Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het ons dikwels daaraan herinner dat geleerdheid die enigste uitweg uit armoede is.
Arabic[ar]
كان والداي يذكِّراننا دائما ان السبيل الوحيد للتخلص من الفقر هو نيل ثقافة جيدة.
Bulgarian[bg]
Нашите родители често ни повтаряха, че единственият изход от бедността е доброто образование.
Cebuano[ceb]
Kami pahinumdoman gayod sa among mga ginikanan nga ang bugtong paagi aron mahaw-as gikan sa kalisod mao ang hataas nga edukasyon.
Czech[cs]
Rodiče nám často říkali, že z chudoby se lze dostat jen pomocí dobrého vzdělání.
Danish[da]
Mine forældre mindede ofte os børn om at en god uddannelse var den eneste vej ud af fattigdom.
German[de]
Meine Eltern haben uns Kindern eingeschärft, dass eine gute Ausbildung der einzige Weg aus der Armut ist.
Greek[el]
Οι γονείς μου υπενθύμιζαν συχνά σε εμάς τα παιδιά ότι ο μόνος τρόπος για να ξεφύγουμε από τη φτώχεια ήταν το να λάβουμε καλή μόρφωση.
English[en]
My parents often reminded us children that the only way out of poverty was to get a good education.
Spanish[es]
Nuestros padres solían decirnos que la única manera de salir de la pobreza era recibiendo una buena educación académica.
Estonian[et]
Vanemad tuletasid tihtilugu meile lastele meelde, et ainuke tee vaesusest pääsemiseks on hea haridus.
Finnish[fi]
Vanhempani tähdensivät meille lapsille usein sitä, että ainoa keino nousta köyhyydestä oli hankkia hyvä koulutus.
Fijian[fj]
Rau dau kaya vakawasoma vei keitou na neitou itubutubu ni vuli vinaka duadua ga e rawa ni sereki keitou mai na bula dravudravua.
French[fr]
Nos parents nous ont souvent rappelé que notre seule chance d’en finir avec la pauvreté était d’acquérir une bonne instruction.
Hebrew[he]
הוריי הזכירו לנו חזור ושנה שהדרך היחידה להיחלץ מהעוני אפשרית אך רק אם נרכוש השכלה.
Croatian[hr]
Roditelji su nas često podsjećali da je stjecanje dobre naobrazbe jedini način da se izvučemo iz neimaštine.
Hungarian[hu]
A szüleim gyakorta emlékeztettek bennünket, gyermekeket arra, hogy a szegénységből csak úgy emelkedhetünk ki, ha tanulunk.
Indonesian[id]
Orang tua saya sering mengingatkan kami anak-anak bahwa satu-satunya jalan keluar dari kemiskinan ialah memperoleh pendidikan yang baik.
Igbo[ig]
Nne na nna m na-echetarakarị anyị bụ́ ụmụaka na nanị ụzọ anyị pụrụ isi nwere onwe anyị pụọ n’ogbenye bụ site n’ịgụ akwụkwọ ma gụta ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Kanayon nga impalagip ti dadakkelko a ti laeng nangato nga adal ti pamay-an tapno makalung-awkami iti kinapanglaw.
Italian[it]
I nostri genitori ci ricordavano spesso che l’unico modo per sfuggire alla povertà era farsi una buona istruzione.
Japanese[ja]
両親は常々わたしたち子どもに,貧乏から抜け出すには立派な教育を受けるしかないんだよ,と言い聞かせていました。
Georgian[ka]
მშობლები ხშირად გვეუბნებოდნენ, რომ სიღარიბიდან თავის დაღწევის ერთადერთი საშუალება კარგი განათლების მიღება იყო.
Korean[ko]
부모는 우리 자녀들에게 가난에서 벗어나는 유일한 방법은 고등 교육을 받는 것뿐이라고 자주 이야기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем бизге жакырчылыктан чыгуунун жалгыз гана жолу жакшы билим алуу деп көп айтышчу.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, baboti na biso bazalaki koloba na biso ete soki tolingi kozala babola te, tosengeli kotánga kelasi mingi.
