Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Luigi Zoja gee die rede hiervoor: “Dit is onmoontlik om eenvoudig ’n gedragswyse te verander sonder om die pasiënt te help om ’n heeltemal nuwe denkwyse te ontwikkel.”
Amharic[am]
ሉዊጂ ዞጃ የተባሉ ደራሲ ይህ የሚሆንበትን ምክንያት ሲገልጹ “በሽተኛው ሙሉ በሙሉ አዲስ የሆነ አስተሳሰብ እንዲያዳብር እስካልተደረገ ድረስ እንዲሁ የባሕርይ ለውጥ እንዲያሳይ ማድረግ አይቻልም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يفسّر الكاتب لويجي زُوجا السبب: «من المستحيل ان يغيِّر المريض سلوكه ببساطة دون اعادة توجيهه الى آفاق جديدة كليا».
Bemba[bem]
Kalemba Luigi Zoja alondolola umulandu cabele fi ukuti: “Te kuti muleshe umuntu umusango umo nga ca kutila tamwalwile ukutontonkanya kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Авторът Луиджи Зоя разкрива причината за това: „Не е възможно да промениш поведението на пациента, без да пренасочиш мисленето му към напълно ново измерение.“
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Luigi Zoja mihatag niini nga katarongan: “Imposible kaayong wagtangon lamang ang usa ka batasan nga dili una tudloan ang pasyente ug bug-os bag-ong panghunahuna.”
Czech[cs]
Spisovatel Luigi Zoja uvádí, co je příčinou: „Je nemožné jednoduše vzít pacientovi určitý model chování, aniž bychom mu poskytli zcela nový způsob myšlení.“
Danish[da]
Forfatteren Luigi Zoja fortæller hvorfor: „Det er umuligt blot at hjælpe patienten til at aflægge et adfærdsmønster uden at give ham en helt ny dimension i tilværelsen.“
German[de]
Der Autor Luigi Zoja erklärt, woran das liegt: „Man kann nicht nur etwas beseitigen, dem Patienten muß eine völlig neue Dimension erschlossen werden.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔla Luigi Zoja gblɔ nusita wòle alea ɖo be: “Mele bɔbɔe be woagbe nɔnɔme aɖe na ame esime womefiae gɔmeɖose yeye kura o.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Λουίτζι Ζότζα αναφέρει για ποιο λόγο συμβαίνει αυτό: «Είναι αδύνατον να ξεριζώσεις ένα είδος συμπεριφοράς αν δεν στρέψεις εκ νέου τον ασθενή σε μια εντελώς καινούρια κατεύθυνση».
English[en]
Writer Luigi Zoja gives the reason for this: “It is impossible to simply eliminate a behavior without redirecting the patient towards a completely new dimension.”
Spanish[es]
El escritor Luigi Zoja expone así la razón: “Es imposible eliminar una conducta sin encauzar al paciente a una dimensión totalmente nueva”.
Estonian[et]
Kirjanik Luigi Zoja toob ära selle põhjuse: „On võimatu saada lahti mingist käitumismudelist, ilma et patsient oleks suunatud täiesti uue mõttemalli juurde.”
Finnish[fi]
Luigi Zoja kirjoittaa, mistä tämä johtuu: ”On mahdotonta vain poistaa tietyntyyppinen käytös ohjaamatta potilasta ajattelemaan täysin uudella tavalla.”
Fijian[fj]
E kaya na dauvolavola o Luigi Zoja na ka e vakavuna: “E sega ni rawa ni o veisautaka e dua, vakavo ga ke o moica nona vakasama ena dua na ka vou.”
Croatian[hr]
Pisac Luigi Zoja objašnjava zašto je to tako: “Nemoguće je tek tako promijeniti ponašanje pacijenta ukoliko mu se ne pomogne da njegov život dobije neku potpuno novu dimenziju.”
Hungarian[hu]
Luigi Zoja író ennek ebben látja az okát: „Lehetetlen egyszerűen csak kiirtani egy viselkedést anélkül, hogy a beteget egy teljesen új távlat felé ne tereljük.”
Indonesian[id]
Penulis Luigi Zoja memberikan alasan mengapa hal ini terjadi, ”Perilaku penderita tidak mungkin dapat diubah jika ia tidak dituntun menuju ke cara berpikir yang sama sekali baru.”
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Luigi Zoja kwuru ihe kpatara ya: “Ọ gaghị ekwe omume mmadụ ịkwụsị nnọọ otu àgwà n’emeghị ka o nwee ụzọ iche echiche dị iche kpam kpam.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ti mannurat a ni Luigi Zoja maipapan iti daytoy: “Imposible a basta maikkat ti kababalin no saan a naan-anay a mabalbaliwan ti panagpampanunot ti pasiente.”
