Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal på én gang sikre retshåndhævelsens effektivitet og individets rettigheder.
German[de]
Gleichzeitig müssen wir die Wirksamkeit der Rechtshandlung und des Schutzes der individuellen Rechte gewährleisten.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ταυτόχρονα την αποτελεσματικότητα της νομικής δράσης και την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
English[en]
We must, simultaneously, guarantee the effectiveness of prosecutions and the safeguarding of the rights of individuals.
Spanish[es]
Tenemos que garantizar, al mismo tiempo, la eficacia de la acción legal y la salvaguardia de los derechos individuales.
Finnish[fi]
Samalla meidän on taattava laillisten toimien tehokkuus ja yksilön oikeuksien suojaaminen.
French[fr]
Nous devons garantir, en même temps, l' efficacité de l' action légale et la protection des droits individuels.
Italian[it]
Dobbiamo garantire al contempo l' efficacia dell' azione legale e la tutela dei diritti individuali.
Dutch[nl]
Het gerechtelijk optreden moet efficiënt zijn, maar de individuele rechten van de burgers moeten gewaarborgd blijven.
Portuguese[pt]
Temos que garantir, ao mesmo tempo, a eficácia da acção legal e a salvaguarda dos direitos individuais.
Swedish[sv]
Vi måste samtidigt garantera en effektiv rättslig handläggning och ett tillvaratagande av individernas rättigheter.