Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frankrig gør derimod gældende, at der ikke var tale om, at en procedure blev afsluttet og en ny påbegyndt, men derimod om en enkelt fortsat procedure, som på et tidspunkt under forløbet blev sat i stå på grund af et administrativt problem.
German[de]
Frankreich wiederum ist der Meinung, dass kein solcher Abschluss und Neubeginn vorlägen, sondern ein einziges fortlaufendes Verfahren, das durch ein Verwaltungsproblem aufgehalten worden sei.
Greek[el]
Η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι δεν υπήρξε περάτωση μιας διαδικασίας και κίνηση άλλης, αλλά μία και μόνον διαδικασία, η οποία καθυστέρησε σε μια από τις φάσεις της λόγω απροσδόκητου διοικητικού εμποδίου.
English[en]
France, on the other hand, contends that there was no such conclusion and recommencement but a single continuing procedure delayed at one stage by an administrative hitch.
Spanish[es]
Francia, por otro lado, afirma que no se produjo la conclusión de un procedimiento y el inicio de otro, sino que hubo un único procedimiento que se demoró en una de sus fases debido a un obstáculo administrativo.
Finnish[fi]
Ranska puolestaan väittää, ettei välillä aloitettu uutta menettelyä, vaan että kyse on yhdestä ainoasta menettelystä, jonka eräs vaihe pitkittyi hallinnollisen esteen vuoksi.
French[fr]
Le gouvernement français, de son côté, affirme qu'il n'y a pas eu clôture d'une procédure et réouverture d'une autre, mais une seule et même procédure, retardée au niveau de l'une de ses phases par un contretemps administratif.
Italian[it]
La Francia, per contro, sostiene che non vi è stata chiusura di una procedura ed avvio di una procedura nuova, bensì un'unica procedura ininterrotta di cui una fase era stata ritardata da problemi di carattere amministrativo.
Dutch[nl]
Volgens Frankrijk daarentegen was er geen dergelijke beëindiging of nieuw begin, doch een enkele continue procedure die in een fase vertraging opliep wegens administratieve moeilijkheden.
Portuguese[pt]
O Governo francês, por seu turno, afirma que não houve termo de um processo e recomeço de um outro, mas tão simplesmente um único processo, atrasado numa da suas fases por motivos administrativos.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har å sin sida gjort gällande att förfarandet inte hade avslutats och återupptagits, utan att det förelåg ett enda pågående förfarande som försenades vid ett tillfälle på grund av ett administrativt hinder.