Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders en ouers leer saam oor die grondslag vir geloof in ’n beter toekoms.—Lees Miga 4:1-4.
Amharic[am]
ልጆችና ወላጆች ወደፊት የተሻለ ጊዜ እንደሚመጣ ለማመን ምክንያት ስለሆኑት ነገሮች አንድ ላይ ሆነው ይማራሉ። —ሚክያስ 4:1-4ን አንብብ።
Arabic[ar]
ويتعلم الوالدون والاولاد سويا عن الاساس الذي يبنون عليه رجاءهم بمستقبل مشرق. — اقرأ ميخا ٤: ١-٤.
Aymara[ay]
Ukanwa familianakax mä suytʼäwinïpxatap yatiqapxi. (Miqueas 4:1-4 liytʼäta.)
Central Bikol[bcl]
Magkaibanan na nanonodan kan mga aki asin mga magurang an dapit sa basehan kun taano ta dapat magtubod na magkakaigwa nin mas marahay na puturo.—Basahon an Miqueas 4:1-4.
Bemba[bem]
Abana na bafyashi basambilila pamo ifingalenga bacetekele ukuti ku ntanshi ifintu fikawama.—Belengeni Mika 4:1-4.
Bulgarian[bg]
Деца и родители изследват заедно доказателствата за надеждата в едно по–добро бъдеще. (Прочети Михей 4:1–4.)
Bangla[bn]
সন্তান ও বাবা-মারা একত্রে আরও ভালো এক ভবিষ্যতের ওপর বিশ্বাস করার ভিত্তি সম্বন্ধে শিক্ষা লাভ করে।—পড়ুন, মীখা ৪:১-৪.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak ug ginikanan managsamang nakakat-on sa pasukaranan sa pagtuo sa mas maayong kaugmaon.—Basaha ang Miqueas 4:1-4.
Czech[cs]
Děti a rodiče se společně dozvídají, na základě čeho mohou věřit v lepší budoucnost. (Přečtěte si Micheáše 4:1–4.)
Danish[da]
Børn og forældre får i fællesskab en undervisning der giver dem grundlag for at tro på en bedre fremtid. — Læs Mika 4:1-4.
German[de]
Eltern und Kinder lernen dort gemeinsam, warum sie an eine bessere Zukunft glauben können. (Lesen Sie Micha 4:1-4.)
Ewe[ee]
Ðeviwo kple wo dzilawo siaa srɔ̃a nu tso nu siwo naa kpeɖodzi mí be etsɔme nyui aɖe li la ŋu.—Xlẽ Mixa 4:1-4.
Efik[efi]
Nditọ ke ẹtie kiet ye mme ete ye eka ẹkpep se iwụtde ke ini iso ọyọfọn.—Kot Micah 4:1-4.
Greek[el]
Παιδιά και γονείς διδάσκονται μαζί ποια βάση υπάρχει για να πιστεύουμε σε ένα καλύτερο μέλλον. —Διαβάστε Μιχαίας 4:1-4.
English[en]
Children and parents learn together about the basis for believing in a better future. —Read Micah 4:1-4.
Spanish[es]
Allí, las familias llegan a conocer las razones que hay para confiar en un futuro mejor. (Lea Miqueas 4:1-4.)
Estonian[et]
Lapsed ja vanemad omandavad koos teadmisi, miks võib kindlalt uskuda paremasse tulevikku. (Loe Miika 4:1–4.)
Persian[fa]
والدین و فرزندان همزمان میآموزند که چرا میتوان در انتظار آیندهای بهتر بود. — میکاه ۴:۱-۴ خوانده شود.
Finnish[fi]
Lapset ja vanhemmat oppivat yhdessä, millä perusteella he voivat uskoa parempaan tulevaisuuteen. (Lue Miikan 4:1–4.)
Fijian[fj]
Era vulica vata na gone kei na itubutubu na veika mera yavutaka kina na nodra inuinui ni gauna se bera mai. —Wilika Maika 4: 1-4.
French[fr]
Ensemble, parents et enfants entendent parler des promesses qui leur donnent confiance en un avenir meilleur. — Lisez Mika 4:1-4.
Ga[gaa]
Gbekɛbii kɛ amɛfɔlɔi fɛɛ feɔ ekome kɛkaseɔ nibii ni baaha amɛhe amɛye akɛ shihilɛ kpakpa ko baaba wɔsɛɛ.—Kanemɔ Mika 4:1-4.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત માબાપ અને બાળકો ભેગાં મળીને આવનાર સુંદર ભાવિમાં ભરોસો મજબૂત કરવાનું શિક્ષણ લઈ રહ્યા છે.—મીખાહ ૪:૧-૪ વાંચો.
