Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Консервирани, сушени, печени, охладени, замразени или в кутия, готови ястия и готови салати, съставени основно от ориз, хранителни пасти или грис, самостоятелно или с добавки от зеленчуци, сирена, месо, риба, черупчести, ракообразни, птици, дивеч
Czech[cs]
Potravinové přípravky konzervované, sušené, vařené, chlazené nebo mražené nebo v krabici, hotová jídla a hotové saláty zejména ze samotné rýže, těstovin nebo krupice nebo s přidanou zeleninou, sýry, masem, rybami, měkkýši, korýši, drůbeží, zvěřinou
Danish[da]
Konserverede, tørrede, kogte, kølede, dybfrosne næringsmidler, færdigretter og salater, også på dåse, bestående hovedsageligt af ris, pasta eller semulje, alene eller med grøntsager, ost, kød, fisk, skaldyr, krebsdyr, fjerkræ, vildt
German[de]
Lebensmittelzubereitungen in konservierter, getrockneter, gekochter, gekühlter, tiefgekühlter Form oder in Dosen, Fertiggerichte und Fertigsalate, im Wesentlichen bestehend aus Reis, Teigwaren oder Grieß, ohne oder mit Zugabe von Gemüse, Käse, Fleisch, Fisch, Schalentieren, Krustentieren, Geflügel, Wild
Greek[el]
Παρασκευάσματα διατροφής διατηρημένα, αποξηραμένα, μαγειρεμένα, παγωμένα,κατεψυγμένα ή κονσερβοποιημένα, έτοιμα γεύματα και έτοιμες σαλάτες που αποτελούνται κυρίως από ρύζι, ζυμαρικά ή σιμιγδάλι μόνο ή σε συνδυασμό με λαχανικά, τυρί, κρέας, ψάρια, θαλασσινά, μαλακόστρακα, πουλερικά, κυνήγι
English[en]
Preserved, dried, cooked, refrigerated, frozen or tinned food preparations, prepared dishes and prepared salads consisting predominantly of rice, pasta or semolina, alone or with added vegetables, cheese, meat, fish, shellfish, seafood, poultry, game
Spanish[es]
Preparaciones alimenticias en conserva, secas, cocidas, refrigeradas, congeladas o enlatadas, platos preparados y ensaladas preparadas integradas esencialmente de arroz, pasta alimenticia o sémolas solas o con verduras, quesos, carne, pescado, marisco, crustáceos, aves, carne de caza
Estonian[et]
Konserveeritud, kuivatatud, kuumutatud, jahutatud, külmutatud või karpides toiduvalmistised, valmistoidud ja -salatid, mis koosnevad peamiselt riisist, makaronidest või mannast kas eraldi või koos köögivilja-, juustu-, liha-, kala-, karplooma-, kooriklooma-, linnuliha-, ulukilihalisanditega
Finnish[fi]
Elintarvikevalmisteet säilöttyinä, kuivattuina, umpioituina, jäähdytettyinä, pakastettuina tai purkitettuina, valmisateriat ja valmissalaatit, jotka koostuvat pääosin riisistä, pastasta tai suurimoista erikseen tai yhdessä vihannesten, juustojen, lihan, kalan, simpukoiden, äyriäisten, siipikarjan, riistan kanssa
French[fr]
Préparations alimentaires conservées, séchées, cuites, réfrigérées, congelées ou en boîte, plats préparés et salades préparées composés essentiellement de riz, pâtes alimentaires ou semoules seulement ou avec adjonction de légumes, fromages, viande, poisson, coquillages, crustacés, volaille, gibier
Croatian[hr]
Konzervirani, sušeni, kuhani, zamrznuti, duboko zamrznuti ili u kutiji prehrambeni pripravci, gotova jela i salate uglavnom napravljene od riže, tjestenine ili krupice te uz mogući dodatak povrća, sireva, mesa, ribe, školjki, rakova, peradi, divljači
Hungarian[hu]
