Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, kiwaco bot Adam ni obidok i apwa.
Afrikaans[af]
Daar is eerder vir Adam gesê dat hy tot stof sou terugkeer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለአዳም የተነገረው ወደ አፈር እንደሚመለስ ነው።
Arabic[ar]
فَقَدْ قِيلَ لآِدَمَ إِنَّهُ سَيَعُودُ إِلَى ٱلتُّرَابِ.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n nun’n, Ɲanmiɛn w’a seman Adam nin Ɛvu kɛ ɔ́ fá be yí sin dan kun nun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinabihan si Adan na mabalik siya sa kabo-kabo.
Bemba[bem]
Palanda fye ukuti Adamu ali no kubwelela ku lukungu.
Bulgarian[bg]
Вместо това Бог казал на Адам, че ще се върне в пръстта.
Bislama[bi]
Nao maet yu askem se: “?
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আদমকে বলা হয়েছিল যে, সে ধুলোতে প্রতিগমন করবে।
Catalan[ca]
En comptes d’això, Déu li va dir a Adam que tornaria a ser pols.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Adan giingnan nga siya mobalik sa abog.
Czech[cs]
Opět tam není zmínka o pekle, jen o tom, že se Adam vrátí do prachu.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӑл Адама эсӗ каллех тӑпра пулӑн тесе каланӑ.
Danish[da]
Tværtimod fik Adam at vide at han ville vende tilbage til støvet.
Ewe[ee]
Ke boŋ egblɔ na Adam be agatrɔ azu anyi.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọdọhọ ke Adam edifiak ke ntan.
Greek[el]
Αντίθετα, είπε στον Αδάμ ότι θα επέστρεφε στο χώμα.
English[en]
Instead, Adam was told that he would return to the dust.
Spanish[es]
Más bien, condenó a Adán a volver al polvo.
Estonian[et]
Aadamale öeldi hoopis, et ta saab jälle põrmuks.
Finnish[fi]
Siinä ei kuitenkaan puhuta mitään helvetin tulesta, vaan Aadamille sanotaan, että hän palaisi maan tomuun.
Fijian[fj]
A tukuni ga vei Atama ni na suka tale me kuvu ni qele.
French[fr]
Il dit plutôt à Adam qu’il retournera à la poussière.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, e bon tuangaki Atam bwa e na manga okira te tano.
Guarani[gn]
Upépe mbaʼevete ndojeʼéi pe infiérnore, upéva rangue, Ñandejára heʼi Adánpe oiko jeytaha chugui yvy.
Gujarati[gu]
એના બદલે ઈશ્વરે આદમને કહ્યું કે ‘તું ધૂળમાં પાછો મળી જશે.’
Gun[guw]
Kakatimọ, Jiwheyẹwhe dọna Adam dọ e na lẹgọ do kọ́gudu mẹ.
Hebrew[he]
במקום זאת, נאמר לאדם שהוא ישוב אל העפר.
Hindi[hi]
इस आयत में परमेश्वर ने आदम से कहा कि उसके पाप की सज़ा यह होगी कि वह मिट्टी में मिल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginsilingan si Adan nga magabalik sia sa yab-ok.
Croatian[hr]
No Bog nije rekao Adamu da će biti poslan u pakao, nego da će se vratiti u prah.
Haitian[ht]
Olye de sa, Bondye te di Adan t ap retounen nan pousyè.
Indonesian[id]
Di ayat itu, Allah memberi tahu Adam bahwa hukuman baginya adalah kembali menjadi debu.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Chineke gwara Adam na ọ ga-alaghachi n’ájá maka inupụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naibaga ken Adan nga agsublinto iti tapok.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ vuẹ Adamu nọ ẹkpẹ o ti zihe kpohọ.
Georgian[ka]
განაჩენის თანახმად, ადამი და ევა მტვერს უნდა დაბრუნებოდნენ.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, Atamu eeiwe akasyoka kĩtoonĩ.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi zabisaka Adami nde yandi ta vutuka na putulu.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, Adamu eerirũo atĩ agaacoka tĩri-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Adam okwa li a lombwelwa kutya ota ka shuna medu.