Lithuanian[lt]
Tėvai mums, vaikams, dažnai kartodavo, kad vienintelis kelias išbristi iš skurdo — geras išsilavinimas.
Latvian[lv]
Vecāki bieži atgādināja mums, bērniem, ka vienīgais, kas ļaus izrauties no nabadzības žņaugiem, ir laba izglītība.
Malagasy[mg]
Naverimberin’ny ray aman-dreninay taminay foana hoe ny fianarana ambony no hany fomba hialana amin’ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Родителите често нѐ потсетуваа нас децата дека единствен излез од сиромаштијата е високото образование.
Maltese[mt]
Il-ġenituri tagħna spiss kienu jfakkru lilna t- tfal li l- uniku mod biex neħilsu mill- faqar kien li niksbu edukazzjoni tajba.
Burmese[my]
ပညာကောင်းကောင်းတတ်မှ ဆင်းရဲတွင်းကလွတ်မယ်ဆိုပြီး ကျွန်တော့်မိဘတွေက သတိပေးလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine sa ofte til oss barna at den eneste veien ut av fattigdommen var å få seg en høyere utdannelse.
Dutch[nl]
Mijn ouders hielden ons als kinderen vaak voor dat een goede opleiding de enige oplossing voor armoede was.
Polish[pl]
Rodzice nierzadko mawiali, że jedynym sposobem uwolnienia się od biedy jest zdobycie dobrego wykształcenia.
Portuguese[pt]
Meus pais sempre nos diziam que uma boa instrução era a única maneira de sairmos da pobreza.
Romanian[ro]
Părinţii ne spuneau de multe ori că singurul mod de a scăpa de sărăcie era instruirea superioară.
Russian[ru]
Родители часто говорили нам, детям, что единственный выход из бедности — это хорошее образование.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන් දරුවන් වන අපට බොහෝවිට මතක් කළ දෙයක් නම්, දුප්පත්කමින් මිදීමට එකම ක්රමය වන්නේ හොඳ අධ්යාපනයක් ලැබීම බවයි.
Slovak[sk]
Moji rodičia nám deťom často pripomínali, že jediná cesta, ako sa dostať z chudoby, je získať dobré vzdelanie.
Slovenian[sl]
Starša sta nam otrokom pogosto govorila, da je edina pot iz revščine dobra izobrazba.
Albanian[sq]
Shpesh prindërit na thoshin ne fëmijëve se e vetmja rrugë për t’i shpëtuar varfërisë ishte të bëheshim njerëz me shkollë.
Serbian[sr]
Roditelji su nam često govorili da je sticanje visokog obrazovanja jedini način da se oslobodimo siromaštva.
Swedish[sv]
Våra föräldrar påminde ofta oss barn om att enda vägen ut ur fattigdomen var att skaffa sig en god utbildning.
Swahili[sw]
Mara nyingi wazazi wetu walitueleza kwamba tungeweza tu kuepuka umaskini kwa kupata elimu ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wazazi wetu walitueleza kwamba tungeweza tu kuepuka umaskini kwa kupata elimu ya kutosha.
Thai[th]
พ่อ แม่ ผม เคย เตือน พวก เรา บ่อย ๆ ว่า วิธี เดียว ที่ จะ หลุด พ้น จาก ความ ยาก จน ได้ คือ ต้อง มี การ ศึกษา สูง.
Tagalog[tl]
Madalas na ipaalaala ng mga magulang namin sa aming mga bata na ang tanging paraan upang makaahon sa karalitaan ay ang magkaroon ng magandang edukasyon.
Ukrainian[uk]
Батьки часто говорили, що мусимо отримати добру освіту, коли не хочемо залишитися бідними.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ thường nhắc nhở chúng tôi rằng con đường duy nhất để thoát khỏi cảnh nghèo là học cao.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi sábà máa ń rán àwa ọmọ létí pé àfi tá a bá kàwé yanjú nìkan la tó lè bọ́ nínú òṣì.
Chinese[zh]
父母经常提醒我们,要摆脱贫穷,唯一的出路就是用功读书、出人头地。