Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً وكان شراع سفينته من الحرير الملون
Bangla[bn]
আর এক জলদস্যু যে তার নিজের ওজনের সোনার গয়না পড়তো, আর তার জাহাজে পাল ছিলো রঙিন রেশমের ।
Bosnian[bs]
Gusara koji ima zlata koliko je težak, a na brodu mu jedra od obojene svile.
Catalan[ca]
I he vist un pirata que duia posat a sobre el seu pes en or, amb un vaixell que tenia veles de seda acolorida.
German[de]
Und ich sah einen Piraten, der sein Gewicht in Gold trug und... dessen Schiff Segel aus farbiger Seide hatte.
Greek[el]
Κι έχω δει έναν πειρατή που φορούσε το βάρος του σε χρυσάφι, και του οποίου τα πανιά του πλοίου του ήταν από μετάξι.
English[en]
And I've seen a pirate who wore his weight in gold and whose ship had sails of colored silk.
Spanish[es]
Y he visto un pirata que llevaba su peso en oro... y cuyo barco tenía velas de sedas de colores
Basque[eu]
Eta ikusi dut pirata bat bere erropetan bere pisua urrean zeramana eta bere ontziak koloredun zetazko oihalak zituen.
Galician[gl]
E vin un pirata que cargaba co seu peso en ouro e cun barco que tiña velas de seda de cores.
Hebrew[he]
וראיתי שודד ים שלבש את מלוא משקלו בזהב... ומפרשי ספינתו היו ממשי צבוע.
Hungarian[hu]
És láttam egy kalózt akinek a saját súlyát viselte aranyból és akinek a hajóján a vitorlák színes selyemből voltak.
Indonesian[id]
Dan aku telah melihat bajak laut yang memakai anting emas dan memiliki kapal dengan layar terbuat dari sutra.
Italian[it]
E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.
Lithuanian[lt]
Mačiau piratą, kuris vilkėjo aukso rūbais, o jo laivo burės buvo iš spalvoto šilko.
Macedonian[mk]
И сум видела пират кој имаше злато колку што е тежок и брод со едра од обоена свила.
Norwegian[nb]
Og jeg har sett en pirat som var kledd sin vekt i gull og hvor skipet hans hadde seil av farget silke.
Polish[pl]
A ja widziałam pirata, który nosił tyle złota, ile sam ważył, i którego statek miał żagle z barwionego jedwabiu.
Portuguese[pt]
E vi um pirata que usava o peso dele em ouro e cujo navio tinha velas de seda colorida.
Romanian[ro]
Şi am mai văzut un pirat care-şi purta greutatea-n aur, iar corabia sa avea pânze din mătase colorată.
Swedish[sv]
Jag har även sett en pirat som bar på en massa guld och hans skepp hade segel av färgat silke.
Thai[th]
ข้าเห็นโจรสลัด ที่ทั้งตัวมีแต่ทอง ที่เรือ เต็มไปด้วยผ้าหลากสี
Turkish[tr]
Üzerinde ağırlığı kadar altın taşıyan ve yelkeni renkli ipekten yapılmış bir gemisi olan bir korsan gördüm.
Ukrainian[uk]
І я бачила пірата, на якому золота було стільки ж, скільки і його самого, і який володів кораблем з вітрилами з пофарбованого шовку.
Vietnamese[vi]
Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người và cả con tàu căng buồm bằng lụa.