Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den påviste toksinmængde kan udgøre en alvorlig fare for folkesundheden; der bør derfor hurtigt vedtages beskyttelsesforanstaltninger på EF-plan;
German[de]
Der beobachtete Giftgehalt stellt eine schwerwiegende Gefährdung der öffentlichen Gesundheit dar. Daher sind schnellstens Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu treffen.
Greek[el]
ότι τα ποσοστά τοξίνης που παρατηρήθηκαν αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία 7 ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν γρήγορα, σε κοινοτικό επίπεδο, τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα 7
English[en]
Whereas the poison levels recorded could be a serious danger to public health; whereas the necessary protective measures must be swiftly adopted by the Community;
Spanish[es]
Considerando que la concentración observada de la toxina puede representar un grave peligro para la salud pública; que es preciso adoptar rápidamente las medidas de protección necesarias a escala comunitaria;
Finnish[fi]
todetut myrkkymäärät voivat aiheuttaa vakavan vaaran kansanterveydelle; on tärkeää toteuttaa nopeasti tarvittavia suojatoimenpiteitä yhteisön tasolla,
French[fr]
considérant que les taux de toxine observés peuvent constituer un danger grave pour la santé publique; qu'il importe d'adopter rapidement au niveau communautaire les mesures de protection nécessaires;
Italian[it]
considerando che i tenori di tossina riscontrati possono rappresentare un pericolo grave per la salute umana; che occorre pertanto adottare rapidamente a livello comunitario le opportune misure protettive;
Dutch[nl]
Overwegende dat de waargenomen DSP-gehalten een ernstig gevaar voor de volksgezondheid kunnen vormen; dat derhalve op communautair niveau dringend de vereiste beschermende maatregelen moeten worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que os teores de toxina observados podem constituir um perigo grave para a saúde pública; que é conveniente adoptar rapidamente, ao nível comunitário, as necessárias medidas de protecção;
Swedish[sv]
De toxinhalter som registrerats kan innebära allvarlig fara för folkhälsan. Man bör snabbt anta nödvändiga skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.