Icelandic[is]
Bókarhöfundurinn Luigi Zoja lýsir ástæðunni svo: „Það er ekki hægt að breyta ákveðnu atferli nema sjúklingurinn tileinki sér algerlega nýjan hugsunarhátt.“
Italian[it]
Lo scrittore Luigi Zoja ne spiega la ragione: “Non si può solo eliminare qualcosa, bisogna proiettare il soggetto verso una dimensione completamente nuova”. *
Georgian[ka]
მწერალი ლუიჯი ზოია ამის მიზეზს გვეუბნება: „უბრალოდ, შეუძლებელია ჩვევის მოშორება, თუ პაციენტი მთლიანად არ შეიცვლის აზროვნებას“.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortup Luigi Zojap sooq taamaannersoq oqaluttuaraa: „Napparsimasoq ileqqutoqqaanik iperaatinnagu allaalluinnartumik isiginnittaaseqalersinneqarsinnaanngilaq.“
Lithuanian[lt]
„Nekeičiant paciento mąstysenos, neįmanoma panaikinti įpročio“, — aiškina rašytojas Luidžis Zodža.
Latvian[lv]
Luidži Zodža, kas raksta par atkarības problēmu, atzīmē: ”Nav iespējams darīt galu ieradumam, neievirzot pacientu pilnīgi jaunās sliedēs.”
Malagasy[mg]
Izao no antony lazain’i Luigi Zoja, mpanoratra: “Tsy ho afaka mihitsy ny fahazaran-dratsy raha tsy tarihina ho amin’ny toe-tsaina vaovao tanteraka ilay marary.”
Macedonian[mk]
Писателот Луиџи Зоја кажува која е причината за ова: „Невозможно е само да се елиминира некое однесување без да се пренасочи пациентот кон една сосема нова димензија“.
Maltese[mt]
Il- kittieb Luigi Zoja jagħti r- raġuni għal dan billi jispjega li ma jistax ikun li sempliċement titneħħa ċerta mġiba mingħajr ma pazjent jibdel totalment il- mod kif jaħseb.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို စာရေးဆရာ လူဂျီ ဇိုဂျာက ဤသို့ဆိုသည်– “လူနာအား လုံးလုံးလျားလျားသစ်လွင်သည့် ရှုထောင့်တစ်ခုသို့ ဦးတည်မပေးဘဲ အမူအကျင့်တစ်ခုကို ဖျောက်ဖျက်ပေးရုံမျှနှင့်တော့ မဖြစ်နိုင်ချေ။”
Norwegian[nb]
Forfatteren Luigi Zoja oppgir følgende grunn til dette: «Det er umulig bare å fjerne en atferd uten å rette klienten inn mot noe som kan gi ham en helt ny dimensjon.»
Dutch[nl]
De schrijver Luigi Zoja verklaart hoe dat komt: „Het is onmogelijk bepaald gedrag gewoon uit te bannen zonder de patiënt de weg te wijzen naar een totaal nieuwe dimensie.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina wotchedwa Luigi Zoja akutchula chifukwa chochititsa zimenezo kuti: “N’zosatheka kungosintha khalidwe la munthu popanda kumuthandiza kusinthiratu maganizo ake.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਲੁਈਜੀ ਜ਼ੋਜਾ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰਾਹ ਦਿਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਲਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Escritor Luigi Zoja ta duna e motibu pa esaki: “Ta imposibel pa simplemente eliminá un comportacion sin redirigí e pashent den direccion di un dimension completamente nobo.”
Polish[pl]
Pisarz Luigi Zoja tak to wyjaśnia: „Nie można po prostu wyrugować jakiegoś zachowania bez skierowania pacjenta na zupełnie nowe tory”.
Portuguese[pt]
O escritor Luigi Zoja explica a razão disso: “É impossível simplesmente eliminar um comportamento sem redirecionar a mente do paciente para uma dimensão totalmente nova.”
Romanian[ro]
Scriitorul Luigi Zoja explică de ce lucrurile stau aşa: „Efectiv e imposibil să se elimine un comportament fără o reorientare a pacientului spre un mod de gândire complet nou“.
Russian[ru]
Автор книги о наркотиках Луиджи Зоя объясняет, почему так происходит: «Невозможно избавиться от пагубной привычки без изменения мышления».
Sinhala[si]
මීට හේතුව ලේඛක ලුවීජි සෝජා මෙසේ පෙන්වා දෙයි. “රෝගියාගේ දිවියට සම්පූර්ණයෙන් අලුත් මුහුණුවරක් දුන්නේ නැත්නම්, ඔහුගේ අතීත චර්යා රටාව ඉවත් කිරීම අපහසුය.”
Slovak[sk]
Pisateľ Luigi Zoja to zdôvodňuje: „Je nemožné eliminovať nejaké správanie bez preorientovania pacienta úplne novým smerom.“
Slovenian[sl]
Pisec Luigi Zoja pove razlog za to: »Nemogoče je preprosto odpraviti neko vedenje, ne da bi pacienta preusmerili k povsem novemu načinu razmišljanja.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le tusitala o Luigi Zoja le māfuaaga mo lenei mea: “E lē mafai ona taofia se amioga seʻi vaganā ua taumafai e toe suia ia fou le auala e mafaufau ai le tagata.”
Shona[sn]
Mumwe munyori anonzi Luigi Zoja anotaura chikonzero chacho: “Zvakaoma kuchinja unhu hwomunhu pasina kumuudza mamwe mafungiro matsva akasiyana zvachose neaaiva nawo.”
