Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos om ’n ontsnappingsroete te beplan in geval van ’n brand, is hierdie instruksies “net vir ingeval” en sal dit waarskynlik nooit gebruik hoef te word nie.
Amharic[am]
ቃጠሎ ቢነሳ በየትኛው መንገድ ማምለጥ እንደምትችሉ እንደምትወያዩ ሁሉ እነዚህን መመሪያዎች የምትሰጡትም ምናልባት ቢያጋጥም ለጥንቃቄ ብላችሁ ነው፤ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ጨርሶ ላያጋጥምም ይችላል።
Arabic[ar]
فهذه الارشادات احتياطية، شبيهة بالتدريبات على الفرار من الحريق، وربما لن يحتاج اليها ابدا.
Bulgarian[bg]
Както когато му обясняваш какво трябва да направи при пожар, тези напътствия са за всеки случай и може би никога няма да му се наложи да ги приложи.
Cebuano[ceb]
Sama sa kon asa moagi engkasog dunay sunog, kini maoy mga instruksiyon lang engkasog dunay mahitabo.
Chuukese[chk]
Ekkena kapasen éúréúr ngeni noum we iir minen túmún chék, usun chék ekkewe kókkót usun ia sipwe towu me ie atun a kar eú imw, nge neman esap pwal fis.
Czech[cs]
Stejně jako je naplánována úniková cesta pro případ požáru, jedná se i v tomto případě o preventivní informace a dítě je pravděpodobně nikdy nebude potřebovat.
German[de]
So wie man sich einen Fluchtweg für den Fall überlegt, dass es einmal brennen sollte, handelt es sich dabei lediglich um Informationen für den Notfall — und es kann gut sein, dass sie niemals benötigt werden.
Ewe[ee]
Nyatakaka siawo le abe ale si ko wowɔa ɖoɖo ɖe dedienɔnɔ ŋu le dzodzeaƒe ta ene, ameɖokuitakpɔkpɔ ŋuti mɔfiamewo koe wonye, eye ɖewohĩ womava hiã na wo o.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένα σχέδιο διαφυγής σε περίπτωση πυρκαγιάς, έτσι και αυτές οι συμβουλές έχουν προληπτικό χαρακτήρα και πιθανώς δεν θα χρειαστούν ποτέ.
English[en]
Like a planned escape route in case of fire, these are just-in-case messages and will probably never be needed.
Estonian[et]
Nagu evakueerimistee tulekahju korral, nii on needki vaid-igaks-juhuks-antud-õpetused, mida ei pruugi kunagi vaja minna.
Finnish[fi]
Kyseessä on pelkkä varotoimi – aivan kuin suunniteltaisiin pakoreitti tulipalon varalle – eikä sitä todennäköisesti koskaan tarvita.
French[fr]
À la manière d’un plan d’évacuation en cas d’incendie, ces messages sont de simples précautions qui, sans doute, ne serviront jamais.
Hebrew[he]
בדומה לתכנון נתיב מילוט במקרה של שריפה, הנחיות אלה הן רק אמצעי זהירות, וקרוב לוודאי שאף פעם לא יזדקק להן.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka plano kon paano makapalagyo kon may sunog, ini nga mga instruksion tuhoy sa abuso mga pangaman ukon “kon pananglit” lamang nga mga mensahe kag ayhan indi gid kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Ez az oktatás egy fajta óvintézkedés, ahhoz hasonlóan, ahogy tűz esetére is terveznek menekülési útvonalat, bár valószínűleg soha nem lesz szükség arra, hogy használják.
Indonesian[id]
Bagaikan merencanakan rute untuk menyelamatkan diri kalau-kalau terjadi kebakaran, petunjuk ini hanya untuk berjaga-jaga dan mungkin tidak akan pernah diperlukan.
Iloko[ilo]
Dagita a bilin ket panagsakbay laeng a kas iti panangiplano iti pagruaranyo no bilang ta adda uram, nupay mabalin met nga awanto ti rumsua a kasasaad a pagaplikaran dagita a bilin.
Icelandic[is]
Þetta er sambærilegt við það að skipuleggja flóttaleið ef kviknar í — það er gert til öryggis en þarf sennilega aldrei að grípa til þess.
