Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е, под претекст, че преразглежда разрешените енологични практики, Европейската комисия да се готви да разреши купажирането на червено и бяло вино с означението "вино тип розе".
Czech[cs]
Pod záminkou revize povolených enologických postupů možná Evropská komise povolí míchání červeného a bílého vína pod označením "růžové víno".
Danish[da]
Under påskud af at ville revidere godkendt ønologiske praksis kan Kommissionen være på vej til at godkende sammenstikning af rød- og hvidvin under betegnelsen "rosévin".
German[de]
Unter dem Vorwand einer Neuüberprüfung genehmigter önologischer Verfahren, schickt sich die Europäische Kommission an, Verschnitte aus Weiß- und Rotwein unter der Bezeichnung "Roséwein" zu genehmigen.
Greek[el]
Με το πρόσχημα της αναθεώρησης εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να είναι έτοιμη να εγκρίνει την ανάμειξη ερυθρού και λευκού οίνου με την ονομασία "ροζέ" οίνος.
English[en]
Under the pretext of revising authorised oenological practices, the European Commission may be about to authorise the blending of red and white wine under the designation of 'rosé wine'.
Spanish[es]
Con el pretexto de revisar las prácticas enológicas autorizadas, la Comisión Europea puede estar a punto de autorizar la mezcla de vino tinto y blanco bajo la denominación de "vino rosado".
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Kasutades ettekäändena lubatud veinivalmistustavade läbivaatamist, kavatseb Euroopa Komisjon võib-olla lubada segada valget veini punase veiniga, nimetades seda roosaks veiniks.
Finnish[fi]
Käyttäen tekosyynä luvallisten enologisten käytäntöjen tarkistamista Euroopan komissio on sallimaisillaan roséviinin valmistamisen puna- ja valkoviiniä sekoittamalla.
French[fr]
par écrit. - Sous prétexte de réviser les pratiques œnologiques autorisées, la Commission européenne s'apprêterait à autoriser le mélange de vins blanc et rouge sous l'appellation "vin rosé".
Hungarian[hu]
Az engedélyezett borászati eljárások felülvizsgálatának ürügyén az Európai Bizottság engedélyezni fogja a vörös- és fehérborok keverését rozébor előállítása céljából.
Italian[it]
per iscritto. - (FR) Con il pretesto di rivedere le pratiche enologiche ammissibili, la Commissione europea si appresta ad autorizzare la miscelazione di vino bianco e rosso sotto la denominazione di "vino rosé”..
Lithuanian[lt]
Naudodamasi dingstimi peržiūrėti esamas enologines praktikas, Europos Komisija netrukus gali patvirtinti leidimą kupažuoti (maišyti) raudonąjį ir baltąjį vyną ir vadinti jį "rožiniu vynu".
Latvian[lv]
Aizbildinoties ar atļauto vīndarības metožu revīziju, Eiropas Komisija var vēlēties sarkanvīna un baltvīna sajaukšanas atļaušanu, nosaucot to par "sārtvīnu”.
Dutch[nl]
Onder het voorwendsel van de herziening van de toegestane oenologische procédés is de Europese Commissie van plan om het mengen van witte en rode wijn onder de naam 'rosé' toe te staan.
Polish[pl]
Pod pretekstem zmiany dozwolonych praktyk enologicznych Komisja Europejska być może dopuści niebawem kupażowanie czerwonego i białego wina pod nazwą pochodzenia "wino różowe”.
Portuguese[pt]
A pretexto de rever práticas enológicas autorizadas, a Comissão Europeia pode estar prestes a autorizar a mistura de vinho tinto e branco sob a designação de "vinho rosé”.
Romanian[ro]
Sub pretextul revizuirii practicilor oenologice autorizate, Comisia Europeană e pe cale să autorizeze cupajul de vinuri albe şi roşii sub denumirea de "vin rosé”.
Slovak[sk]
písomne. - (FR) Pod zámienkou revidovania oprávnených vinárskych postupov sa Európska komisia možno už čoskoro chystá povoliť sceľovanie červeného a bieleho vína pod označením "ružové víno".
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (FR) Pod pretvezo revidiranja odobrenih enoloških postopkov bo Evropska komisija morda odobrila mešanje rdečega in belega vina pod označbo "rose vino".
Swedish[sv]
Under förevändning att se över tillåtna oenologiska metoder vill Europeiska kommissionen tillåta blandning av rött och vitt vin under beteckningen ”rosévin”.