Gun[guw]
To pọmẹ, ovi lẹ po mẹjitọ lẹ po nọ plọn nuhewutu mí dona donukun sọgodo dagbe de.—Hia Mika 4:1-4.
Hausa[ha]
Yara tare da iyaye suna koyon dalilan da za su sa su gaskata da rayuwa mai daɗi da ke tafe a nan gaba.—Karanta Mikah 4:1-4.
Hindi[hi]
माता-पिता और बच्चे साथ मिलकर सीखते हैं कि एक बेहतर भविष्य पर यकीन करने के लिए उनके पास क्या आधार है।—मीका 4:1-4 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginatun-an sang mga kabataan kag mga ginikanan ang basihan sang mas maayo nga palaabuton.—Basaha ang Miqueas 4:1-4.
Hiri Motu[ho]
Natudia bona tama sina be vaira negana ena noho namona idia dibaia. —Mika 4: 1-4 duahia.
Croatian[hr]
Osim toga na temelju Biblije uče zašto imaju razloga vjerovati u bolju budućnost koju Bog priprema za čovječanstvo. (Pročitajte Miheja 4:1-4.)
Haitian[ht]
Pitit ak paran aprann pou ki rezon yo ta dwe kwè nan yon demen k ap pi bon. — Li Miche (Mika) 4:1-4.
Hungarian[hu]
A gyermekek és a szüleik megtudhatják, miért bízhatnak egy jobb jövőben. (Olvasd el: Mikeás 4:1–4.)
Armenian[hy]
Երեխաներն ու ծնողները միասին գիտելիքներ են ստանում, որոնք անհրաժեշտ են լավ ապագա ունենալու համար (կարդա՛ Միքիա 4։ 1–4)։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ ու զաւակներ միասնաբար կը սորվին, թէ ի՛նչ է հիմը հաւատալու որ աւելի լաւ ապագայ մը կայ (կարդա՛ Միքիա 4։ 1-4)։
Indonesian[id]
Anak-anak dan orang tua bersama-sama mempelajari alasan untuk memercayai adanya masa depan yang lebih baik. —Baca Mikha 4:1-4.
Igbo[ig]
Ụmụaka na ndị nne na nna na-amụkọ ihe ọnụ banyere ihe mere ha ga-eji kwere na ọdịnihu ga-aka mma.—Gụọ Maịka 4:1-4.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga ad-adalen sadiay dagiti nagannak ken annak no apay a patienda nga adda nasaysayaat a masakbayan. —Basaem ti Mikias 4:1-4.
Isoko[iso]
Te emọ gbe esẹgbini a bi wuhrẹ oware nọ o kẹ imuẹro inọ emamọ uzuazọ o rrọ obaro tha.—Se Maeka 4:1-4.
Italian[it]
Figli e genitori imparano insieme quali ragioni ci sono per credere in un futuro migliore. — Leggi Michea 4:1-4.
Japanese[ja]
より良い将来を信じるうえでの確かな根拠について,親も子も一緒に学んでいます。 ―ミカ 4:1‐4を読んでください。
Georgian[ka]
მშობლები და შვილები ერთად სწავლობენ, თუ რა არის საჭირო ბედნიერი მომავლისთვის (წაიკითხეთ მიქას 4:1—4).
Kuanyama[kj]
Ounona novadali ohave lihongo kutya omolwashike ve na omatomheno mawa okwiitavela kutya onakwiiwa otai ka kala itunhula. — Lesha Mika 4:1-4.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೇ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ನಂಬಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಆಧಾರವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆತ್ತವರೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.—ಮೀಕ 4:1-4 ಓದಿ.
Korean[ko]
그리고 더 나은 미래가 있다고 믿을 수 있는 근거가 무엇인지에 대해 부모와 자녀들이 함께 배웁니다.—미가 4:1-4을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Baana ne bansemi bafunjila pamo bishinka bibalengela kuketekela amba bakekala bulongo kulutwe.—Tangai Mika 4:1-4.
Kwangali[kwn]
Vanona novakurona kulironga kumwe kuhamena meho zongwa.—Resa Mika 4:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase yo wana belongokanga kumosi mambu malenda kubasadisa mu kwikila muna vuvu kiasikila kia kusentu.—Tanga Mika 4:1-4.
Ganda[lg]
Nga bali eyo, abazadde n’abaana bayigira wamu ekyo kye bayinza okusinziirako okukkiriza nti ebiseera eby’omu maaso bijja kuba bitangaavu. —Soma Mikka 4:1-4.
