Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن هنا نستخدم الكلمة ذاتها بالحديث عن الحب بالّتي نستخدمها لشرح آفة الجراد.
Belarusian[be]
Мы ўжываем тое ж слова, каб гаварыць пра каханне, якім тлумачым нашэсце саранчы.
Bulgarian[bg]
Ние използваме същата дума, за да говорим за любов и за да обясним нашествие на скакалци.
Czech[cs]
Když mluvíme o lásce, používáme tedy stejné slovo, jako když popisujeme zamoření kobylkami.
German[de]
Wir sprechen mit dem selben Wort über Liebe, mit dem wir eine Heuschreckenplage beschreiben.
Greek[el]
Όταν μιλάμε για τον έρωτα, χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη που χρησιμοποιούμε για μια επιδρομή ακρίδων.
English[en]
Here we are using the same word to talk about love that we use to explain a plague of locusts.
Spanish[es]
Usamos la misma palabra para hablar del amor que para explicar una plaga de langostas.
Persian[fa]
و ما داریم از همان کلمهای برای صحبت درباره عشق استفاده میکنیم که برای شرح توفان ملخ از آن استفاده شده.
French[fr]
(Rires) Ici, nous utilisons le même mot pour parler d'amour que pour expliquer une invasion de sauterelles.
Croatian[hr]
A mi koristimo istu riječ da bismo pričali o ljubavi. i da bismo objasnili najezdu skakavaca.
Hungarian[hu]
Itt ugyanazt a szót használjuk a szerelem leírására, mint amivel a sáskajárás mibenlétét jellemezzük.
Italian[it]
Qui usiamo la stessa parola per parlare d'amore e per spiegare una piaga di locuste.
Japanese[ja]
私達はイナゴの異常発生の説明に 使うのと同じ言葉を 恋愛を語るのに 使っているのです
Korean[ko]
여기서 우리는 사랑에 대해 말할 때와 메뚜기떼 재앙을 설명할 때 같은 단어를 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Čia mes vartojame tą patį žodį apibūdindami meilę ir skėrių antplūdį.
Burmese[my]
ဒီမှာ ဒီစကားလုံးကိုပဲ ကျိုင်းကောင် ကပ်ဘေးကို ရှင်းပြဖို့ သုံးတဲ့ အချစ်အကြောင်းပြောဖို့ သုံးနေတာတွေပါ၊
Dutch[nl]
We beschrijven de liefde dus met hetzelfde woord als waarmee we over een sprinkhanenplaag praten.
Portuguese[pt]
Aqui estamos a usar a mesma palavra para falar de amor que usamos para explicar uma praga de gafanhotos.
Romanian[ro]
Ca să vorbim despre dragoste, folosim același cuvânt ca și pentru explicarea unei invazii de lăcuste.
Russian[ru]
Так мы и делаем: говорим о любви, используя то же слово, которым можно объяснить нашествие саранчи.
Serbian[sr]
Ovde istu reč koristimo da bismo govorili o ljubavi i da bismo objasnili pošast skakavaca.
Thai[th]
เราก็ใช้คําคําเดียวกันนี้ พูดถึงความรัก และใช้อธิบายพระคัมภีร์ตอน ภัยพิบัติจากฝูงตั๊กแตน
Turkish[tr]
Bugün çekirge istilasını tarif etmek için kullandığımız kelimeyi aynı zamanda aşkı konuşurken de kullanıyoruz.
Ukrainian[uk]
Описуючи кохання, ми використовуємо те саме слово, що й для пояснення нашестя сарани.
Vietnamese[vi]
Ở đây chúng ta đang sử dụng cùng 1 từ để nói về tình yêu cái mà ta dùng để giải thích cho nạn dịch châu chấu.
Chinese[zh]
而如今这个用来形容爱情的词, 原本是拿来形容蝗灾的。