Italian[it]
Come un piano di fuga in caso d’incendio, queste sono solo informazioni da usare in caso di necessità e probabilmente il bambino non ne avrà mai bisogno.
Japanese[ja]
こうした話し合いは,火災時の避難ルートを考えるのと同じく,もしもの場合の予防策であり,実際には用いないですむかもしれません。
Georgian[ka]
ისევე როგორც საჭიროა, წინასწარ იცოდეს ადამიანმა, როგორ იმოქმედოს, თუ შემთხვევით ხანძარი გაჩნდება, ბავშვმაც წინასწარ, ყოველი შემთხვევისთვის უნდა იცოდეს, როგორ მოიქცეს, თუმცა ამ გაფრთხილებების გამოყენება შეიძლება მას არასოდეს დასჭირდეს.
Korean[ko]
불이 날 경우 어떻게 대피할 것인지를 미리 계획하는 것처럼, 혹시라도 그런 일이 생길 경우 어떻게 할 것인지를 알려 주는 것뿐이지 실제로는 그렇게 해야 할 상황이 거의 생기지 않는다고 말해 줄 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Koteya ye ndenge wana ezali kaka mpo na kobatela ye, mpe mbala mosusu ata mokolo moko te akokutana na likambo oyo ekosɛnga ete asalela mateya yango.
Lithuanian[lt]
Kaip iš anksto pasirūpinama atsarginiu išėjimu, jeigu kiltų gaisras, taip ir šitie pamokymai duodami „tiesiog dėl viso pikto“ ir greičiausiai jų nė neprireiks.
Malagasy[mg]
Toromarika natao hiarovana azy fotsiny ireo, raha sanatria ka misy zava-mitranga. Mety tsy hilaina akory anefa ireo.
Macedonian[mk]
Како што се планираат мерки во случај на пожар, така и овие поуки се „за секој случај“ и веројатно никогаш нема да притребаат.
Malayalam[ml]
തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്നു നേരത്തേ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകളൊക്കെ, അത്തരമൊരു സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ മാത്രം പിൻപറ്റേണ്ടതാണ്; ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമായി വരാൻ ഇടയില്ല.
Maltese[mt]
L- istess bħalma jkun hemm postijiet minfejn taħrab f’każ taʼ nar, din hi informazzjoni għal li jistaʼ jinqalaʼ u li x’aktarx qatt ma se jkun hemm bżonnha.
Norwegian[nb]
Det meste av dette vil forhåpentligvis aldri bli aktuelt, men det er likevel fornuftig av foreldre å ta visse forholdsregler, akkurat som det er fornuftig å planlegge en rømningsvei i tilfelle brann.
Dutch[nl]
Net als een vluchtroute voor het geval er brand uitbreekt, zijn dit gewoon ’voor het geval dat’-waarschuwingen, die waarschijnlijk nooit nodig zullen zijn.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go rulaganywa tsela ya go phologa ge ntlo e ka fsa, ye ke melaetša ya go itšhireletša gomme mohlomongwe go ka se ke gwa nyakega gore e dirišwe le ka mohla.
Palauan[pau]
Me ngdi ua tekoi el mla meketmokl el kirel a chiis sel lebo er ngii a seseb, e aika el ulekrael el kirel a mekngit el omeruul a di uleklatk e locha diak bo lousbech.
Polish[pl]
Tak jak pożarowy plan ewakuacyjny, wskazówki te są „na wszelki wypadek” i może nigdy nie będzie trzeba ich zastosować.
Pohnpeian[pon]
Duwehte omw kin katamankihong noumw seri kan dahme re pahn wia ma wasa kis lulda, kaweid pwukat duwen tiahk suwedih seri kin ongete mehn pereparail oh kakete sohte wiawiong irail.
Portuguese[pt]
Assim como um plano de fuga em caso de incêndio, essas instruções são só como prevenção e provavelmente nunca serão necessárias.
Romanian[ro]
Dar, asemenea ieşirilor de siguranţă în caz de incendiu, aceste lecţii sunt doar preventive şi probabil că nu vor trebui niciodată aplicate.
Russian[ru]
Это словно планировать запасные выходы — «на всякий случай». Скорее всего, это никогда не пригодится.
