Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на голяма част от законодателството на ЕС, това е едно многословно и скучно заглавие за реален проблем.
Czech[cs]
Jako u většiny právních předpisů EU se jedná o rozvláčný název skutečného problému.
Danish[da]
Som så meget anden EU-lovgivning er det en omstændelig titel til et reelt spørgsmål.
German[de]
Wie im Fall vieler EU-Rechtsvorschriften ist auch dies eine umständliche Betitelung eines echten Problems.
Greek[el]
Όπως και σε πολλά άλλα νομοθετήματα της ΕΕ, χρησιμοποιείται ένας σχοινοτενής τίτλος για ένα πραγματικό ζήτημα.
English[en]
Like much EU legislation, it is a long-winded title for a real issue.
Spanish[es]
Al igual que gran parte de la legislación de la UE, se trata de un título prolijo para un problema real.
Estonian[et]
Nagu paljude ELi õigusaktide puhul on tegemist lihtsale teemale pandud paljusõnalise pealkirjaga.
Finnish[fi]
Kuten monien EU:n säädösten osalta, otsikko kuulostaa todelliseen sisältöön verrattuna erilaiselta.
French[fr]
Comme une bonne partie de la législation communautaire, il s'agit d'un intitulé interminable pour une vraie question.
Hungarian[hu]
Sok más uniós szabályozáshoz hasonlóan ez is egy valódi kérdésre vonatkozó, hosszú lélegzetű cím.
Italian[it]
Come molta della nostra legislazione comunitaria, porta un titolo convoluto che riguarda un problema reale.
Lithuanian[lt]
Kaip daugumos ES teisės aktų, tai per ilgas pavadinimas praktiniam klausimui.
Latvian[lv]
Tāpat kā gadījumā ar lielāko daļu ES tiesību aktu, tas ir izplūdis patiesi eksistējošas problēmas nosaukums.
Dutch[nl]
Zoals bij veel EU-wetgeving het geval is, is dat een wijdlopige titel voor een echt probleem.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku większości prawodawstwa UE, mamy do czynienia z rozwlekłym tytułem opisującym prawdziwą kwestię.
Portuguese[pt]
Tal como acontece com muita da legislação comunitária, trata-se de um título prolixo para uma questão real.
Romanian[ro]
Cum se întâmplă de multe ori în cazul legislaţiei UE, este un titlu prolix pentru o problemă reală.
Slovak[sk]
Ako pri väčšine právnych predpisov EÚ ide o rozvláčny názov skutočnej problematiky.
Slovenian[sl]
Tako kot pri večini zakonodaje EU je naslov dolg in zavit, za njim pa se skriva stvarno vprašanje.
Swedish[sv]
Precis som för den mesta EU-lagstiftningen är det en mångordig titel för ett verkligt problem.