Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat al hierdie materiale in die woud voorgekom het, kon kano’s nogal maklik reggemaak word.
Amharic[am]
እነዚህ ጥሬ ዕቃዎች በሙሉ እዚያው ጫካ ውስጥ የሚገኙ በመሆናቸው ታንኳዎችን በቀላሉ መጠገን ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Тъй като всички тези материали се добивали от гората, канутата можели да бъдат поправяни лесно.
Cebuano[ceb]
Sayon kining ayohon kay ang tanang materyales naa ra sa lasang.
Czech[cs]
Všechny zmíněné materiály bylo možné získat v lese, a proto se kánoe daly poměrně jednoduše opravovat.
Danish[da]
Da disse materialer alle kom fra skoven, kunne man ret nemt reparere en kano.
Greek[el]
Επειδή όλα αυτά τα υλικά υπήρχαν στο δάσος, η επισκευή των κανό ήταν αρκετά εύκολη.
English[en]
Because these products all came from the forest, canoes could be repaired rather easily.
Spanish[es]
Y como todos estos productos proceden del bosque, las canoas podían repararse con facilidad.
Estonian[et]
Kuna kõike seda sai metsast, käis kanuu remontimine suuremate raskusteta.
Finnish[fi]
Kaikkia näitä tarveaineita saatiin metsästä, joten kanoottien korjaaminenkin kävi suhteellisen helposti.
French[fr]
Ces matériaux étant issus de la forêt, les canoës étaient faciles à réparer.
Hiligaynon[hil]
Bangod ini nga mga materyales makita tanan sa kagulangan, mahapos lang kay-uhon ang mga canoe.
Croatian[hr]
Budući da su se svi ti materijali mogli pronaći u šumi, kanue se moglo prilično lako popraviti.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy ezek az építőanyagok mind az erdőből származtak, a kenukat elég könnyen meg lehetett javítani.
Indonesian[id]
Karena semua bahan ini terdapat di hutan, kano cukup mudah diperbaiki.
Iloko[ilo]
Yantangay iti kabakiran ti paggapuan ti amin a materiales, nalaka laeng a tarimaanen dagita no maperdi.
Italian[it]
Dato che tutti questi materiali provenivano dalla foresta, le canoe potevano essere riparate piuttosto agevolmente.
Japanese[ja]
どの材料も森の中で手に入るため,カヌーは比較的容易に修理ができます。
Georgian[ka]
კანოეს შეკეთება რთული არ იყო, რადგან მთელი მასალა ტყიდან მოჰქონდათ.
Korean[ko]
이러한 재료들은 모두 숲에서 나는 것이었기 때문에 카누를 수리하기가 쉬웠습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi visų šių žaliavų yra miške, kanojas remontuoti gana lengva.
Malagasy[mg]
Mora namboarina izy io rehefa simba, satria avy any an’ala avokoa ireo akora.
Macedonian[mk]
Бидејќи сите овие материјали можат да се најдат в шума, за поправка на кануата има изобилство од „резервни делови“.
Norwegian[nb]
Siden alt dette kom fra skogen, var det nokså enkelt å reparere kanoene.
Dutch[nl]
Omdat die materialen allemaal uit het woud kwamen, konden kano’s vrij makkelijk gerepareerd worden.
Nyanja[ny]
Ichi n’chifukwa chake mabwatowa sankavuta kuwakonza akawonongeka.
Polish[pl]
Ponieważ wszystkie te surowce pochodziły z lasu, naprawa uszkodzeń nie nastręczała trudności.
Portuguese[pt]
Visto que todos esses materiais vinham da floresta, as canoas podiam ser consertadas com facilidade.
Romanian[ro]
Întrucât toate aceste materiale se găseau în pădure, canoele erau reparate numaidecât.
Russian[ru]
Поскольку все это лесные материалы, ремонт каноэ не вызывал трудностей.
Sinhala[si]
ඒ සියලුම අමුද්රව්ය ලබාගන්නේ වනයෙන් නිසා එම ඔරු අලුත්වැඩියා කිරීමටද පහසුයි.
Slovak[sk]
Keďže všetky spomínané materiály sa získavajú z lesa, opraviť ho bolo pomerne jednoduché.
Slovenian[sl]
Ker so bili vsi ti materiali vzeti iz gozda, je bilo popravilo kanujev precej enostavno.
Albanian[sq]
Ngaqë të gjitha këto materiale gjendeshin në pyll, riparimi i kanoes nuk ishte i vështirë.
Serbian[sr]
Pošto se sav taj materijal mogao naći u šumi, kanui su se prilično lako mogli popraviti.
Southern Sotho[st]
Kaha lintho tsena kaofela li tsoa ka morung, liketsoana tsa masokoana li ne li ka lokisoa habonolo.
Swedish[sv]
Eftersom alla material kom från skogen kunde man enkelt reparera kanoterna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa vitu hivi vyote vinapatikana msituni, mitumbwi ingeweza kurekebishwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa vitu hivi vyote vinapatikana msituni, mitumbwi ingeweza kurekebishwa kwa urahisi.
Thai[th]
เนื่อง จาก สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด ได้ มา จาก ป่า จึง สามารถ ซ่อม เรือ แคนู ได้ ค่อนข้าง ง่าย.
Tagalog[tl]
Dahil lahat ng ito ay makikita sa gubat, madaling kumpunihin ang canoe.
Tswana[tn]
E re ka dilo tseno tsotlhe di tswa mo sekgweng, mekorwana e ka baakanngwa motlhofo.
Turkish[tr]
Tüm bunlar ormandan elde edildiği için kanolar kolayca onarılabilir.
Tsonga[ts]
Kutani swa olova swinene ku lunghisa swikwekwetsu sweswo hikuva swilo leswi hinkwaswo swi kumeka ekhwatini.
Ukrainian[uk]
А оскільки цих матеріалів у лісі ніколи не бракувало, ремонт човна не створював проблем.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zonke ezi zinto zifumaneka ehlathini, kwakulula ukuwalungisa la maphenyane.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi zonke lezi zinto zazitholakala ehlathini, kwakulula kakhulu ukulungisa izikebhe.