Sinhala[si]
සමහරවිට දරුවන්ට අතවර කරන අයගෙන් ආරක්ෂා වීම ගැන දී තිබෙන උපදෙස් අදාළ කරගැනීමට අවස්ථාවක් එන්නේ නැති වෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ako plán únikových ciest v prípade požiaru, tieto pokyny slúžia len ako prevencia a deti ich zrejme nikdy nebudú potrebovať.
Slovenian[sl]
Dajanje takšnih navodil je le previdnostni ukrep – podobno kot načrtovanje izhoda v sili za primer požara. Teh navodil verjetno ne bo treba nikoli uporabiti.
Samoan[sm]
E pei ona iai se fuafuaga pe a tupu se mū, o nei talanoaga ua avea o se puipuiga, ae atonu e lē tutupu nei mea.
Shona[sn]
Kudzidzisa izvi kunopa mashoko okuti vagare vakagadzirira kunyange zvazvo pasina chingaitika.
Albanian[sq]
Ashtu siç bëhet një plan për të shpëtuar në rast zjarri, edhe këto udhëzime janë «vetëm po të lindë nevoja» e ka shumë të ngjarë të mos i duhet kurrë t’i zbatojë.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ha motho a rera hore na a ka tsoa le kae haeba mohaho o ka cha, litaelo tsena “empa e le tsa haeba ho ka etsahala” hore ba hlekefetsoe, ’me mohlomong ho ka ’na ha se ke ha etsahala.
Swedish[sv]
På samma sätt som man behöver ha en utrymningsplan i händelse av brand, så ger du den här informationen ”för säkerhets skull”, och barnen kommer förmodligen aldrig att få användning för den.
Swahili[sw]
Kama tu mtu anayepanga njia ambayo atatumia ili kukimbilia moto unapozuka, mafundisho hayo kuhusu kutendewa vibaya kingono ni tahadhari tu ambazo huenda hazitahitajika.
Congo Swahili[swc]
Kama tu mtu anayepanga njia ambayo atatumia ili kukimbilia moto unapozuka, mafundisho hayo kuhusu kutendewa vibaya kingono ni tahadhari tu ambazo huenda hazitahitajika.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ การ วาง ผัง เส้น ทาง หนี ไฟ การ สอน สิ่ง เหล่า นั้น เป็น การ ป้องกัน ไว้ ก่อน และ บาง ที อาจ ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ เลย.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinaplanong daraanan sakaling may sunog, ang mga ito ay paghahanda lamang at malamang na hindi naman kailanganin.
Tswana[tn]
Fela jaaka lo ka dira dithulaganyo tsa gore lo tla tshaba jang fa go ka nna le molelo, ditaelo tseno le tsone ke dithuto fela tsa fa e le gore go ka direga mme go ka direga gore di se ka tsa tlhoka go dirisiwa le ka motlha.
Turkish[tr]
Tıpkı yangın çıktığında izlenmek üzere planlanmış bir kaçış rotası gibi bunlar da sadece birer önlemdir ve muhtemelen onlara hiç ihtiyaç duyulmayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ku endla malunghiselelo yo baleka loko yindlu yo tshuka yi sungula ku tshwa, swiletelo leswi swo va switsundzuxo ntsena, kumbexana a ku nge pfuki ku ve ni xiyimo lexi lavaka leswaku n’wana a swi tirhisa.
Ukrainian[uk]
Подібно до навчальних тренувань з пожежної безпеки, всі ці настанови даються про всяк випадок, вони можуть ніколи не знадобитись.
Vietnamese[vi]
Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nomntu onokukhangela indlela anokusinda ngayo xa kukho umlilo, ezi zizilumkiso nje mhlawumbi ezisenokungabi yimfuneko.
Yapese[yap]
Pi thin ney u murung’agen e girdi’ ni yad ma mokol bitir u fithik’ e yargel e boch ban’en ni yibe puguran, ma rayog ni ngan taarebrogonnag nga boch ban’en ni yima yog u m’on riy, ya nge gomanga ke yik’ reb e naun ma yimanang rogon ni ngan ayuwegey.
Chinese[zh]
你跟孩子这样谈谈,只是以防万一,这好比计划一条火灾的逃生路线一样,可能永远用不着。
Zulu[zu]
Njengokuhlela indlela yokuphuma lapho kuqubuka umlilo, lena yimiyalezo nje “eyisixwayiso” futhi cishe ayisoze yasebenza.