Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Аамҭа-аамҭала ҳара «еиуеиԥшым аԥышәарақәеи ауадаҩрақәеи» ҳрықәшәоит (1 Пиотр 1:6).
Adangme[ada]
4 E suu be nɛ wɔ tsuo wa ‘naa nɔ́ ngɛ ka slɔɔtohi’ a mi.
Afrikaans[af]
4 Van tyd tot tyd word ons almal “deur allerhande beproewinge bedroef” (1 Petrus 1:6).
Amharic[am]
4 ሁላችንም አንዳንድ ጊዜ በሚያጋጥሙን ‘የተለያዩ ፈተናዎች እናዝናለን።’
Arabic[ar]
٤ من حين الى آخر، نحن جميعا ‹نحزن بسبب محن متنوعة›.
Aymara[ay]
4 Taqiniw awisax “kunayman yantʼanakan” uñjastanxa (1 Pedro 1:6).
Central Bikol[bcl]
4 Sa panapanahon, gabos kita ‘nagmomondo sa manlaenlaen na pagbalo.’
Bemba[bem]
4 Ilingi line, bonse ‘tulalengwa ubulanda ku fya kwesha fyalekanalekana.’
Catalan[ca]
4 De tant en tant tots ens sentim «afligits [...] amb diverses proves» (1 Pere 1:6).
Cebuano[ceb]
4 Matag karon ug unya, kitang tanan ‘maguol tungod sa nagkadaiyang mga pagsulay.’
Chuwabu[chw]
4 Mudhidhi na mudhidhi, notene ‘ninokubanya na dhoweha dhinjidhene.’
Danish[da]
4 Det sker for os alle at vi fra tid til anden „bedrøves ved forskellige prøvelser“.
German[de]
4 Jeder von uns wird von Zeit zu Zeit „durch mancherlei Prüfungen betrübt“ (1.
Efik[efi]
4 ‘Nsio nsio idomo ẹsinam kpukpru nnyịn ifụhọ’ ke ini ke ini.
Greek[el]
4 Κατά καιρούς, όλοι είμαστε «λυπημένοι εξαιτίας διαφόρων δοκιμασιών».
English[en]
4 From time to time, all of us are “grieved by various trials.”
Spanish[es]
4 De vez en cuando, todos somos afligidos “por diversas pruebas” (1 Pedro 1:6).
Estonian[et]
4 Aeg-ajalt me kõik ’tunneme kurbust mitmesuguste katsumuste pärast’ (1.
Persian[fa]
۴ همهٔ ما گاه به اشکال مختلف با آزمایشهایی روبرو میشویم.
Finnish[fi]
4 Aika ajoin ”monenlaiset koettelemukset – – murehduttavat” meitä kaikkia (1.
Fijian[fj]
4 Eda na sotava kece ena so na gauna na “veimataqali veivakatovolei.”
French[fr]
4 Il nous arrive à tous d’être “ attristés par diverses épreuves ”.
Ga[gaa]
4 Yɛ be kɛ beaŋ lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ‘yeɔ ŋkɔmɔ fioo yɛ kai srɔtoi amli.’
Guarani[gn]
4 Sapyʼánte ningo jahasánte voi ‘opaichagua jehasa asy’ (1 Pedro 1:6).
Hindi[hi]
4 समय-समय पर हम सभी “तरह-तरह की परीक्षाओं की वजह से दुःख” झेलते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa tion kag tion, “nagaantos [kita tanan] sang nanuhaytuhay nga pagtilaw.”
Croatian[hr]
4 Svi se mi s vremena na vrijeme ‘žalostimo zbog raznih kušnji’ (1.
Haitian[ht]
4 Detanzantan, nou tout, nou “ gen lapenn nan divès eprèv ”.
Hungarian[hu]
4 Néha a „különféle próbák bánatot okoznak” mindannyiunknak (1Péter 1:6).
Armenian[hy]
4 Բոլորս էլ ժամանակ առ ժամանակ «զանազան փորձությունների պատճառով տրտմում ենք» (1 Պետրոս 1։
Indonesian[id]
4 Adakalanya, kita semua ”dipedihkan oleh berbagai cobaan”.
Igbo[ig]
4 Mgbe ụfọdụ, anyị niile ‘na-enwe mwute site n’ọnwụnwa dị iche iche.’
Iloko[ilo]
4 Adda dagiti tiempo a ‘mapagleddaangtayo babaen iti nadumaduma a pakasuotan.’
Icelandic[is]
4 Af og til þurfum við öll að ganga í gegnum ‚margs konar raunir‘.
Isoko[iso]
4 N’oke ruoke, mai kpobi ma rẹ rẹriẹ ovao ku “egheghẹrẹ edawọ.”
Italian[it]
4 Prima o poi, tutti siamo “addolorati da varie prove”.
Japanese[ja]
4 だれもが時折,「さまざまな試練によって悲嘆させられ」ます。(
Georgian[ka]
4 დროდადრო ყველა ‘ვმწუხრდებით სხვადასხვა განსაცდელის გამო’ (1 პეტრე 1:6).
