Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобрен бе оперативният капацитет на митническите органи и на Държавната служба по приходите, и по-специално относно борбата с митническите измами и измамите с ДДС.
Czech[cs]
Byla zlepšena provozní kapacita celního orgánu a úřadu pro veřejné příjmy, a to především v boji proti podvodům v oblasti cla a DPH.
Danish[da]
Med hensyn til databeskyttelse er statsagenturet for databeskyttelse i drift, men det har ikke det fornødne personale og fungerer ikke tilfredsstillende.
German[de]
Die operativen Kapazitäten der Zollbehörden und des Finanzamtes wurden verbessert, insbesondere was die Bekämpfung von MwSt.- und Zollbetrug betrifft.
Greek[el]
Βελτιώθηκε η λειτουργική ικανότητα της τελωνειακής αρχής και του Δημόσιου Ταμείου, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τελωνείων και του ΦΠΑ.
English[en]
Improvements were made to the operational capacity of the customs authority and the Public Revenue Office, particularly in combating customs and VAT fraud.
Spanish[es]
Se ha mejorado la capacidad operativa de la autoridad aduanera y de la Oficina de Recaudación, particularmente en la lucha contra el fraude aduanero y relacionado con el IVA.
Estonian[et]
Tolliameti ja maksuameti toimimissuutlikkust on suurendatud eelkõige tolli- ja maksupettuste vastase võitluse osas.
French[fr]
Des améliorations ont été apportées concernant la capacité opérationnelle de l'autorité douanière et du bureau des recettes publiques, notamment en matière de lutte contre la fraude à la TVA et la fraude douanière.
Hungarian[hu]
Javult a vámhatóság és a költségvetési bevételek hivatalának működési kapacitása, különösen a vámokkal és HÉA-val kapcsolatos csalások elleni küzdelem terén.
Italian[it]
È stata migliorata la capacità operativa delle autorità doganali e dell’Ufficio delle entrate pubbliche, specie nella lotta contro le frodi a livello di dogane e di IVA.
Lithuanian[lt]
Pagerinti muitinės institucijos ir Valstybinės mokesčių įstaigos veiklos gebėjimai, visų pirma kovojant su sukčiavimu, susijusiu su PVM ir muitais.
Latvian[lv]
Tika uzlabotas muitas iestādes un Valsts ieņēmumu dienesta administratīvas spējas, īpaši krāpšanas apkarošanā muitas un PVN jomā.
Maltese[mt]
Sar titjib għall-kapaċità operattiva tal-awtorità doganali u tal-Uffiċċju tad-Dħul Pubbliku, partikolarment fil-ġlieda kontra l-frodi doganali u tal-VAT.
Dutch[nl]
De operationele capaciteit van de douaneautoriteit en de belastingdienst is verbeterd, met name de capaciteit voor de bestrijding van douane- en btw-fraude.
Polish[pl]
Poprawiono zdolność operacyjną służb celnych i Publicznej Izby Skarbowej, szczególnie w zakresie zwalczania nadużyć dotyczących ceł i podatku VAT.
Portuguese[pt]
Foram introduzidos melhoramentos relativamente à capacidade operacional da autoridade aduaneira e do serviço das receitas públicas, nomeadamente em matéria de luta contra a fraude aduaneira e a fraude ao IVA.
Romanian[ro]
S-a îmbunătățit capacitatea operațională a autorității vamale și a Oficiului pentru Venituri Publice, în special în combaterea fraudelor vamale și cu privire la TVA.
Slovak[sk]
Zlepšili sa prevádzkové kapacity colných orgánov a daňovej správy, predovšetkým v súvislosti s bojom proti colným podvodom a podvodom s DPH.
Slovenian[sl]
Izboljšala se je operativna zmogljivost carinske uprave in urada za javnofinančne prihodke, zlasti glede boja proti goljufijam v zvezi s carinami in DDV.
Swedish[sv]
Förbättringar har gjorts i fråga om tullmyndighetens och skatteuppbördsmyndighetens operativa kapacitet, särskilt när det gäller att bekämpa tull- och mervärdesskattebedrägerier.