Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ferner wird vorgeschlagen, zur Gewährleistung des räumlichen Gleichgewichts in der Europäischen Union eine Reihe von Maßnahmen durchzuführen, die nach Ansicht des Wirtschafts- und Sozialausschusses Gemeinschaftscharakter haben und der Mitteilung zufolge in vier Richtungen gehen sollten: grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Anbindung peripherer Regionen, ausgegliche Entwicklung des Städtesystems und Erhaltung der ländlichen Gebiete.
English[en]
The Committee feels that these will be of a Community nature. The Communication envisages four action areas: development of cross-border cooperation; reducing the isolation of peripheral regions; balanced development of the urban system; and preservation of the rich rural heritage.
Spanish[es]
A continuación se propone que para garantizar el reequilibrio territorial de la Unión Europea se aplique una serie de medidas que, en opinión del Comité Económico y Social, deberían tener un carácter comunitario y que, según se afirma en la Comunicación, podrían ir en cuatro direcciones : desarrollar la cooperación transfronteriza, sacar de su aislamiento a las regiones periféricas, reequilibrar los tejidos urbanos y preservar la riqueza del espacio rural.
French[fr]
Elle propose ensuite, pour assurer le rééquilibrage territorial de l'Union européenne, la mise en oeuvre d'une série de mesures qui auront, de l'avis du Comité économique et social, un caractère communautaire et qui pourront aller, selon la communication, dans quatre directions : le développement de la coopération transfrontalière; le désenclavement des régions périphériques; le rééquilibrage des armatures urbaines; la préservation de la richesse de l'espace rural.
Italian[it]
Propone poi, per garantire il ripristino dell'equilibrio territoriale dell'Unione europea, l'attuazione di una serie di misure che, secondo il Comitato, avranno carattere comunitario e che, stando alla Comunicazione, potranno orientarsi in quattro direzioni : sviluppare la cooperazione transfrontaliera, ovviare all'isolamento delle regioni periferiche, riequilibrare le strutture urbane e preservare la ricchezza delle aree rurali.
Dutch[nl]
Omwille van het herstel van het territoriale evenwicht binnen de Unie, stelt zij verder een aantal maatregelen voor die volgens het Economisch en Sociaal Comité een communautair karakter zullen dragen en, aldus de Commissie, vier doeleinden hebben : ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking; ontsluiting van perifere regio's; herstel van het evenwicht in de stadsstructuren; behoud van de rijkdom van de landelijke ruimte.
Portuguese[pt]
Em seguida, a Comissão propõe, com vista a assegurar o reequilíbrio territorial da União Europeia, a aplicação de uma série de medidas que, para o Comité Económico e Social, terão um carácter comunitário e poderão dirigir-se, de acordo com a Comissão, em quatro direcções : o desenvolvimento da cooperação transfronteiriça; o fim do isolamento das regiões periféricas; o reequilíbrio das estruturas urbanas; a preservação da riqueza das zonas rurais.