Kongo[kg]
4 Mbala mingi, beto yonso kekutanaka na “bampasi . . . ya mutindu na mutindu.”
Kuanyama[kj]
4 Atusheni ohatu ‘nyikifwa oluhodi komayeleko mahapu’ omafimbo nomafimbo.
Kannada[kn]
4 ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಗಾಗ ‘ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತೇವೆ.’
Korean[ko]
4 때때로 우리 모두는 “여러가지 시련으로 ··· 근심”하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
4 Pa kimye ne pa kimye, atweba bonse ‘twikala na bulanda na bya kwitweseka bya misango ne misango.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ezak’e ntangwa, yeto awonso ‘tumweswanga mpasi muna mpukumunwa za mpila mu mpila.’
Kyrgyz[ky]
4 Баарыбыздын эле «ар кандай сыноолордон улам... кайгырган» учурларыбыз болот (1 Петир 1:6).
Lingala[ln]
4 Ekómelaka biso nyonso ete ‘tóyoka mawa na komekama ndenge na ndenge.’
Lao[lo]
4 ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ “ມີ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ . . . ດ້ວຍ ການ ທົດລອງ ຕ່າງໆ.”
Lithuanian[lt]
4 Visiems mums kartais tenka „paliūdėti dėl įvairių išbandymų“ (1 Petro 1:6).
Luba-Katanga[lu]
4 Dimo dimo, tutanwanga batwe bonso na “byakutompibwa bya miswelo ne miswelo.”
Luba-Lulua[lua]
4 Ku musangu ne ku mukuabu, tuetu bonso tutu ‘tunyingalajibua bua mateta a mishindu ya bungi.’
Luvale[lue]
4 Lwola lumwe tuvosena tweji ‘kunyengetela hakutweseka mweka namweka.’
Lunda[lun]
4 Mpinji yikwawu wejima wetu ‘twaneñaña nakweseka kweñi nakweñi.’
Malagasy[mg]
4 ‘Malahelo’ noho ny “fitsapana maro samihafa” isika rehetra indraindray.
Macedonian[mk]
4 Одвреме-навреме, сите ние сме ‚ожалостени поради разни искушенија‘ (1.
Malayalam[ml]
4 നമുക്കെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ ‘പലവിധ പരീക്ഷകൾ’ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
4 Minn żmien għal żmien, ilkoll kemm aħna ‘nitnikktu b’diversi provi.’
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန်တွင် “စမ်းသပ်မှုအမျိုးမျိုးကြောင့် . . .
Norwegian[nb]
4 Av og til blir vi alle «bedrøvet ved forskjellige prøvelser».
Ndonga[ng]
4 Ethimbo nethimbo atuheni ohatu adhika ‘komamakelo ogendji.’
Dutch[nl]
4 Wij allemaal worden van tijd tot tijd „door velerlei beproevingen . . . bedroefd” (1 Petrus 1:6).
Northern Sotho[nso]
4 Ka dinako tše dingwe, ka moka ga rena re “[gateletšwa] ke meleko e fapafapanego.”
Nyanja[ny]
4 Nthawi zambiri, tonsefe timakumana ndi ‘mayesero osiyanasiyana amene amatichititsa chisoni.’
Nzima[nzi]
4 Ɔyɛ a, yɛ kɔsɔɔti yɛdi nyane “wɔ sɔnea nee amaneɛnwunlɛ ngakyile nu.”
Oromo[om]
4 Darbee darbee hundi keenya ‘qorama garaa garaatiin ni gaddisiifamna.’
Panjabi[pa]
4 ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ “ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ” ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Panapanaon, amin tayo so ‘nagogonigon na nambabangil a katuksoan [odino subsubok].’
Papiamento[pap]
4 De bes en kuando, nos tur ta “wòrdu afligí pa medio di vários prueba.”
Polish[pl]
4 Od czasu do czasu wszyscy jesteśmy „zasmuceni rozmaitymi doświadczeniami” (1 Piotra 1:6).
Portuguese[pt]
4 De tempos em tempos, todos nós ficamos “contristados por várias provações”.
Ayacucho Quechua[quy]
4 ‘Achka sasachakuykunawanmi’ wakinpiqa ñakarinchik (1 Pedro 1:6).
Rundi[rn]
4 Twese birashika “[tuga]tuntuzwa n’ibigeragezo bitari bimwe.”
Romanian[ro]
4 Din când în când, cu toţii suntem „mâhniţi . . . prin diferite încercări“ (1 Petru 1:6).
Russian[ru]
4 Время от времени все мы «огорчаемся из-за различных испытаний» (1 Петра 1:6).
