Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word” (Matteus 6:9).
Amharic[am]
“በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፤ ስምህ ይቀደስ።”
Arabic[ar]
«أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك».
Central Bikol[bcl]
“Ama niamo na nasa langit, santipikaron logod an saimong ngaran.”
Bemba[bem]
“Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu lishishiwe.”
Bulgarian[bg]
„Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“
Bangla[bn]
“হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক।”
Cebuano[ceb]
“Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”
Chuukese[chk]
“Semem mi nonnom lang, itom epwe pin.”
Czech[cs]
„Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“
Danish[da]
„Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.“
German[de]
„Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9).
Ewe[ee]
“Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!”
Efik[efi]
“Ete nnyịn emi odude ke heaven: yak ikpono enyịn̄ Fo.”
Greek[el]
«Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
“Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Spanish[es]
“Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.”
Estonian[et]
„Meie Isa, kes oled taevas!
Finnish[fi]
”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.”
Fijian[fj]
“Tama i keimami mai lomalagi, me vakarokorokotaki na yacamuni.”
French[fr]
“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
“Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse.”
Gilbertese[gil]
“Tamara are i karawa, E na tabuaki aram.”
Gujarati[gu]
“ઓ આકાશમાંના અમારા બાપ, તારૂં નામ પવિત્ર મનાઓ.”
Gun[guw]
“Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe.”
Hebrew[he]
”אבינו שבשמים, יתקדש שמך” (מתי ו’:9).
Hindi[hi]
“हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।”
Hiligaynon[hil]
“Amay namon nga yara sa mga langit, kabay nga pakabalaanon ang imo ngalan.”
Croatian[hr]
“Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje” (Matej 6:9).
Haitian[ht]
“ Papa nou ki nan syèl la, se pou non w sangtifye.
Armenian[hy]
«Մեր Հայր, որ երկնքումն ես. սուրբ լինի քո անունը» (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”
Igbo[ig]
“Nna anyị nke nọ n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.”
Iloko[ilo]
“Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”
Icelandic[is]
„Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn.“
Italian[it]
“Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.
Kalaallisut[kl]
„Ataatarput qilanniittutit! Aqqit illernartitaali.“
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.”
Korean[ko]
“하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오.”
Lingala[ln]
“Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.”
Lozi[loz]
“Ndat’a luna ya kwa lihalimu, Libizo la hao a li be le li kenile.”
Lithuanian[lt]
„Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas.“
Luba-Lulua[lua]
‘Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.’
Luvale[lue]
“Ove Setu uli mwilu, vajilile lijina lyove.”
Malagasy[mg]
“Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.”
Marshallese[mh]
“Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm.”
Macedonian[mk]
„Татко наш, кој си на небесата, нека се свети името твое“ (Матеј 6:9).
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.”
Maltese[mt]
“Missierna, li inti fis- smewwiet, jitqaddes ismek.”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ၊
Norwegian[nb]
«Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.»
Nepali[ne]
“हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।”
Dutch[nl]
„Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd” (Mattheüs 6:9).
Northern Sotho[nso]
“Tata-wešo wa maxodimong! Leina la xaxo a le kxêthwê.”
Nyanja[ny]
“Atate wathu wa Kumwamba, Dzina lanu liyeretsedwe.”
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
“Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.”
Papiamento[pap]
“Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.”
Pijin[pis]
“Dadi bilong mifala wea stap long heven, mekem nem bilong iu hem kamap holy.”
Polish[pl]
„Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię” (Mateusza 6:9).
Pohnpeian[pon]
“Samat me ketiket nanleng, mwaromwi en sarawihla.”
Portuguese[pt]
“Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.”
Russian[ru]
«Отец наш на небесах, да освятится имя твое» (Матфея 6:9).
Sango[sg]
“Babâ ti e so ayeke na yayu, e ye iri ti Mo aga nzoni-kue.”
Sinhala[si]
“ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා.”
Slovak[sk]
„Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“
Slovenian[sl]
»Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.«
Samoan[sm]
“Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.”
Shona[sn]
“Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”
Albanian[sq]
«Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»
Serbian[sr]
„Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje“ (Matej 6:9).
Sranan Tongo[srn]
„Wi Tata na hemel, yu nen musu kon santa” (Mateyus 6:9).
Southern Sotho[st]
“Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.”
Swedish[sv]
”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
“Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Congo Swahili[swc]
“Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Tamil[ta]
“பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.”
Telugu[te]
“పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ።”
Tagalog[tl]
“Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
Tswana[tn]
“Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”
Tongan[to]
“Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hevani, ke tapuhā ho Huafa.”
Tok Pisin[tpi]
“Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.”
Turkish[tr]
“Göklerde olan Babamız, ismin mukaddes olsun.”
Tsonga[ts]
“Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”
Twi[tw]
“Yɛn Agya a Wowɔ soro, wo din ho ntew.”
Ukrainian[uk]
«Отче наш, що єси на небесах!
Urdu[ur]
”اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے، تیرا نام پاک مانا جائے۔“
Venda[ve]
“Khotsi-ashu wa ṱaḓulu! dzina ḽau ḽi khethwe.”
Vietnamese[vi]
“Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; danh Cha được thánh”.
Waray (Philippines)[war]
“Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw [“pagbaraanon, NW] an imo ngaran.”
Wallisian[wls]
“Ko tamatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ke tāpuhā tou huafa!”
Xhosa[xh]
“Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”
Yapese[yap]
“Chitamangimad ni ga bay u tharmiy: ngan tay fan fithingam nib thothup.”
Yoruba[yo]
“Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”
Chinese[zh]
“我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。”(
Zulu[zu]
“Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”