Lingala[ln]
Baboti mpe bana bayekolaka elongo makambo ya ntina mpo bázala na elikya ya bomoi ya malamu mpenza na mikolo ezali koya. —Tángá Mika 4:1-4.
Lozi[loz]
Bana ni bashemi ba itutanga hamoho mabaka a mande ha ba swanela ku ba ni sepo ya kuli lika li ka ba hande kwapili.—Mu bale Mika 4:1-4.
Lithuanian[lt]
Šeimos drauge semiasi žinių iš Biblijos — stiprina savo tikėjimą Dievo pažadu dėl ateities. (Perskaitykite Michėjo 4:1-4.)
Luba-Lulua[lua]
Baledi ne bana badi balongamu malu adi akengela kuenza bua kutekemena muoyo wa kashidi udi mutuindile kumpala eku.—Bala Mika 4:1-4.
Luvale[lue]
Vana navisemi veji kuvanangwilanga hamwe ovyo vatela kufwelela ngwavo kulutwe nakukapwa chiyoyelo chamwaza.—Tangenu Mika 4:1-4.
Lunda[lun]
Anyana nianvwali adizilaña hamu yuma yayikwashaña kukuhwelela nawu akekala nachihandilu chachiwahi kumbidi.—Tañenu Mika 4:1-4.
Luo[luo]
Nyithindo koda jonyuol, puonjore kanyachiel kuom kaka ginyalo bedo gi yie motegno kuom ngima mar kinde mabiro. —Som Mika 4: 1-4.
Lushai[lus]
Naupangte chuan an nu leh pate rualin nakina hun ṭha zâwk lo thleng tûr an rin theih chhante chu an zir a ni.—Mika 4:1-4 chhiar rawh.
Malagasy[mg]
Miara-mianatra koa ny ankizy sy ny ray aman-dreny hoe nahoana izy ireo no afaka mino fa ho tsara kokoa ny fiainana amin’ny hoavy.—Vakio ny Mika 4:1-4.
Macedonian[mk]
И децата и родителите дознаваат зошто можеме да веруваме дека ќе има подобра иднина. (Прочитај Михеј 4:1-4.)
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു നാളേയ്ക്കായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവിടെ മാതാപിതാക്കളും മക്കളും ഒന്നിച്ചിരുന്ന് പഠിക്കുന്നു.—മീഖാ 4:1-4 വായിക്കുക.
Marathi[mr]
मुले व आई-वडील एकत्र मिळून, येणाऱ्या चांगल्या भविष्यावर विश्वास ठेवण्यास शिकत आहेत.—मीखा ४:१-४ वाचा.
Maltese[mt]
It- tfal u l- ġenituri jitgħallmu flimkien dwar il- bażi biex jemmnu f’futur aħjar.—Aqra Mikea 4:1- 4.
Burmese[my]
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ အနာဂတ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချဖို့ အခြေခံလိုအပ်ချက်တွေအကြောင်း မိသားစုဝင်အားလုံး အတူတကွ သင်ယူလေ့လာနေကြပါတယ်။—မိက္ခာ ၄:၁-၄ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Barn og foreldre lærer om grunnlaget for å tro på en bedre framtid. – Les Mika 4:1–4.
Nepali[ne]
यहाँ छोराछोरी र आमाबाबुहरू सँगै मिलेर सुन्दर भविष्यमा विश्वास गर्न सकिने आधारबारे सिक्छन्।—मीका ४:१-४ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Aanona nosho wo aavali ohayi ilongo pamwe kombinga yekankameno lyokukala yi itaala monakuyiwa ombwanawa.—Lesha Mika 4:1-4.
Niuean[niu]
Ko e tau fanau mo e tau matua kua fakaako auloa hagaao ke he matapatu kua talitonu ke he vahā mitaki anoiha. —Totou Mika 4:1-4.
Dutch[nl]
Ouders en kinderen leren samen welke redenen er zijn om in een betere toekomst te geloven. (Lees Micha 4:1-4.)
Northern Sotho[nso]
Bana le batswadi ba ithuta gotee mabapi le motheo wa go dumela gore go tla ba le bokamoso bjo bokaone.—Bala Mika 4:1-4.
Nyanja[ny]
Ana ndiponso makolo amaphunzira mfundo zimene zingawathandize kuti azikhulupirira kuti kutsogoloku kuli zinthu zabwino. —Werengani Mika 4:1-4.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ ӕмӕ ныййарджытӕ, ӕмбырдты цы базонынц, уый фӕрцы фидарӕй ӕууӕндынц, фидӕны хуыздӕр цард кӕй уыдзӕн, ууыл. (Бакӕс Михей 4:1–4.)
