Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kvinderne dér arbejder således gennemsnitlig otte timer om dagen, næsten hver dag, 52 uger om året, før de kan begynde at lave mad, vaske, gøre rent og ordne alle de andre ting i hjemmet — hvortil de, naturligvis, i almindelighed ikke har nogen moderne hjælpemidler til rådighed.
German[de]
Die Frauen in jener Gegend arbeiten somit durchschnittlich acht Stunden täglich (fast jeden Tag, 52 Wochen im Jahr), ehe sie sich ihrer Hausarbeit — Kochen, Waschen, Putzen usw. — zuwenden können, die sie natürlich ohne moderne technische Hilfsmittel bewältigen müssen.
Greek[el]
Έτσι, οι γυναίκες εκεί εργάζονται κατά μέσο όρο οκτώ ώρες τη μέρα, σχεδόν κάθε μέρα, 52 εβδομάδες το χρόνο, προτού μπορέσουν ν’ αρχίσουν το μαγείρεμα, το πλύσιμο, το καθάρισμα και τις άλλες δουλειές του σπιτιού τους—για τις οποίες, φυσικά, συνήθως δεν έχουν τις σύγχρονες ευκολίες.
English[en]
Thus, the women there work an average of eight hours a day, almost every day, 52 weeks a year, before they can start their cooking, washing, cleaning and other household chores —for which, of course, they usually have no modern conveniences.
Spanish[es]
Así, las mujeres de allí trabajan por término medio ocho horas al día, casi todos los días, cincuenta y dos semanas al año, antes que puedan comenzar a cocinar, lavar ropa, limpiar y hacer otros quehaceres domésticos... para los cuales, desde luego, generalmente no tienen ninguna de las comodidades modernas.
Finnish[fi]
Siellä naiset siis tekevät keskimäärin kahdeksan tuntia työtä päivässä lähes joka päivä 52 viikkona vuodessa, ennen kuin he pääsevät laittamaan ruokaa, pesemään pyykkiä, siivoamaan ja hoitamaan muita kotitöitä – tietenkin vielä ilman nykyaikaisia mukavuuksia.
French[fr]
Les femmes de cette région travaillaient donc en moyenne 8 heures par jour, presque tous les jours, 52 semaines par an, avant de pouvoir commencer à faire la cuisine, la lessive, le ménage et les autres travaux de la maison — pour lesquels elles ne disposent bien sûr d’aucun appareil moderne.
Italian[it]
Pertanto in quella regione le donne lavorano in media otto ore al giorno, quasi tutti i giorni, 52 settimane all’anno, e poi devono cucinare, lavare, pulire e fare altre faccende domestiche per le quali, naturalmente, non dispongono delle moderne comodità.
Japanese[ja]
ですから,その地域の女性は年に52週間,ほとんど毎日,平均8時間働き,それから炊事や洗濯,掃除その他の家事に取り掛かるのです。 そして,言うまでもなく,普通,そのような家事を行なうための現代の便利な設備などはありません。
Korean[ko]
그러므로, 그곳의 여자들은 일년에 52주를, 거의 매일 하루에 평균 8시간 일하고 난 후에야 비로소 요리, 빨래, 청소 및 기타 가정 잡일들을—그것도 물론 대개 아무런 현대 설비를 갖추지 않은 데서—시작할 수 있게 되는 것이다.
Norwegian[nb]
Kvinnene i dette området arbeider således gjennomsnittlig åtte timer om dagen nesten hver dag 52 uker i året, før de kan begynne å lage mat, vaske, gjøre rent og utføre andre huslige gjøremål — og i de fleste tilfelle har de naturligvis ingen moderne hjelpemidler i hjemmet.
Dutch[nl]
De vrouwen werken daar dus gemiddeld acht uur per dag, vrijwel elke dag, 52 weken per jaar, voordat zij kunnen beginnen met koken, wassen, schoonmaken en andere huishoudelijke taken — waarvoor zij natuurlijk meestal niet over de moderne apparatuur beschikken.
Polish[pl]
Kobiety w tamtych stronach pracują więc przeciętnie osiem godzin dziennie (prawie każdego dnia przez 52 tygodnie w roku), a ponadto muszą się jeszcze wywiązywać ze swych zwykłych obowiązków, takich jak gotowanie, pranie, sprzątanie itd., oczywiście nie korzystając przy tym z nowoczesnych udogodnień technicznych.
Portuguese[pt]
De modo que as mulheres ali trabalham, em média, oito horas por dia, quase todos os dias, 52 semanas por ano, antes de poderem começar seu trabalho de cozinhar, lavar, limpar e de fazer outras tarefas domésticas — sem terem, naturalmente, de modo geral as conveniências modernas.
Swedish[sv]
Kvinnorna där arbetar i medeltal åtta timmar per dag, nästan varje dag, innan de kan börja med sin matlagning, tvätt, rengöring och andra hushållsbestyr, för vilka de vanligtvis inte har några moderna bekvämligheter, och detta gör de året runt.
Chinese[zh]
因此,当地的妇女平均差不多每年52周,1周每日做了8小时工作之后才能开始从事她们的烹饪、洗濯、清洁工作和其他杂务——当然,她们通常并没有现代省时的电器用具。