Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова предложенията да се направи точно копие на Антарктическия договор за Арктическия регион са нереалистични и вероятно биха навредили на активната роля, която се стремим да развием.
Czech[cs]
Proto jsou návrhy na převzetí Smlouvy o Antarktidě a její aplikaci na arktickou oblast nerealistické a pravděpodobně by také měly negativní dopad na proaktivní roli, kterou chceme v této oblasti zastávat.
Danish[da]
Forslag om at overføre traktaten om Antarktis til den arktiske region er derfor urealistiske, og de vil sandsynligvis være skadelige for den proaktive rolle, vi arbejder for at udvikle.
German[de]
Daher sind Vorschläge, den Antarktischen Vertrag in der arktischen Region zu replizieren, unrealistisch und wären wahrscheinlich der proaktiven Rolle, die wir entwickeln möchten, sogar abträglich.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προτάσεις για αντιγραφή της Συνθήκης της Ανταρκτικής και εφαρμογή της στην περιοχή της Αρκτικής δεν είναι ρεαλιστικές, και θα έχουν επίσης κατά πάσα πιθανότητα αρνητικές συνέπειες για τον ρόλο πρωτοβουλίας που επιθυμούμε να αναπτύξουμε.
English[en]
Therefore, proposals to replicate the Antarctic Treaty in the Arctic region would be unrealistic, and they would probably also be detrimental to the proactive role that we aim to develop.
Spanish[es]
Por lo tanto, las propuestas de reproducir el Tratado Antártico en la región ártica no serían realistas y probablemente perjudicarían también el papel proactivo que aspiramos a desarrollar.
Estonian[et]
Seega on ettepanekud kopeerida Antarktika lepingut Arktika piirkonnas ebarealistlikud ja võivad arvatavasti mõjutada kahjulikult ka ennetavat rolli, mida me püüame välja kujundada.
Finnish[fi]
Siksi ehdotukset Antarktiksen sopimuksen kopioimisesta arktisella alueella olisivat epärealistisia, ja ne todennäköisesti myös heikentäisivät ennakoivaa roolia, jota pyrimme kehittämään.
French[fr]
Par conséquent, toute proposition visant à reproduire le traité sur l'Antarctique dans la région arctique serait irréaliste et nuirait peut-être aussi au rôle proactif que nous cherchons à jouer.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően irreálisak azok a javaslatok, amelyek szerint a sarkvidéki régióra vonatkozóan le kellene másolni az Antarktisz-egyezményt, és feltehetőleg károsan befolyásolnák az általunk kialakítani szándékozott proaktív szerepet.
Italian[it]
Di conseguenza, le proposte di utilizzare il trattato antartico anche per la regione artica sarebbero poco realistiche, oltre ad essere verosimilmente deleterie ai fini del ruolo proattivo che vogliamo ricoprire.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlymai pritaikyti Antarktidos sutartį Arkties regionui nerealūs, ir jie tikriausia pakenktų tam aktyviam vaidmeniui, kurį norime vaidinti.
Latvian[lv]
Tāpēc priekšlikumi kopēt Arktikas reģionam Antarktikas līgumu būtu nereāli, un tie droši vien kaitētu mūsu aktīvajai lomai, ko cenšamies attīstīt.
Dutch[nl]
Daarom zouden voorstellen om het verdrag inzake Antarctica te kopiëren voor de Arctische regio onrealistisch zijn, en ze zouden waarschijnlijk ook schadelijk zijn voor de proactieve rol die we willen ontwikkelen.
Polish[pl]
Dlatego też projekty dotyczące powielenia układu w sprawie Antarktyki w regionie arktycznym będą nierealistyczne i prawdopodobnie też szkodliwe dla aktywnej roli, jaką zamierzamy budować.
Portuguese[pt]
Assim seria irrealista propor que se siga o modelo do Tratado da Antárctida na região do Árctico e, por outro lado, esta linha de acção seria provavelmente prejudicial atendendo ao papel proactivo que pretendemos assumir.
Romanian[ro]
Prin urmare, propunerile de reproducere a Tratatului Antarcticii în regiunea arctică ar fi nerealiste şi ar fi probabil în detrimentul rolului proactiv pe care dorim să îl dezvoltăm.
Slovak[sk]
Preto by boli návrhy na skopírovanie Zmluvy o Antarktíde v arktickom regióne nerealistické a pravdepodobne by mali tiež negatívny dosah na aktívnu úlohu, o ktorú sa snažíme.
Slovenian[sl]
Zato bi bil poskus preslikave pogodbe o Antarktiki na arktično območje nestvaren, verjetno pa bi škodoval tudi našim prizadevanjem za proaktivno vlogo.
Swedish[sv]
Därför är förslaget att kopiera Antarktisfördraget för Arktisregionen orealistiskt, och det skulle förmodligen även vara skadligt för den proaktiva roll som vi vill utveckla.