Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والآن قام جيل جديد من الاولاد الصُّمّ بتطوير لغة يمكن التعبير بها بأكثر طلاقة صارت تُعرف بـ ايديوما دي سيڠنوس نيكاراڠوينسه. — غريزة اللغة (بالانكليزية)، بقلم ستيڤن پينكر.
Bemba[bem]
Pali nomba, inkulo ya bacaice sana bankomamatwi yalipanga ululimi lwalondoloka sana ulo beta ati Idioma de Signos Nicaragüense.
Cebuano[ceb]
Ang batabata nga kaliwatan sa bungol nga kabataan sa pagkakaron nakaugmad ug mas hinashasang pinulongan nga nailhang Idioma de Signos Nicaragüense. —The Language Instinct, ni Steven Pinker.
German[de]
Eine jüngere Generation gehörloser Kinder hat inzwischen eine flüssigere Sprache entwickelt, die man heute Idioma de Signos Nicaragüense nennt (Steven Pinker, Der Sprachinstinkt).
English[en]
A younger generation of deaf children has now developed a more fluent language that came to be called Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct, by Steven Pinker.
Spanish[es]
Una generación de niños más pequeños ha desarrollado un lenguaje mucho más fluido que se conoce como Idioma de Signos Nicaragüense (El instinto del lenguaje, de Steven Pinker).
Croatian[hr]
Mlađa generacija gluhe djece sada je razvila jedan tečniji jezik koji je prozvan Idioma de Signos Nicaragüense (The Language Instinct, autora Stevena Pinkera).
Hungarian[hu]
A siket gyermekek fiatalabb generációi most egy sokkal gördülékenyebb nyelvet állítottak össze, amelynek a neve Idioma de Signos Nicaragüense lett (Steven Pinker: The Language Instinct).
Indonesian[id]
Generasi anak-anak tunarungu yang lebih muda kini telah mengembangkan bahasa yang lebih fasih yang kemudian dikenal sebagai Idioma de Signos Nicaragüense. —The Language Instinct, oleh Steven Pinker.
Iloko[ilo]
Nakapataud itan ti kabbaro a kaputotan dagiti umel nga ubbing iti nasaysayud a lenguahe a naawagan iti Idioma de Signos Nicaragüense. —The Language Instinct, ni Steven Pinker.
Italian[it]
Adesso una generazione più giovane di bambini sordi ha sviluppato una lingua più scorrevole che ha finito per essere chiamata Idioma de Signos Nicaragüense. — Steven Pinker, L’istinto del linguaggio, trad. di G. Origgi, Mondadori, Milano, 1997, p. 28.
Georgian[ka]
ახლა ყრუ-მუნჯი ბავშვების ახალი თაობა ეუფლება უფრო დახვეწილ ენას, რომელსაც dioma de Signos Nicaragüense-სი ჰქვია (სტივენ პინკერი, The Language Instinct).
Lingala[ln]
Bana ya sikoyo bakufi-matoi babimisi lokota moko malamu koleka oyo ekómi kobéngama Idioma de Signos Nicaragüense. —The Language Instinct, ebimisami na Steven Pinker.
Macedonian[mk]
Една помлада генерација глуви деца сега разви еден потечен јазик кој е наречен Idioma de Signos Nicaragüense (The Language Instinct од Стивен Пинкер).
Norwegian[nb]
En yngre generasjon av døve barn har nå utviklet et mer flytende språk som er blitt kalt Idioma de Signos Nicaragüense. — The Language Instinct av Steven Pinker.
Nyanja[ny]
Mbadwo wa achinyamata mwa ana ogonthawo wachiwongolera chinenerocho moti tsopano nchomveka bwino ndipo anachitcha Idioma de Signos Nicaraguense.—The Language Instinct, buku lolembedwa ndi Steven Pinker.
Papiamento[pap]
Awor un generacion mas hóben di mucha surdu a desaroyá un idioma mas fácil cu nan a yama Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct (E Instinto pa Idioma), di Steven Pinker.
Polish[pl]
Młodsza generacja niesłyszących dzieci wykształciła obecnie płynniejszą mowę, którą nazwano Idioma de Signos Nicaragüense (Steven Pinker, The Language Instinct).
Portuguese[pt]
Uma geração mais nova de crianças surdas desenvolveu agora uma língua mais fluente que veio a chamar-se Idioma de Signos Nicaragüense. — The Language Instinct, de Steven Pinker.
Romanian[ro]
O generaţie mai tânără de copii surzi a dezvoltat acum un limbaj mai fluent, care a ajuns să fie numit Idioma de Signos Nicaragüense. — The Language Instinct, de Steven Pinker.
Russian[ru]
Новое поколение глухих детей «разработало» еще более простой в обращении язык, названный Идиома де Сигнос Никарагуенсе (Стивен Пинкер, «Языковый инстинкт» [«The Language Instinct»]).
Slovak[sk]
Mladšia generácia nepočujúcich detí si teraz vyvinula plynulejší jazyk, ktorý sa začal nazývať Idioma de Signos Nicaragüense. — The Language Instinct (Jazykový inštinkt) od Stevena Pinkera.
Shona[sn]
Chizvarwa chiduku chavana Matsi zvino chakatanga mutauro wakanaka zvikuru wakasvika pakunzi Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct, naSteven Pinker.
Serbian[sr]
Mlađa generacija gluve dece sada je razvila jedan tečniji jezik koji je nazvan Idioma de Signos Nicaragüense (The Language Instinct, od Stivena Pinkera).
Southern Sotho[st]
Hona joale moloko o mocha oa bana ba lithōlō o hlahisitse puo e phollatsi ho feta e ileng ea bitsoa Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct, ea Steven Pinker.
Swedish[sv]
En yngre generation av döva barn har nu utvecklat ett mer flytande språk som kommit att kallas Idioma de Signos Nicaragüense. — Steven Pinker: The Language Instinct.
Swahili[sw]
Sasa kizazi kichanga cha watoto viziwi kimesitawisha lugha yenye ufasaha zaidi ambayo iliitwa Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct, cha Steven Pinker
Tagalog[tl]
Isang nakababatang henerasyon ng mga bingi ang nagpaunlad ngayon ng isang mas mahusay na wikang tinatawag na Idioma de Signos Nicaragüense. —The Language Instinct, ni Steven Pinker.
Tswana[tn]
Kokomana ya bosheng ya bana ba ba bosusu e setse e simolotse puo e nngwe e e buiwang motlhofo e e bidiwang Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct, ya ga Steven Pinker.
Ukrainian[uk]
Тепер нове покоління глухих дітей розробило більш досконалу мову, котру почали називати «ідьйома де сіґноус нікарагуенсе» (Стівен Пінкер, «Мовний інстинкт»).
Xhosa[xh]
Isizukulwana esiselula sabantwana abazizithulu ngoku sivelise ulwimi olusulungekileyo ngakumbi olubizwa ngokuba yi-Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct, ebhalwe nguSteven Pinker.
Zulu[zu]
Isizukulwane sezingane ezincane eziyizithulu sesisungule ulimi olushelelayo olubizwa ngokuthi i-Idioma de Signos Nicaragüense.—The Language Instinct, kaSteven Pinker.