Kazakh[kk]
Сол тармақта Құдайдың Адам атаға тозаққа барасың деп емес, топыраққа айналасың деп айтқаны жазылған.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmi tamatumani Guutip Adami oqarfigaa pillaatisiaralugu issunngussasoq.
Kimbundu[kmb]
Maji mu veji dia kiki, Adá a mu kanena kuila, ueji vutuka ku fufuta ia mavu.
Kwangali[kwn]
Nye, age kwa tanterere Adamu asi nga tengura kombundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono kiaki Nzambi wavovesa Adami vo e tumbu ki’esumu diandi i vutuka muna ntoto katuka.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Katonda yagamba Adamu nti yali wa kudda mu ttaka.
Lingala[ln]
Kutu, ayebisaki nde Adama ete akozonga na mputulu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwabo kadi, Adama wālombwelwe amba ukajokela ku biloba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi uvua muambile Adama ne: neapingane ku lupuishi.
Luvale[lue]
Hachisoneka kana Kalunga avuluka nge Alama mwakahiluka cheka kulukungu, keshi ngwenyi mwakamuyekelesa mukakahyako.
Lunda[lun]
Dichi, Adama amulejeli nawu wakafunta cheñi kulunkuñu.
Lushai[lus]
Adama hnênah chuan vaivuta a kîr tûr thu hrilh a ni zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Okontrer, Li ti dir Adam ki li ti pou revinn lapousier.
Marshallese[mh]
Ilo eoon in, Anij ear ba ñan Adam bwe kõn an kar jerawiwi enaaj jepl̦aak ñan bwidej.
Marathi[mr]
उलट, देवाने आदामाला सांगितले की तो पुन्हा मातीस मिळेल.
Norwegian[nb]
Isteden sa han at Adam skulle vende tilbake til støvet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta kiluij Adán ke oksepa mochiuaskia talnex.
North Ndebele[nd]
Kodwa u-Adamu watshelwa ukuthi wayezabuyela othulini.
South Ndebele[nr]
U-Adamu watjelwa ngeyokubuyela ehlabathini, yokutjhiswa yona akayazi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Adama o ile a botšwa gore o tla boela leroleng.
Nyanja[ny]
Pa lembali, Adamu anauzidwa kuti adzabwerera kufumbi.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, Adamu akagambirwa ngu naija kugaruka omu itaka.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛzele Adam kɛ ɔbazia yeahɔ ndɛtɛlɛ nu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Адамӕн загъта, фӕстӕмӕ сыджытмӕ кӕй аздӕхдзӕн.
Pangasinan[pag]
Ditan et imbaga na Dios ed si Adan ya say dusa na kasalanan to et sikatoy ompawil ed dabok.
Polish[pl]
Adam usłyszał jedynie, że wróci do prochu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht ketin mahsanihong Adam me e pahn pwuralahng nan pwehl.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Adão foi informado de que voltaria ao pó.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi nirqan hallp’aman tukupunankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Ahubwo Adamu yabwiwe ko yosubiye mu mukungugu.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kumulej piur pa karung ka misiny, amuleja Adam anch wafanyina kuchirik ku divu.
Romanian[ro]
În schimb, lui Adam i s-a spus că avea să se întoarcă în ţărână.
Russian[ru]
Вместо этого Адаму было сказано, что он возвратится в пыль.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Adamu yabwiwe ko yari gusubira mu mukungugu.
Sena[seh]
Mbuto mwace, Adhamu apangwa kuti mbadabwerera ku pfumbi.
Sinhala[si]
එතන කියන්නේ ආදම් නැවත දූවිල්ලට හැරිලා යනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Addaami bushsha higatto yinoonnisi.
Slovak[sk]
Adamovi povedal, že sa vráti do prachu. No o ohnivom pekle sa nezmienil.
Slovenian[sl]
Adamu je bilo rečeno samo, da se bo povrnil v prah.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai se mea o taʻua ai se afi i seoli.
