә кагылган?
Tumbuka[tum]
Kasi Dango la Moses likakhwaska vigaŵa wuli vya umoyo wa Ŵaisrayeli mwakuti ŵaŵe ŵatuŵa?
Twi[tw]
Mose Mmara no de ahotew ho akwankyerɛ a Israelfo de bɛbɔ wɔn bra mae koduu he?
Tahitian[ty]
I nia i teihea faito to te Ture a Mose faatureraa i te mâraa i roto i te oraraa o te mau Iseraela?
Ukrainian[uk]
До якої міри справи чистоти в житті ізраїльтян регулювалися в Мойсеєвому Законі?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi via kongeliwile Vocihandeleko ca Mose viatiamẽla koku yelisiwa komuenyo wa va Isareli?
Urdu[ur]
موسوی شریعت کے تحت اسرائیلی زندگی میں صفائیستھرائی کو کیا اہمیت حاصل تھی؟
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo vha u tshi ṋea ndaela dza u kuna kha matshilele a Vhaisiraele u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
Luật Pháp Môi-se quy định sự tinh sạch trong đời sống người Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga sukol giniyahan han Mosaiko nga Balaud an kalimpyo ha kinabuhi han mga Israelita?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te takitaki e te Lao ʼa Moisese te aga maʼa ʼi te maʼuli ʼo te kau Iselaele?
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawuneenkcukacha ukusa kuwuphi umkhamo ngokuhlambuluka kobomi bamaSirayeli?
Yapese[yap]
Uw ga’ngin yang fare Motochiyel ni kan pi’ ngak Moses e be dag ngak piyu Israel rogon ni ngan par nib klin?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìlànà tí Òfin Mósè gbé kalẹ̀ lórí ọ̀ràn ìjẹ́mímọ́ nínú ìgbésí ayé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe rìn jìnnà tó?
Zande[zne]
Gini apai ga Mose Ndiko afu arugute girisotise tipaha rogo gu raka nga ga aYisaraere?
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawukulawula ngezinga elingakanani ukuhlanzeka ekuphileni kwama-Israyeli?