Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die sestigerjare is ek in kennis gestel dat ek my vir militêre diens moet aanmeld.
Arabic[ar]
في اواخر ستينات الـ ١٩٠٠، جرى ابلاغي للحضور من اجل الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Estriktong marhay an mga pamantayan digdi kan Biblia.
Bemba[bem]
Mu kupwa kwa ba 1960, nalishibishiwe ukucita lipoti ku mulimo wa fita.
Cebuano[ceb]
Sa talitapos na ang mga tuig 1960, ako gipahibalo sa pagreport alang sa serbisyo militar.
Czech[cs]
Koncem šedesátých let jsem byl vyzván, abych se dostavil k nástupu vojenské služby.
Danish[da]
I slutningen af 1960’erne blev jeg indkaldt til militæret.
German[de]
Ende der 60er Jahre wurde ich zum Wehrdienst einberufen.
Efik[efi]
Ke utịt utịt iduọk isua 1960, ẹma ẹsian mi ẹte ndika utom ekọn̄.
Greek[el]
Προς το τέλος της δεκαετίας του 1960, ειδοποιήθηκα να παρουσιαστώ για τη στρατιωτική μου θητεία.
English[en]
In the late 1960’s, I was notified to report for military duty.
Spanish[es]
A fines de los años sesenta se me informó que me presentara para el servicio militar.
Estonian[et]
Mulle teatati 1960-ndate lõpus, et mul tuleb ilmuda sõjaväekohustust täitma.
Finnish[fi]
1960-luvun lopulla minua kehotettiin ilmoittautumaan sotapalvelukseen.
French[fr]
Vers la fin des années 60, j’ai reçu un avis d’incorporation.
Hebrew[he]
בשלהי שנות ה־60, קיבלתי הודעה להתייצב לשירות צבאי.
Hiligaynon[hil]
Sang talipususan sang katuigan 1960, ginpareport ako para magsoldado.
Croatian[hr]
Kasnih 1960-ih obavješten sam da se javim zbog vojne obaveze.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek végén értesítettek, hogy jelentkezzem katonai szolgálatra.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1960-an, saya diberi tahu agar melapor untuk tugas militer.
Iloko[ilo]
Idi kangitingitan ti 1960’s, napakaammuanak tapno agreport maipaay iti annongen ti militaria.
Italian[it]
Verso la fine degli anni ’60 fui chiamato alle armi.
Japanese[ja]
1960年代の後半に,軍からの召集の知らせを受けました。
Korean[ko]
1960년대 말에, 군복무를 위해 출두하라는 통지를 받았다.
Macedonian[mk]
Во доцните 1960-ти, ме известија да се јавам заради воена служба.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിഅറുപതുകളുടെ അവസാനത്തോടെ സൈനിക സേവനത്തിന് ഹാജരാകാൻ എനിക്ക് നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏အနှောင်းပိုင်းတွင် စစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်အစီရင်ခံရမည့်အကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1960-årene fikk jeg beskjed om å melde meg til militærtjeneste.
Dutch[nl]
Eind jaren zestig werd ik opgeroepen om mij te melden voor militaire dienst.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa ma 1960, ndinaitanidwa kukagwira ntchito yausirikali.
Polish[pl]
Pod koniec lat sześćdziesiątych zostałem powołany do służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Em fins dos anos 60, recebi uma convocação para o serviço militar.
Romanian[ro]
Spre sfîrşitul anilor ’60 am fost chemat să mă prezint pentru încorporare.
Russian[ru]
В конце 1960-х годов я получил повестку, призывавшую меня на военную службу.
Slovak[sk]
Koncom šesťdesiatych rokov som bol povolaný do vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Proti koncu 1960-ih so mi poslali poziv, naj se javim zaradi vojaške obveznosti.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o tausaga o le 1960, sa faailoa mai ai ia te aʻu ina ia ou lipoti atu mo se tiute faavaegaau.
Shona[sn]
Mukupera kwama 1960, ndakaziviswa kuti ndishume nokuda kwebasa ramauto.
Serbian[sr]
Kasnih 1960-ih obavešten sam da se javim zbog vojne obaveze.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lilemo tsa bo-1960, ke ile ka tsebisoa hore ke itlalehe bakeng sa mosebetsi oa sesole.
Swedish[sv]
I slutet av 1960-talet blev jag anmodad att inställa mig till militärtjänst.
Swahili[sw]
Katika mwisho-mwisho wa miaka ya 1960, niliarifiwa niripoti kwa ajili ya kazi ya kijeshi.
Tamil[ta]
இராணுவ சேவைக்கு அறிவிப்புச்செய்யும்படி 1960-ன் பத்தாண்டின் பிற்பகுதியில், தெரிவிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ช่วง ปลาย ปี 1960 ผม ได้ รับ คํา สั่ง ให้ รายงาน ตัว เพื่อ รับ หน้า ที่ ทาง การ ทหาร.
Tagalog[tl]
Noong dulo ng dekada ng 1960, ako’y tumanggap ng abiso na magreport para sa pagsisilbi sa hukbo.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa bo 1960, ke ne ka laelwa gore ke ye go ipega gore ke tsene mo tirelong ya bosole.
Tok Pisin[tpi]
Long 1968 samting ol i singautim mi i go insait long ami.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1960, ndzi byeriwe ku ya vika entirhweni wa vusocha.
Tahitian[ty]
I te hopea o te mau matahiti 1960, ua titauhia ’tura vau i ta ’u tau faehau.
Ukrainian[uk]
У кінці 1960-х років я отримав повістку для проходження військової служби.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 60, neʼe mai toku pepa ki te hu solia.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1960, ndabizelwa inkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
Ni apá ipari awọn ọdun 1960, a fi tó mi leti lati farahan fun iṣẹ ologun.
Chinese[zh]
1960年代后期,我接获通知要服役。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1960, ngatshelwa ukuthi ngiyobhalisela ukuya empini.