Shona[sn]
Asi Adhamu akatoudzwa kuti aizodzokera kuguruva.
Songe[sop]
Pamutwe pa byabya, abalungwile Adame shi akyebe kwalukiila ku lufuufi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, i shpalli Adamit se do të kthehej në pluhur.
Serbian[sr]
Bog je rekao Adamu da će se za kaznu vratiti u prah.
Swati[ss]
Kunaloko, Adamu watjelwa kutsi abetawubuyela elutfulini.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Adama o ile a bolelloa hore o tla khutlela lerōleng.
Swedish[sv]
I stället fick Adam veta att han skulle återvända till stoft.
Tamil[ta]
அதில், அவர்கள் பாவம் செய்ததால் மண்ணுக்குப் போவார்கள் என்றுதான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது, எரிநரகத்துக்குப் போவார்கள் என்று சொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆదాము తిరిగి మన్నైపోతాడని మాత్రమే ఆయన చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ናብ መሬት ከም ዚምለስ እዩ ተነጊርዎ።
Tiv[tiv]
Kpa i kaa a Adam ér una hide a hingir vuulevu.
Turkmen[tk]
Gaýtam, Hudaý Adam atanyň topraga öwrüljekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi kay Adan na babalik siya sa alabok.
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Adama dia nde ayokalola lo ditshu.
Tswana[tn]
Go na le moo, Adame o ne a bolelelwa gore o tla boela mo loroleng.
Tongan[to]
‘I he veesi ko iá, na‘e tala ai ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama ko e tautea ki he‘ene angahalá ko ‘ene toe foki ki he efu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Adamu kuti waweriyengi ku fuvu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Adamu wakaambilwa kuti uyakupiluka kubulongo.
Papantla Totonac[top]
Wata wanilh Adán pi pokgxni xʼama wan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tokim Adam olsem em bai dai na tanim i kamap graun gen.
Turkish[tr]
Bunun yerine Tanrı, Âdem’e toprağa döneceğini söyler.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Adamu u byeriwe leswaku u ta tlhelela entshurini.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, Adamu i lo byeliwa lezaku i wa ta tlhelela tshurini.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Adamu wakaphalirika kuti wawelerenge ku fuvu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fai atu ki a Atamu i a ia ka toe foki eiloa ki te ‵pefu.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ ne bɔne nti ‘ɔbɛsan akɔ dɔte mu.’
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi noʼox albat Adán sventa tstoj li smule jaʼ ti chkʼataj ta lume.
Ukrainian[uk]
Натомість Бог сказав Адамові, що він повернеться до пороху.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Adamu o vhudzwa uri u ḓo vhuyelela buseni.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Chúa Trời bảo A-đam rằng ông sẽ trở về bụi đất.
Makhuwa[vmw]
Masi, Adamu aaleelinwe wira aarowa otthikela ontthupini.
Wolaytta[wal]
Addaamee baanawu simmanaagee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginsidngan hi Adan nga mabalik hiya ha tapotapo.
Wallisian[wls]
ʼE ui e te ʼAtua ʼi te vaega ʼaia kia Atama ko te tuʼā ʼo tana agahala ko tana toe liliu ki te efu.
Xhosa[xh]
Eyona nto wayixelelwayo uAdam kukuba wayeza kubuyela eluthulini.
Yapese[yap]
U rom e be yog e n’en ni buch rorow ni bochan e kar denengow, machane dariy bang riy ni be weliy murung’agen e infierno ara fithik’ e nifiy.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó sọ fún Ádámù pé inú erùpẹ̀ ló máa pa dà sí.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu yaʼaleʼ Adaneʼ yaan u suut luʼumil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi laabe zabiguetaʼ zácabe yu ne qué lica nuzeeteʼ de infiernu.
Chinese[zh]
上帝对亚当说,亚当死后会归回尘土。
Zulu[zu]
Kunalokho, u-Adamu watshelwa ukuthi wayeyobuyela othulini.