Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Indeed we desire very much that through your episcopal ministry, the pastoral care of the priests, the religious, and laity, the same light may continue to exercise a great influence on the minds, consciences, and hearts of men. May it also show them the meaning of the precept of charity, a respect for the dignity of every man, a desire for a freedom that is ennobling, together with a love for vigorous activity for the common good and for all those personal, family, and social virtues which are necessary for the attainment of such good.
Spanish[es]
Deseamos, pues, que esta misma luz —por medio de vuestro ministerio episcopal, por la diligencia pastoral de vuestros sacerdotes, congregaciones religiosas y laicos católicos— pueda continuar prestando gran ayuda a las almas, a las conciencias y a los corazones de los hombres, a quienes enseñe el sentido del precepto de la caridad, el respeto a la dignidad de cada hombre, el amor a la noble libertad con el interés por el esfuerzo diligente, por el bien común y por todas las aspiraciones de cada una y de todas las familias y de la sociedad entera, que son necesarias para lograr ese fin.
French[fr]
Nous souhaitons donc que la même lumière — grâce à votre action épiscopale, grâce au zèle pastoral de vos prêtres, des familles religieuses et des laïcs catholiques — continue à mettre une grande force dans les esprits, dans les consciences, dans les cœurs des hommes pour leur enseigner le sens du précepte de la charité, le respect de la dignité de chaque homme, l'amour de la noble liberté avec un amour actif du travail pour le bien commun et pour toutes les vertus des personnes individuelles, des familles et de toute la société, vertus qui sont très nécessaires pour parvenir à ce bien commun.
Italian[it]
Desideriamo che la stessa luce – mediante la vostra opera episcopale, l’attività pastorale dei vostri sacerdoti e delle famiglie religiose e dei laici – continui a dare grande forza agli animi, alle coscienze, ai cuori degli uomini, che insegni il precetto della carità, il rispetto della dignità di ogni uomo, l’affetto della nobile libertà con l’amore a un lavoro instancabile per il bene comune e per tutte quelle virtù dei singoli e di tutte le famiglie e di tutta la società, che sono assolutamente necessarie per conseguire un tale bene.
Latin[la]
Exoptamus quidem, ut idem lumen – per episcopalem operam vestram, per industriam pastoralem vestrorum sacerdotum et familiarum religiosarum et laicorum catholicorum – pergere valeat magnam adhibere vim ad animos, conscientias, corda hominum, quos doceat sensum praecepti caritatis, observantiam dignitatis cuiusque hominis, affectum nobilis lihertatis cum amore strenui laboris pro bono communi proque eis omnihus virtutibus singulorum cunctarumque familiarum ac totius societatis, quae pernecessariae sunt ad tale bonum consequendum.
Portuguese[pt]
Fazemos votos por que a mesma luz — pelo vosso trabalho episcopal, pela diligência pastoral dos vossos sacerdotes, das famílias religiosas e dos leigos católicos — possa continuar a incutir grande energia nos ânimos, nas consciências e nos corações dos homens, a quem oxalá ensine o significado do preceito da caridade, o respeito pela dignidade de cada pessoa e o sentimento da nobre liberdade, com o amor do trabalho perseverante em favor do bem comum e da consecução de todas as virtudes pessoais, familiares e sociais, que são muito necessárias para se chegar a esse bem.