Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa pamaagi nga sama niadtong kang Eliseo sa pagbanhaw sa anak nga lalaki sa Sunaminhon, si Pablo miubo kang Eutiko ug migakos kaniya.
Czech[cs]
Pavel postupoval podobně jako Eliša, když křísil syna Šunemanky — vrhl se na Eutycha a objal ho. Potom řekl: „Přestaňte dělat hluk, neboť jeho duše je v něm.“
Danish[da]
I lighed med den fremgangsmåde Elisa brugte da han oprejste Sjunemkvindens søn, kastede Paulus sig over Eutykus og omfavnede ham.
German[de]
Ähnlich wie Elisa es bei der Auferweckung des Sohnes der Sunamitin tat, warf sich Paulus über Eutychus und umfaßte ihn.
Greek[el]
Ακολουθώντας μια διαδικασία παρόμοια με εκείνη που ακολούθησε ο Ελισαιέ στην ανάσταση του γιου της Σουναμίτισσας, ο Παύλος έπεσε πάνω στον Εύτυχο και τον αγκάλιασε.
English[en]
Following a procedure similar to that of Elisha in resurrecting the Shunammite’s son, Paul threw himself upon Eutychus and embraced him.
Finnish[fi]
Paavalin sanat: ”Lakatkaa hälisemästä, sillä hänen sielunsa on hänessä” osoittivat, että Eutykos oli palautettu henkiin.
French[fr]
Comme l’avait fait Élisha lorsqu’il avait ressuscité le fils de la Shounammite, Paul se jeta sur Eutyche et le prit dans ses bras.
Hungarian[hu]
Pál hasonló módszert alkalmazott, mint Elizeus a sunemi asszony fiának feltámasztásakor, azaz ráborult Eutikuszra, és átölelte.
Indonesian[id]
Paulus mengikuti prosedur yang sama dengan yang dilakukan oleh Elisa sewaktu membangkitkan putra orang Syunem; ia merebahkan dirinya di atas Eutikhus dan memeluknya.
Iloko[ilo]
Kas panangtuladna iti inaramid ni Eliseo idi pinagungarna ti anak ti Sunamita, nagpakleb ni Pablo iti rabaw ni Eutico nga inarakupna.
Italian[it]
Seguendo un procedimento simile a quello di Eliseo nel risuscitare il figlio della sunamita, Paolo si gettò su Eutico e lo abbracciò.
Japanese[ja]
パウロはエリシャがシュネム人の息子を復活させたのに似た手順を取り,ユテコの上に伏して彼を抱きかかえました。「 騒ぎ立てるのはやめなさい。
Korean[ko]
엘리사가 수넴 여인의 아들을 부활시킬 때 밟은 절차와 유사하게, 바울은 유두고 위에 엎드려 그를 끌어안았다. “더는 떠들지 마십시오.
Malagasy[mg]
Niantoraka teo amin’i Eotyka i Paoly sady namihina azy, toy ny nataon’i Elisa tamin’izy nanangana tamin’ny maty ny zanakalahin’ilay Sonemita.
Norwegian[nb]
Paulus fulgte nå en framgangsmåte som lignet den som Elisja hadde fulgt da han oppreiste sønnen til en kvinne i Sjunem; han kastet seg over Eutykus og omfavnet ham.
Dutch[nl]
Precies zoals Elisa dat bij de opwekking van de zoon van de Sunamitische had gedaan, wierp Paulus zich op Eutychus en sloeg zijn armen om hem heen.
Polish[pl]
Paweł ‛przypadł do niego i objął go’ — zastosował więc podobną metodę jak Elizeusz, gdy chciał przywrócić życie synowi Szunamitki.
Portuguese[pt]
Adotando um proceder similar ao de Eliseu, quando ressuscitou o filho da sunamita, Paulo lançou-se sobre Êutico e o abraçou.
Russian[ru]
Тогда Павел сделал примерно то же, что когда-то сделал Елисей, воскрешая сына сунамитянки: апостол припал к Евтиху и обнял его.
Albanian[sq]
Njësoj siç kishte bërë Eliseu kur kishte ringjallur birin e shunamites, Pavli u përkul sipër Eutikut dhe e pushtoi.
Swedish[sv]
Paulus följde ett tillvägagångssätt som liknade det som Elisa följde då han uppväckte sonen till en kvinna i Sunem; han böjde sig över Eutykos och slog armarna om honom.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa pamamaraan na katulad niyaong kay Eliseo sa pagbuhay-muli sa anak ng Sunamita, dumapa si Pablo sa ibabaw ni Eutico at niyakap ito.
Chinese[zh]
保罗像以利沙复活书念妇人的儿子那样,伏在犹推古身上,拥抱着他,说:“不要喧嚷,他有生命了。” 保罗的话表明,犹推古复活了。(