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਤੇ ਮਾਪੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਹ ਕਿੱਦਾਂ ਵਧੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਮੀਕਾਹ 4:1-4 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Saniban nanaaralan na ananak tan atateng no akin et napanisiaan so balibalin nagawa ed arapen. —Basaen so Miqueas 4:1-4.
Papiamento[pap]
Tantu yunan komo mayornan ta haña prueba konvinsente pa kere den un mihó futuro. —Lesa Mikeas 4: 1-4.
Polish[pl]
Rodzice i dzieci wspólnie umacniają tam wiarę w lepszą przyszłość. Przeczytaj Micheasza 4:1-4.
Portuguese[pt]
Filhos e pais aprendem juntos a respeito da base para acreditar num futuro melhor. — Leia Miqueias 4:1-4.
Quechua[qu]
Familiasqa imaraykuchus qhipaman aswan sumaq kawsay kananpi atienekuna kasqanta chaypi yachakunku. (Miqueas 4:1-4 ñawiriy.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim familiakunaqa yachanku imanasqa hamuq tiempopi allin kawsakuy kananmanta confiayta. (Leey Miqueas 4:1-4.)
Cusco Quechua[quz]
Famimliantinmi yachamunku imaraykus confiankuman hamuq tiempopi aswan allin kawsay kananpi. (Leey Miqueas 4:1-4.)
Rundi[rn]
Abana n’abavyeyi barigira hamwe ibituma bizera ko hazobaho kazoza keza kuruta. —Soma Mika 4:1-4.
Romanian[ro]
Împreună, copiii şi părinţii îşi consolidează aici speranţa într-un viitor mai bun. (Citiţi Mica 4:1–4.)
Russian[ru]
Взрослые и дети узнаю́т о том, почему можно надеяться на лучшее будущее. (Прочитайте Михея 4:1—4.)
Kinyarwanda[rw]
Abana n’ababyeyi bigira hamwe icyo bakora kugira ngo biringire ko bazabaho neza mu gihe kizaza. —Soma muri Mika 4:1-4.
Sinhala[si]
එම රැස්වීම්වලට සහභාගි වන දෙමව්පියන් මෙන්ම දරුවන්ද දෙවි ලබා දෙන පාරාදීසය පිළිබඳව විශ්වාස කිරීමට තිබෙන පදනම කුමක්ද කියා ඉගෙනගන්නවා.—මීකා 4:1-4 කියවන්න.
Slovak[sk]
Deti i rodičia sa spolu učia o dôvodoch, prečo môžeme veriť v lepšiu budúcnosť. (Prečítajte si Micheáša 4:1–4.)
Slovenian[sl]
Starši in otroci se skupaj učijo, zakaj lahko verjamejo v boljšo prihodnost. (Beri Miha 4:1–4.)
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻo faatasi ai e fanau ma mātua le faavae e talitonu ai, e iai se lumanaʻi matagofie.—Faitau le Mika 4:1-4.
Shona[sn]
Vabereki nevana vanodzidza pamwe chete zvikonzero zvinoita kuti vave nechokwadi chokuti ramangwana rakanaka ririko.—Verenga Mika 4:1-4.
Albanian[sq]
Fëmijët bashkë me prindërit mësojnë arsyet bazë të besimit për një të ardhme më të mirë. —Lexo Mikenë 4:1-4.
Serbian[sr]
Deca i roditelji zajedno uče o razlozima zbog kojih mogu verovati u bolju budućnost. (Pročitajte Miheja 4:1-4.)
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama, makandra nanga den pikin, e leri fu san ede den kan bribi taki wan moro bun ten o kon. —Leisi Mika 4:1-4.
Southern Sotho[st]
Batsoali le bana ba ithuta hammoho lithuto tsa bohlokoa tse etsang hore motho a be le tumelo ka bokamoso bo molemo.—Bala Mikea 4:1-4.
Swedish[sv]
Barn och föräldrar får tillsammans lära sig varför det finns goda skäl att tro på en ljus framtid. (Läs Mika 4:1–4.)
Swahili[sw]
Watoto na wazazi hujifunza pamoja msingi wa kuwa na imani katika wakati ujao ulio bora.—Soma Mika 4:1-4.
Congo Swahili[swc]
Watoto na wazazi hujifunza pamoja msingi wa kuwa na imani katika wakati ujao ulio bora.—Soma Mika 4:1-4.
