Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широкомащабното селскостопанско, промишлено и градско развитие повлия на инфилтрацията на водата на местно равнище, увеличи оттичането на дъждовна вода, намали попълването на запасите от подпочвени води и количеството вода за растителността и увеличи изпарението.
Czech[cs]
V důsledku rozsáhlého zemědělského a průmyslového rozvoje a městské výstavby došlo k prosakování vody na místní úrovni, zvýšení přívalů dešťové vody, snížení opětovného doplnění podzemní vody a dostupnosti vody pro vegetaci a zvýšení vypařování.
Danish[da]
En storstilet landbrugs-, industri- og byudvikling har påvirket nedsivningen af vand på lokalt plan, øget afstrømningen af regnvand, reduceret grundvandsopfyldningen og tilgængeligheden af vand til vegetation og øget fordampning.
German[de]
Die massive landwirtschaftliche, industrielle und städtische Entwicklung hat die ortsnahe Wasserversickerung beeinträchtigt, den Oberflächenabfluss von Regenwasser erhöht, die Grundwasserneubildung und die Verfügbarkeit von Wasser für die Vegetation vermindert und die Verdunstung gesteigert.
Greek[el]
Μια γεωργική, βιομηχανική και αστική ανάπτυξη ευρείας κλίμακας έχει επηρεάσει την απορρόφηση νερού σε τοπικό επίπεδο, αύξησε την απορροή όμβριων υδάτων, μείωσε την αναπλήρωση υπόγειων υδάτων και τη διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων για βλάστηση, και αύξησε την εξάτμιση.
English[en]
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Spanish[es]
El desarrollo a gran escala en los ámbitos agrícola, industrial y urbano ha afectado a la infiltración de agua a nivel local, ha incrementado la escorrentía del agua de lluvia, ha reducido la recarga de los acuíferos y la disponibilidad de agua para la vegetación, y ha aumentado la evaporación.
Estonian[et]
Laiaulatuslik põllumajanduslik, tööstuslik ja linnade areng on mõjutanud kohalikul tasemel vee infiltratsiooni, suurendanud vihmavee äravoolu, vähendanud põhjavee kogunemist ja vee kättesaadavust taimedele ning suurendanud aurustumist.
Finnish[fi]
Laajamittainen maatalouden ja teollisuuden kehitys ja kaupunkirakentaminen ovat vaikuttaneet paikallisesti veden imeytymiseen, lisänneet sadeveden valuntaa, vähentäneet pohjaveden muodostumista ja kasvillisuuden tarvitseman veden saatavuutta sekä lisänneet haihtumista.
French[fr]
Un développement agricole, industriel et urbain à grande échelle a modifié l'infiltration de l'eau au niveau local, augmenté le ruissellement des eaux de pluie, réduit la recharge des nappes phréatiques et la disponibilité en eau de la végétation, entraînant un accroissement de l’évaporation.
Hungarian[hu]
A nagyléptékű mezőgazdasági, ipari és városfejlesztések kihatottak helyi szinten a vízbeszivárgásra, növelték az esővízelfolyást, csökkentették a talajvíz újratöltődését és a növényzet vízhez való hozzáférését, továbbá fokozták az elpárolgást.
Italian[it]
Lo sviluppo urbano, industriale e agricolo su larga scala ha avuto ripercussioni sull’infiltrazione idrica a livello locale, incrementato il deflusso di acqua piovana, ridotto il ravvenamento delle acque sotterranee e la disponibilità di acqua destinata alla vegetazione e aumentato l’evaporazione.
Lithuanian[lt]
Didelio masto žemės ūkio, pramonės ir miestų plėtra paveikė vandens infiltraciją vietiniu lygiu, padidino lietaus vandens nuotėkį, sumažino požeminių vandenų atsikūrimą ir augmenijai prieinamo vandens kiekį bei padidino išgaruojančio vandens kiekį.
Latvian[lv]
Liela mēroga lauksaimniecības, rūpnieciskā un pilsētu attīstība ir ietekmējusi ūdens infiltrāciju vietējā līmenī, palielinājusi lietusūdeņu noteci, samazinājusi gruntsūdens uzpildīšanos un ūdens pieejamību veģetācijai, kā arī palielinājusi iztvaikošanu.
Maltese[mt]
Żvilupp agrikolu, industrijali u urban fuq skala kbira affettwa l-infiltrazzjoni tal-ilma fuq il-livell lokali, żied it-tixrid tal-ilma tax-xita, naqqas it-tiġdid tal-ilma taħt wiċċ l-art u d-disponibbiltà tal-ilma għall-veġetazzjoni u żied l-evaporazzjoni.
Dutch[nl]
De grootschalige ontwikkeling van landbouw, industrie en steden heeft gevolgen gehad voor de infiltratie van water op lokaal niveau, de afstroming van regenwater verhoogd, de aanvulling van het grondwater en de beschikbaarheid van water voor de vegetatie afgeremd en de verdamping opgevoerd.
Polish[pl]
Prowadzony na wielką skalę rozwój rolnictwa, przemysłu i miast wpłynął na proces przesiąkania wody do gruntu na poziomie lokalnym, zwiększył odpływ powierzchniowy, ograniczył zasilanie wód podziemnych i ilość wody dostępnej dla roślinności, oraz zintensyfikował procesy parowania.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento agrícola, industrial e urbano em grande escala afectou a infiltração local da água, aumentou o escorrimento das águas pluviais, reduziu a recarga dos aquíferos e a água disponível para a vegetação e fez aumentar a evaporação.
Romanian[ro]
Dezvoltarea agricolă, industrială și urbană la scară largă au afectat infiltrarea apei la nivel local, au sporit scurgerea apei pluviale, au redus refacerea pânzei freatice și disponibilitatea apei pentru vegetație și au mărit evaporarea.
Slovak[sk]
Rozsiahly poľnohospodársky, priemyselný a mestský rozvoj ovplyvňuje infiltráciu vody na miestnej úrovni, zvyšuje odtok dažďovej vody, znižuje obnovu podzemných vôd a dostupnosť vody pre vegetáciu a zvyšuje odparovanie.
Slovenian[sl]
Obsežen kmetijski in industrijski razvoj ter razvoj mest vplivajo na pronicanje vode na lokalni ravni, povečujejo odtok deževnice, zmanjšujejo obnavljanje podzemne vode in razpoložljivost vode za vegetacijo ter povečujejo izhlapevanje.
Swedish[sv]
En storskalig jordbruks-, industri- och stadsutveckling har påverkat infiltrationen av vatten lokalt sett, ökat avrinningen av regnvatten, minskat grundvattenbildningen och tillgången på vatten för växtlighet samt ökat avdunstningen.