Kinyarwanda[rw]
4 Rimwe na rimwe, twese ‘tubabazwa n’ibigeragezo binyuranye’ (1 Petero 1:6).
Sena[seh]
4 M’midzidzi inango, ife tonsene tisatsukwala na “mayesero a mtundu na mtundu.”
Sango[sg]
4 Ngoi na ngoi “atara nde nde azia vundu na bê” ti e kue (1 Pierre 1:6).
Sinhala[si]
4 අප සැමට, කලින් කලට “විවිධ පීඩා හා දුෂ්කරතාවලට මුහුණ” දීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
4 Z času na čas sa nám všetkým stáva, že sme „zarmútení rôznymi skúškami“.
Slovenian[sl]
4 Občasno vse nas »žalostijo razne preizkušnje«.
Shona[sn]
4 Nguva nenguva, tose zvedu tino“shungurudzwa nemiedzo yakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
4 Herë pas here, të gjithë ‘hidhërohemi nga sprova të ndryshme’.
Sranan Tongo[srn]
4 Ten na ten, wi alamala e „kisi difrenti tesi” (1 Petrus 1:6).
Southern Sotho[st]
4 Nako le nako, kaofela ha rōna re ‘bakeloa mesarelo ke liteko tse sa tšoaneng.’
Swedish[sv]
4 Då och då blir vi alla ”bedrövade genom olika prövningar”.
Swahili[sw]
4 Mara kwa mara, sisi sote ‘tunahuzunishwa na majaribu ya namna mbalimbali.’
Congo Swahili[swc]
4 Mara kwa mara, sisi sote ‘tunahuzunishwa na majaribu ya namna mbalimbali.’
Tamil[ta]
4 அவ்வப்போது நாம் அனைவருமே ‘பலவிதமான சோதனைகளால் துக்கப்பட வேண்டியிருக்கிறது.’
Tetun Dili[tdt]
4 Husi tempu ba tempu, ita ida-idak “hetan susar oioin”.
Thai[th]
4 เป็น ครั้ง คราว เรา ทุก คน ล้วน “ทน ยาก ลําบาก . . . ด้วย การ ทดลอง ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
4 ኵላትና ሓሓሊፍና ‘ብብዙሕ ዝዓይነቱ ፈተና ንጕሂ’ ኢና።
Tiv[tiv]
4 Se cii, ashighe agen ‘ameen atô kposo kposo nga a vihi se asema ker.’
Tagalog[tl]
4 Sa pana-panahon, lahat tayo ay “pinipighati . . . ng iba’t ibang pagsubok.”
Tetela[tll]
4 Mbala la mbala, sho tshɛ ‘pomanaka la weho w’ehemba efula.’
Tswana[tn]
4 Rotlhe fela re a tle re ‘hutsafadiwe ke diteko tse di farologaneng’ gangwe le gape.
Tsonga[ts]
4 Hinkwerhu ka hina, minkarhi yin’wana hi va ni “gome [hikwalaho ka] miringo leyi hambaneke.”
Tswa[tsc]
4 Hi zikhati zo hambanahambana, hontlheni ha yimisana ni “minzhingo yinyingi.”
Tumbuka[tum]
4 Nyengo na nyengo tose tikucita “citima . . . na viyezgo ivi na ivi.”
Twi[tw]
4 Ɛtɔ mmere bi a, “sɔhwɛ ahorow how” yɛn nyinaa “werɛ.”
Tahitian[ty]
4 I te tahi taime, e “taiâ” tatou paatoa no “te mau pohe ěê.”
Ukrainian[uk]
4 Мабуть, кожному з нас не раз доводилось «зажуритися через різні випробування» (1 Петра 1:6).
Umbundu[umb]
4 Olonjanja vimue tua siata oku ‘nyikiwa lolohali viñi viñi.’
Venda[ve]
4 Zwifhinga zwoṱhe, roṱhe ri a ‘ṱungufhadzwa nga milingo ya mivhala minzhi.’
Vietnamese[vi]
4 Tất cả chúng ta đều “phải chịu khốn khổ bởi mọi loại thử thách” (1 Phi-e-rơ 1:6).
Makhuwa[vmw]
4 Ikwaha sinceene otheene ahu ‘ninnihawa mwaha wo wehereriwa n’inamuna sinjene’.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha panapanahon, kita ngatanan ‘nasusubo ha magkadirodilain nga pagsulay,’ o kasakitan.
Xhosa[xh]
4 Maxa wambi sonke siva “ubuhlungu ngenxa yezilingo ezahlukahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
4 Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, gbogbo wa ni “onírúurú àdánwò” máa ń “kó ẹ̀dùn-ọkàn bá.”
Zulu[zu]
4 Ngezikhathi ezithile sonke ‘senziwa lusizi yizilingo ezihlukahlukene.’