Tartósított, szárított, főtt, hűtött, fagyasztott vagy konzerv élelmiszer-készítmények, főként rizst, tésztát vagy búzadarát tartalmazó félkész ételek és előkészített saláták önmagukban vagy zöldségek, sajtok, hús, hal, kagylófélék, rákfélék, baromfihús, vadhús hozzáadásával
Italian[it]
Preparati alimentari conservati, essiccati, cotti, refrigerati, surgelati o in scatola, piatti pronti e insalate preparate composte essenzialmente di riso, paste alimentari o semola da soli o con aggiunta di ortaggi, formaggi, carne, pesce, molluschi ed animali con il guscio, crostacei, pollame, selvaggina
Lithuanian[lt]
Konservuoti, džiovinti, virti ar kepti, atšaldyti, užšaldyti ar dėžutėse pateikiami maisto produktai, paruošti patiekalai ir paruoštos salotos, pagaminti tik iš ryžių, makaronų ar kruopų arba pridedant daržovių, sūrio, mėsos, žuvies, moliuskų, vėžiagyvių, paukštienos, žvėrienos
Latvian[lv]
Konservēti, žāvēti, termiski apstrādāti, atdzesēti, saldēti vai kārbās iepakoti pārtikas produkti, gatavi ēdieni un salāti, kas sastāv galvenokārt no rīsiem, makaroniem vai mannā viena paša vai ar pievienotiem dārzeņiem, sieru, gaļu, zivīm, mīkstmiešiem, vēžveidīgajiem, mājputnu gaļas, medījumu gaļas
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet tal-ikel ippreżervati, imnixxfa, imsajra, imkessħa, iffriżati jew tal-landa, ikliet lesti u insalati lesti magħmula prinċipalment minn ross, għaġin jew żerriegħa biss jew flimkien ma' ħaxix, ġobon, laħam, ħut, frott tal-baħar bil-qoxra, krustaċji, tjur, laħam tal-kaċċa
Dutch[nl]
Voedingsmiddelen, geconserveerd, gedroogd, gekookt, gekoeld, bevroren of in blik, kant-en-klaargerechten en -salades, voornamelijk bestaande uit rijst, pasta's of griesmeel, alleen of met groenten, kaas, vlees, vis, schelpdieren, schaaldieren, gevogelte, wild
Polish[pl]
Przetwory spożywcze konserwowane, suszone, schłodzone, mrożone lub w puszkach, dania gotowe i sałatki gotowe, złożone głównie z ryżu, makaronów lub kaszy manny, samych lub z dodatkiem warzyw, serów, mięsa, ryb, małży, skorupiaków, drobiu, dziczyzny
Portuguese[pt]
Preparações alimentares em conserva, secas, cozidas, refrigeradas, congeladas ou enlatadas, pratos preparados e saladas preparadas compostas essencialmente por arroz, massas alimentares ou sêmolas simples ou com adição de legumes, queijo, carne, peixe, marisco, crustáceos, aves, caça
Romanian[ro]
Preparate alimentare conservate, uscate, gătite, refrigerate, congelate sau la cutie, mâncăruri preparate şi salate preparate alcătuite în principal din orez, paste sau griş numai sau cu adaos de legume, brânzeturi, carne, peşte, scoici, crustacee, carne de pasăre, carne de vânat
Slovak[sk]
Konzervované, sušené, varené, chladené, mrazené alebo v krabiciach balené potraviny a šaláty zložené hlavne z ryže, cesta alebo krupice alebo s pribratím zeleniny, syrov, mäsa, rýb, mušlí, kôrovcov, hydiny, zveriny
Slovenian[sl]
Konzervirani, suhi, kuhani, ohlajeni, zamrznjeni ali v škatle pakirani prehrambni pripravki, pripravljene jedi in solate, sestavljene predvsem iz samega riža, testenin ali zdrobov ali z dodatki zelenjave, sirov, mesa, rib, školjk, rakov, perutnine, divjačine
Swedish[sv]
Livsmedelspreparat, konserverade, torkade, kokta, kylda, frysta eller på burk, färdiglagade måltider och tillagade sallader bestående i huvudsak av ris, pasta eller mannagryn enbart eller i kombination med grönsaker, ost, kött, fisk (ej levande), skaldjur, fjäderfä, vilt