Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(49) Overenskomsten vedroerende indloesning af checks og veksler forbedrer ligeledes betalingssystemet ved paa forhaand at praecisere, hvem der skal afholde omkostningerne, saaledes at man undgaar, at der senere opstaar tvist, der kan laegge hindringer i vejen for udfoerelsen af de transaktioner, der falder ind under den her omhandlede overenskomst.
German[de]
(49) Die Konvention über die Einziehung von Schecks und Warenwechseln verbessert ebenfalls das Zahlungssystem, da sie im voraus die Zurechenbarkeit der Kosten präzisiert, so daß jeder späteren Anfechtung vorgebeugt wird, die die ordnungsgemässe Abwicklung der in den Geltungsbereich dieser Konvention fallenden Geschäfte in Frage stellen könnte.
Greek[el]
(49) Η σύμβαση η σχετική με την είσπραξη επιταγών και εμπορικών χρεωγράφων βελτιώνει επίσης το σύστημα των πληρωμών προσδιορίζοντας εκ των προτέρων την καταβολή των εξόδων, πράγμα που επιτρέπει την αποφυγή κάθε μεταγενέστερης αμφισβήτησης που θα μπορούσε να διαταράξει την καλή λειτουργία των συναλλαγών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης αυτής.
English[en]
(49) The convention on the collection of cheques and commercial bills also makes for an improvement in the payments system by stipulating in advance which costs can be set off, thereby avoiding any subsequent dispute that might jeopardize the smooth conduct of transactions falling within the scope of the convention.
Spanish[es]
(49) El convenio relativo al ingreso en caja de cheques y de efectos comerciales mejora asimismo el sistema de pagos al precisar de antemano la imputabilidad de los gastos, lo que permite evitar cualquier ulterior controversia que podría poner en peligro el buen funcionamiento de las operaciones incluidas en al ámbito de aplicación de este convenio.
French[fr]
(49) La convention relative à l'encaissement de chèques et de papier commercial améliore également le système des paiements en précisant à l'avance l'imputabilité des frais, ce qui permet d'éviter toute contestation ultérieure de nature à mettre en cause le bon fonctionnement des opérations rentrant dans le champ d'application de cette convention.
Italian[it]
(49) Anche la convenzione relativa all'incasso di assegni e di effetti commerciali migliora il sistema dei pagamenti nel precisare previamente l'imputabilità delle spese, fatto che consente di evitare ulteriori contestazioni che potrebbero rimettere in questione il buon funzionamento delle operazioni che rientrano nel campo d'applicazione della citata convenzione.
Dutch[nl]
(49) Ook de overeenkomst inzake het incasso van cheques en handelspapier verbetert het betalingssysteem door vooraf de toerekening van de kosten vast te stellen, hetgeen latere geschillen vermijdt die een gevaar zouden kunnen opleveren voor de goede werking van de verrichtingen die onder het toepassingsgebied van die overeenkomst vallen.
Portuguese[pt]
(49) A convenção relativa ao pagamento de cheques e de títulos comerciais melhora também o sistema de pagamentos ao precisar antecipadamente a imputabilidade dos encargos, o que permite evitar qualquer contestação posterior que ponha em causa o bom funcionamento das operações incluídas no âmbito de aplicação desta convenção.