Tamil[ta]
ஒளிமயமான எதிர்காலம் நிச்சயம் வரும் என்பதற்கான ஆதாரங்களைப் பிள்ளைகளும் பெற்றோர்களும் சேர்ந்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.—மீகா 4:1-4-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
త్వరలోనే మంచి పరిస్థితులు వస్తాయని ఎందుకు నమ్మవచ్చో పిల్లలూ తల్లిదండ్రులూ కలిసి తెలుసుకుంటారు.—మీకా 4:1-4 చదవండి.
Thai[th]
พ่อ แม่ และ ลูก เรียน รู้ ไป พร้อม ๆ กัน ว่า มี เหตุ ผล อะไร ที่ ทํา ให้ เชื่อ ได้ ว่า พวก เขา จะ มี อนาคต ที่ ดี กว่า.—อ่าน มีคา 4:1-4
Tigrinya[ti]
ቈልዑን ወለድን፡ ዝሓሸ መጻኢ ንኺረኽቡ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ይመሃሩ እዮም።—ሚክያስ 4:1-4 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ônov kua mbamaren mba henen atôakyaa a a ne ve i doo u vea na jighjigh ér tar ua va doo ken hemen la imôngo.—Ôr Mika 4:1-4.
Tagalog[tl]
Natututuhan ng mga anak at mga magulang ang saligan para maniwala sa mas mabuting kinabukasan. —Basahin ang Mikas 4:1-4.
Tetela[tll]
Ana ndo ambutshi wekɔ lo mbetshama kâmɛ wetshelo w’etatelo wâkimanyiya dia ndjɔsɛna lo nshi yayaye y’amɛna.—Adia Mika 4:1-4.
Tswana[tn]
Batsadi le bana ba ithuta mmogo mabaka a go dumela gore go tla nna le isagwe e e botoka.—Bala Mika 4:1-4.
Tongan[to]
Ko e fānaú mo e mātu‘á ‘oku nau ako fakataha fekau‘aki mo e makatu‘unga ke tui ai ki ha kaha‘u lelei ange.—Lau ‘a e Maika 4:1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana antoomwe abazyali balayiya kujatikizya twaambo tubapa kusyoma zisyomezyo zyakumbele.—Amubale Mika 4:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini na ol papamama wantaim i kisim skul long as na ol i ken bilip na wetim gutpela samting bai kamap bihain. —Ritim Maika 4: 1-4.
Turkish[tr]
Çocukların da katıldığı bu ibadetlerde herkes, daha iyi bir gelecekle ilgili inancının temeli hakkında bilgi alıyor (Mika 4:1-4’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Vana ni vatswari va dyondzisiwa tidyondzo leti nga ta va pfuna leswaku va kholwa leswaku swiyimo swi ta cinca hi ku famba ka nkarhi.—Hlaya Mikiya 4:1-4.
Twi[tw]
Mmofra ne awofo nyinaa bom sua nea enti a ɛsɛ sɛ wonya daakye a anigye wom no mu gyidi.—Kenkan Mika 4:1-4.
Ukrainian[uk]
Батьки разом з дітьми набувають знань, які зміцняють їхню віру в краще майбутнє. (Прочитайте Михея 4:1—4).
Umbundu[umb]
Handi vali, omãla kuenda olonjali vialume va kasi oku lilongisila kumosi catiamẽla kovina tu lavoka kovaso yoloneke. —Tanga Mika 4:1-4.
Venda[ve]
Vhana na vhabebi vha guda vhoṱhe nga ha zwine zwa ita uri vha vhe na fulufhelo ḽa vhumatshelo havhuḓi.—Vhalani Mixa 4:1-4.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ và con cái cũng được tìm hiểu về những cơ sở vững chắc cho niềm hy vọng trong tương lai.—Đọc Mi-chê 4:1-4.
Waray (Philippines)[war]
An mga anak ngan kag-anak urosa nga nahibabaro han marig-on nga mga basihan nga an katawohan magkakaada maopay nga tidaraon.—Basaha an Mika 4:1-4.
Xhosa[xh]
Abantwana nabazali bafunda ngesizathu sokukholelwa kwikamva eliqaqambileyo.—Funda uMika 4:1-4.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ àtàwọn òbí ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìdí tó fi yẹ kí wọ́n gbà gbọ́ pé ọjọ́ ọ̀la máa dára.—Ka Míkà 4:1-4.
Chinese[zh]
孩子们跟父母一起学习圣经,认识关于乐园的应许有什么根据。( 请读弥迦书4:1-4)
Zulu[zu]
Bendawonye, abazali nezingane bafundiswa izizathu zokukholelwa ukuthi abantu bayoba nekusasa elijabulisayo.—Funda uMika 4:1-4.