Albanian[sq]
Shkrimtari Luixhi Zoxha tregon arsyen e kësaj: «Është e pamundur ta çrrënjosësh një sjellje, nëse nuk e drejton pacientin në një mënyrë krejt të re të menduari.»
Serbian[sr]
Pisac Luiđi Zoja navodi koji je razlog za to: „Nemoguće je da pacijent jednostavno odbaci neku vrstu ponašanja, a da se prethodno ne preusmeri na potpuno nov način razmišljanja.“
Southern Sotho[st]
Sengoli Luigi Zoja o fana ka lebaka la sena: “Ho tlohelisa mokuli mokhoa o itseng ha ho bonolo ntle le hore a lebisoe tseleng e ncha ka ho feletseng ea ho nahana.”
Swedish[sv]
Författaren Luigi Zoja förklarar varför: ”Det är omöjligt att bara utrota ett beteende, om man inte samtidigt ändrar patientens sätt att tänka.”
Swahili[sw]
Mwandishi Luigi Zoja aeleza sababu: “Kumsaidia mgonjwa kuacha zoea fulani ni kazi bure iwapo hatasaidiwa kubadili kabisa njia yake ya kufikiri.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Luigi Zoja aeleza sababu: “Kumsaidia mgonjwa kuacha zoea fulani ni kazi bure iwapo hatasaidiwa kubadili kabisa njia yake ya kufikiri.”
Thai[th]
นัก เขียน ลุยจิ โซยา ให้ เหตุ ผล สําหรับ เรื่อง นี้ ว่า “เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ เพียง แต่ ขจัด พฤติกรรม แบบ หนึ่ง โดย ไม่ ชี้ นํา คนไข้ ไป สู่ แนว การ คิด ใหม่ โดย สิ้นเชิง.”
Tagalog[tl]
Ibinigay ng manunulat na si Luigi Zoja ang dahilan nito: “Imposibleng basta na lamang alisin ang isang paggawi nang hindi ibinabaling ang pasyente tungo sa isang ganap na bagong paraan ng pag-iisip.”
Tswana[tn]
Mokwadi e bong Luigi Zoja o ntsha lebaka la seno: “Ga go kgonege go tlosa mokgwa o molwetse a nang le one kwantle ga go dira gore a simolole go akanya ka tsela e ntšha.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha-tohi ko Luigi Zoja ‘okú ne ‘omai ‘a e ‘uhinga ki he me‘á ni: “ ‘Oku ‘ikai malava ke fakangata pē ha tō‘onga ‘o ta‘ekau ai ‘a hono toe fakahanga ‘a e tokotaha mahakí ki ha founga fakakaukau ‘oku fo‘ou faka‘aufuli.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim buk, em Luigi Zoja, i kamapim as bilong dispela: “Bilong man i ken lusim tru wanpela pasin bilong em, yumi mas helpim em long senisim pasin bilong em na kisim nupela pasin.”
Turkish[tr]
Yazar Luigi Zoja, bunun nedenini şöyle bildiriyor: “Hastayı tamamen farklı bir düşünüş tarzına yöneltmeden bir davranışı ortadan kaldırmak olanaksızdır.”
Tsonga[ts]
Loko Luigi Zoja, la nga mutsari a nyikela xivangelo xa kona u ri: “A swi koteki ku tshikisa munhu mahanyelo yo karhi kambe u nga n’wi kombi ndlela leyintshwa.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo Luigi Zoja kyerɛkyerɛ nea enti a ɛte saa no mu sɛ: “Ɛrenyɛ yiye sɛ wobɛma obi agyae ne suban bere a woremma no akwankyerɛ foforo a obetumi de adi dwuma.”
Ukrainian[uk]
І ось чому, на думку письменника Луіджі Зоджа, це стається: «Неможливо викоренити якісь звички, не давши людині абсолютно нових орієнтирів у житті».
Urdu[ur]
مصنف لیوجی زوجا اس کی وجہ بیان کرتا ہے: ”مریض کی توجہ بالکل نئی سمت میں لگائے بغیر اُس کی عادت کو بدلنا ناممکن ہے۔“
Xhosa[xh]
Umbhali uLuigi Zoja uchaza isizathu soku: “Akunakwenzeka nje ukuba uphelise indlela ethile yokwenza izinto ngaphandle kokuba utshintshele umguli kwindlela eyahluke ngokupheleleyo kuleyo ebeyihamba.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Luigi Zoja sọ ohun tó ń fà á, ó ní: “Ẹnì kan kò kàn lè fi ìwà rẹ̀ sílẹ̀ báyẹn láìjẹ́ pé èèyàn kọ́ ọ láti máa ronú lọ́nà mìíràn tó yàtọ̀ pátápátá sí ti tẹ́lẹ̀”
Chinese[zh]
作家路易吉·左耶说:“思想没彻底改变过来,要戒除陋习是不可能的。”
Zulu[zu]
Umlobi uLuigi Zoja unikeza isizathu salokhu: “Akunakwenzeka ukuba umane uqede umkhuba othile ngaphandle kokwenza isiguli sibe nomqondo omusha ngokuphelele.”